Orthodox Translations

August 2222 августа

Old Calendar: civil September 4 · New Calendar: civil August 22

History

Св. муч. Агафоника, Зотика, Феопрепия (Боголепа) и других с ними

Sts. Martyrs Agathonicus, Zoticus, Theoprepius (Bogolep) and others with them

E1.TAI draft

Некто Евтолмий, посланный в Понтийскую страну для преследования христиан, в местечке Карпен умертвил Зотика с учениками его, а возвратившись в Никомидию схватил Агафоника, происходившего из знатного рода Гиппасиева, и обращенного им в веру Христову принкипса, то есть первенствующего члена Сената (princeps senati), и с другими христианами, в числе коих были Зенон, Севериан, Феопрепий и Акиндин, повел во Фракию, где тогда был император Галерий (308 года). На дороге, в местности Потама, умертвил Зенона, Феопрепия и Акиндина, потому что уже не могли идти от прежде наложенных ран и истощения, а близь Халкидона – и св. Севериана. Агафоник же с другими приведен в Силиврию, предан пыткам и обезглавлен с другими, по приговору Галерия. Св. Агафоника мощи еще во времена Констанция императора перенесены в Константинополь и положены в храме его имени, а глава осталась в Силиврии. Филофей, архиепископ Силиврийский XIV века, почтил св. Агафоника похвальным словом, из коего приводим здесь нечто (Migne Patrologiae Graecae tom. 154).

A certain Eutolmius, sent to the Pontic region for the persecution of Christians, in the town of Carpen put Zoticus and his disciples to death, and returning to Nicomedia seized Agathonicus, who was of the noble race of Hippasius, and the princeps (that is, the foremost member of the Senate, princeps senati) whom he had converted to the faith of Christ, and together with other Christians, among whom were Zeno, Severian, Theoprepius and Acindynus, led them to Thrace, where the emperor Galerius was then (A.D. 308). On the road, in the locality of Potama, he put to death Zeno, Theoprepius and Acindynus, because they could no longer walk from wounds previously inflicted and from exhaustion, and near Chalcedon, also St. Severian. Agathonicus, however, with the others was brought to Selymbria, subjected to tortures and beheaded with the others, by the sentence of Galerius. The relics of St. Agathonicus were translated to Constantinople even in the time of the emperor Constantius and placed in a church of his name, while his head remained in Selymbria. Philotheus, Archbishop of Selymbria of the 14th century, honored St. Agathonicus with a eulogy, from which we here cite something (Migne Patrologiae Graecae tom. 154).

E1.0AI draft

«Из прежних философов, ораторов церковных и других, искусных в слове, никто не почтил нарочитым словом подвигов венчанного мученика Агафоника; но когда другие прошли молчанием достойное незабвенной памяти, я восхвалю их. Хоть сознаю себя не красноречивым, даже весьма неспособным к этому делу, но никто из вас, думаю, не обвинит меня в суетной дерзости. Не из желания пустой славы, не из какого либо дурного побуждения, но из почтения к мученику, для назидания и утешения жителей города начну речь, а вы, уповающие на предстательство мученика, послушайте. Если бы о ком другом шла речь, то может быть и справедливо нашлось бы место порицанию: а когда говорится о делах христианского мужества, то справедливо и вам радоваться вместе со мною».

"Of the ancient philosophers, ecclesiastical orators and others skilled in speech, no one has honored with a special discourse the struggles of the crowned martyr Agathonicus; but when others have passed over in silence what is worthy of unfading memory, I shall praise them. Though I acknowledge myself not eloquent, indeed very incapable for this task, yet no one of you, I think, will accuse me of vain presumption. Not from a desire for empty glory, not from any evil motive, but out of reverence for the martyr, for the edification and consolation of the inhabitants of the city, I shall begin my discourse; and do you, who trust in the intercession of the martyr, listen. If it were a question of someone else, then perhaps there might justly be a place for censure; but when the deeds of Christian courage are spoken of, it is just that you also rejoice together with me."

E1.1AI draft

«Прежде всего прилично сказать об отечестве святого; и так как два города присвояют его, один, как родивший его и воспитавший, другой, как предоставивший ему пальму свидетельства о Христе и венец победы, в котором сохраняется и священная глава его, подающая многие исцеления царям, князьям и всем притекающим с верою: то, по правилам ораторской речи, надлежит сказать о сих славных городах, что́ в них есть общего и что свойственно каждому в отдельности».

"First of all, it is fitting to speak of the saint's homeland; and since two cities claim him, one as having given him birth and reared him, the other as having granted him the palm of witness for Christ and the crown of victory, in which his sacred head is also preserved, granting many healings to emperors, princes and all who come with faith: therefore, according to the rules of oratorical speech, it is necessary to speak of these glorious cities, what they have in common and what is proper to each individually."

E1.2AI draft

Восхваливши Никодимию, хотя теперь (с 1326 года) «по грехам нашим она взята варварами», и Силиврию, известную мужеством жителей и промышленностию, продолжает. «Отец славному и чудному Агафонику был Асклипиад, достоинством епарх (города), сын Гиппасия, имевшего силу у царей; мать же – благородная Агафия. Тот был язычник по вере, а она христианка благочестивая. По рождении был крещен и на пятом году возраста поручен учителю для научения грамоте. Вкусивши греческого образования, так что мог безошибочно писать и читать, стал прилежат военному искусству. Во всем же оказывался не одним из обыкновенных людей, но заметным и лучшим в советах и суждениях о гражданском управлении, в исполнении поручений и в делах воинских. Посему весьма часто призывали его в собрания чинов, в общенародные собрания и на совещания о зрелищах. Царям он был известен по родителю, сопричислялся к сенаторам и первенствующим сановникам. Остротою ума равнялся Фемистоклу и Алкивиаду, сделан был военачальником (стратигом), и сам одерживал победы над варварами. Если бы Гомер знал его, то наравне с Одиссеем и другими героями греческими поставил бы и назвал добрым советником и отменным воином, и хотя он мог бы иметь явные знаки славы своей, но предпочел скромность и воздержность, и отказался от статуй и столпописаний, которыми многие после того времени правители и военачальники обыкновенно чтились; он больше всего чтил добродетель без награды и величал себя собственными действиями».

Having praised Nicomedia, although now (since 1326) "through our sins it has been taken by barbarians," and Selymbria, renowned for the courage of its inhabitants and its industry, he continues: "The father of the glorious and wonderful Agathonicus was Asclepiades, by rank eparch (of the city), son of Hippasius, who had influence with the emperors; his mother was the noble Agathia. He was a pagan by faith, while she was a pious Christian. After birth he was baptized and at the age of five was entrusted to a teacher for learning letters. Having tasted of Greek education, so that he could write and read without error, he began to apply himself to the military art. In all things he proved himself not one of ordinary men, but notable and superior in counsels and judgments concerning civil administration, in the execution of commissions and in military affairs. Therefore he was very often summoned to assemblies of officials, to public gatherings and to consultations concerning spectacles. He was known to the emperors through his parent, and was numbered among the senators and foremost dignitaries. In sharpness of mind he equaled Themistocles and Alcibiades; he was made a general (strategos), and himself gained victories over barbarians. If Homer had known him, he would have placed him on a par with Odysseus and other Greek heroes and called him a good counselor and an excellent warrior; and although he could have had visible signs of his glory, he preferred modesty and restraint, and refused statues and inscribed pillars, with which many rulers and generals after that time were customarily honored; he honored virtue above all without reward and glorified himself by his own deeds."

E1.3AI draft

Сказавши о мученической кончине его, продолжает: «Бог, прославляющий рабов Своих, и Своего мученика Агафоника прославил даром исцелений в городе Силиврии, подобно как в других городах возвеличил иных, напр., Григория в Кесарии Каппадокийской, Димитрия Мироточивого в Фессалии, славного и святого Феодора в Тире. Если языческие греки считали за честь, что имели Пиндара в Фивах, Гезиода в Виотии, если Гомером славились смирняне, то сколько более прилично нам хвастаться Агафоником, поборником истины! Ибо кто недугующий в сем славном городе Силиврии или в другом месте ни притекал ко гробу святого мученика, все уходили облегчаемые и исцеляемые от болезней, благодаря и величая Агафоника. Не менее же, как тогда, и теперь священная его глава ежедневно источает дивные действия, подавая исцеления и врачуя всякую болезнь. Ибо остальное тело по частям давно разобрано верующими, благоговейно сохраняющими это священное достояние; а другие говорят, что латиняне, после завоевания царствующего града (1204 года), овладевши и Силивриею, увезли в древний Рим тело мученика, как и многие другие мощи. Потому что латиняне, попущением Божиим, держали в своей власти царственный город пятьдесят лет и увезли много драгоценностей из церквей, дворцов и домов, пока не изгнаны были крепкою рукою царя Михаила Палеолога, первого принадлежавшего в дому Ангелов. Тело сего императора раздутое (ὀγκούμενσς) видится и теперь в этом нашем городе, в монастыре Спасителя Христа: потому что, достигши высших почестей, изменил вере, преследовал граждан и похитил царство у сына Феодора Ласкариса, за что и был отлучен от церкви святейшим патриархом Арсением».

Having spoken of his martyric end, he continues: "God, Who glorifies His servants, has also glorified His martyr Agathonicus with the gift of healings in the city of Selymbria, just as in other cities He has magnified others, for example, Gregory in Caesarea in Cappadocia, Demetrius the Myrrh-streamer in Thessaly, the glorious and holy Theodore in Tyre. If the pagan Greeks considered it an honor that they had Pindar in Thebes, Hesiod in Boeotia, if the Smyrnaeans gloried in Homer, how much more fitting is it for us to boast of Agathonicus, the champion of truth! For whoever among the sick in this glorious city of Selymbria or elsewhere has come to the tomb of the holy martyr, all have departed relieved and healed of their diseases, thanking and magnifying Agathonicus. No less, however, than then, even now his sacred head daily pours forth wondrous works, granting healings and curing every disease. For the rest of his body has long ago been taken piece by piece by the faithful, who reverently preserve this sacred treasure; but others say that the Latins, after the conquest of the imperial city (1204), having also taken possession of Selymbria, carried off the body of the martyr to ancient Rome, as also many other relics. For the Latins, by God's permission, held the imperial city in their power for fifty years and carried off many valuables from churches, palaces and houses, until they were driven out by the strong hand of the emperor Michael Palaeologus, the first of the house of the Angeloi. The body of this emperor, swollen (ὀγκούμενσς), is seen even now in this our city, in the monastery of Christ the Savior; for having attained the highest honors, he changed in faith, persecuted the citizens and seized the kingdom from the son of Theodore Lascaris, for which he was excommunicated from the Church by the most holy patriarch Arsenius."

E1.4AI draft

«Итак священная глава мученика непрерывно точит исцеления и совершает дела чудные, врачуя многоразличные болезни. Не упоминая о других, приведем на память три его чудотворения. Царь Михаил Багрянородный соцарствовавший Андронику, предстательством святого избавился от головной боли и воздвигнул в честь его сей соборный (καθολικον ναὸν) храм, и самую кафедру из архиепископии, подчиненной патриарху, возвысил в митрополию. Другое чудо. Алексей Апокавк, великий дукс, исцеленный святым от опасной болезни, воздвигнул в честь его другой храм на Песках (κατὰ τὰσ Ἄμμους) в сем городе, где святой совершил мученический подвиг, и этот храм доныне сохраняется и всеми видится. И еще недавно славный наш царь Иоанн Палеолог (1341–1391) исцелился от болезни, когда поусердствовал в молитве пред принесенною к нему главою мученика».

"Thus the sacred head of the martyr unceasingly pours forth healings and performs wondrous deeds, curing manifold diseases. Not to mention others, let us recall three of his miracles. The emperor Michael Porphyrogennetos, who reigned together with Andronicus, was delivered from a headache through the intercession of the saint and erected in his honor this cathedral church (καθολικον ναὸν), and raised the very see from an archbishopric subject to the patriarch to a metropolis. Another miracle. Alexius Apocaucus, the great duke, healed by the saint from a dangerous illness, erected in his honor another church on the Sands (κατὰ τὰσ Ἄμμους) in this city, where the saint accomplished his martyric struggle, and this church is preserved to this day and is seen by all. And yet recently our glorious emperor John Palaeologus (1341–1391) was healed of an illness when he earnestly prayed before the head of the martyr brought to him."

E1.5AI draft

Празднование Грузинской иконе Богородицы

Celebration of the Georgian Icon of the Mother of God

E2.TAI draft

Когда персидский шах Аббас, в 1622 году, в царствование Михаила Феодоровича, покорил Грузию и взял там многоцелебную ризу Господню: тогда и иные многие святыни и честные иконы взяты были персами не для почитания, а для продажи бывшим в Персии русским купцам, коих благоговение к святыне известно было и персам. Посему к одному из русских купцов, Стефану, некто персиянин, зная, что россияне благоговейно чествуют священные изображения, принес для продажи украшенную серебром и золотом Грузинскую икону Богородицы. Стефан с радостию купил св. икону в 1625 году и хранил у себя. В это время в Ярославле некто Григорий Лыткин, по делам коего Стефан находился в Персии, получил во сне откровение от Бога о драгоценности, приобретенной Стефаном, и приказание отослать ее в Красногорский монастырь Архангельской губернии, основанный в 1603 году. Когда Стефан в 1629 году возвратился на родину свою с иконою и показал ее Григорию, Григорий, вспомнив о своем видении святыни, приобретенной Стефаном, отправился с иконою в Двинские пределы в обитель Черногорскую, так названную оттого, что построена на гористом месте, которое по причине густых лесов представляло вид мрачный и от этого издревле называлось Черною горою. Впоследствии переименован монастырь Красногорским. Вместе с иконою Григорий привес от себя немало пожертвований для украшения святыни. Здесь св. икона прославилась многими чудотворениями. В то самое время, как в Москве свирепствовала моровая язва, привезена была туда и Грузинская икона, с которой в 1654 году снят был точный список и поставлен в храме св. великомученика Никиты, что в Глиницах. В это время один из жителей Москвы помышлял оставить столицу, опустошенную язвою: ему свыше указано было идти помолиться пред иконою Грузинской Богоматери. Исполнив это, он остался невредим со всем своим семейством. Такое событие разгласилось в народе, который толпами начал притекать с молитвою к чудотворной иконе. Истинная вера действительно оправдывалась прекращением смертоносной язвы. С того времени в. Москве стали распространяться по церквам списки с Грузинской иконы. Один из них, богато украшенный Царем и патриархом, находится в московском Алексеевском девичьем монастыре.

When the Persian Shah Abbas, in 1622, during the reign of Michael Feodorovich, conquered Georgia and took there the much-healing Robe of the Lord, then also many other sacred objects and venerable icons were taken by the Persians, not for veneration, but for sale to Russian merchants who were in Persia, whose reverence for sacred things was known even to the Persians. Therefore, to one of the Russian merchants, Stephen, a certain Persian, knowing that the Russians reverently honor sacred images, brought for sale the Georgian Icon of the Mother of God, adorned with silver and gold. Stephen joyfully purchased the holy icon in 1625 and kept it with him. At this time, in Yaroslavl, a certain Gregory Lytkin, on whose business Stephen was in Persia, received a revelation from God in a dream about the treasure acquired by Stephen, and a command to send it to the Krasnogorsk Monastery of the Arkhangelsk province, founded in 1603. When Stephen returned to his homeland in 1629 with the icon and showed it to Gregory, Gregory, remembering his vision of the sacred object acquired by Stephen, set out with the icon to the Dvina region, to the Chernogorsk monastery, so named because it was built on a mountainous place which, on account of the dense forests, presented a gloomy appearance and was therefore from ancient times called the Black Mountain. Later the monastery was renamed Krasnogorsk. Together with the icon, Gregory brought from himself no small donations for the adornment of the sacred object. Here the holy icon was glorified by many miracles. At the very time when a plague was raging in Moscow, the Georgian Icon was brought there, and in 1654 an exact copy was made from it and placed in the church of the holy Great Martyr Nikita, in Glinitsy. At this time, one of the inhabitants of Moscow was thinking of leaving the capital, devastated by the plague; he was instructed from on high to go and pray before the icon of the Georgian Mother of God. Having done this, he remained unharmed with all his family. This event became known among the people, who began to flock in crowds with prayer to the wonderworking icon. True faith was indeed justified by the cessation of the deadly plague. From that time, copies of the Georgian Icon began to spread through the churches in Moscow. One of them, richly adorned by the Tsar and the Patriarch, is located in the Moscow Alexeevsky Convent.

E2.0AI draft

В 1658 году, по указу Царя и благословению патриарха Никона, установлено чудотворному образу Грузинской Богоматери ежегодное празднование в 22 день августа. В одной грамоте 1698 года говорится: «чрез образ Грузинский пресв. Богородица прежде и ныне творит многиа чудеса и исцеления приходящим с верою»; и в этом году, по желанию архиепископа холмогорского и важского Афанасия, составлен канон в честь Грузинской Богоматери и смотрителем московской типографии Федором Поликарповым. В 1698 году постановлено было ежегодно приносить Грузинскую икону в Архангельск, «ради освящения града и христолюбивых народов, требующих Божией и ее Богоматери милости». После 22 августа Грузинская икона отправляется из Красногорска в Архангельск, где пребывает до 8 сентября. В этот день она приносится из Архангельского монастыря в Рождественскую приходскую церковь в 2 верстах от города, а оттуда после литургии и молебна при крестном ходе препровождается в соборную кафедральную церковь. Здесь пребывает она до 27 ноября. Во вторую неделю Великого поста после литургии и молебна икона крестным ходом сопровождается обратно из Архангельского кафедрального собора в Архангельский монастырь. Отсюда в четвертую неделю четыредесятницы после литургии возвращается в Красногорский монастырь, в котором по прибытии иконы в субботу похвалы Богородицы совершается великое празднество, при стечении многочисленного народа.

In the year 1658, by decree of the Tsar and with the blessing of Patriarch Nikon, an annual celebration of the wonderworking icon of the Georgian Mother of God was established on the 22nd day of August. In a charter of the year 1698 it is said: "through the Georgian icon the Most Holy Theotokos has wrought and still works many miracles and healings for those who come with faith"; and in that same year, at the request of Athanasius, Archbishop of Kholmogory and Vaga, a canon in honor of the Georgian Mother of God was composed by Theodore Polikarpov, overseer of the Moscow printing house. In the year 1698 it was decreed that the Georgian icon should be brought annually to Arkhangelsk, "for the sanctification of the city and of the Christ-loving people, who have need of God's mercy and that of His Mother of God." After the 22nd of August the Georgian icon is sent from Krasnogorsk to Arkhangelsk, where it remains until the 8th of September. On that day it is brought from the Arkhangelsk Monastery to the parish Church of the Nativity, two versts from the city, and from there, after the Divine Liturgy and a moleben, it is escorted with a procession of the cross to the cathedral church. Here it remains until the 27th of November. In the second week of Great Lent, after the Divine Liturgy and a moleben, the icon is escorted with a procession of the cross back from the Arkhangelsk cathedral to the Arkhangelsk Monastery. From there, in the fourth week of the Forty Days, after the Divine Liturgy, it returns to the Krasnogorsk Monastery, where, upon the arrival of the icon on the Saturday of the Praise of the Theotokos, a great feast is celebrated, with the gathering of a multitude of people.

E2.1AI draft