Orthodox Translations

August 1919 августа

Old Calendar: civil September 1 · New Calendar: civil August 19

History

Св. муч. Андрея Стратилата

St. Martyr Andrew the Commander

E1.TAI draft

Андрей с юных лет чтил имя Христово, и хотя Ине был крещен, но отвращался всего небогоугодного и вел жизнь воздержную, молясь Богу и храня заповеди евангельские. В 301 году из трибуна (тысяченачальника) сделан был стратилатом, то есть начальником легиона (из шести трибуний состоящего) и отличился в происходившей тогда войне с персами, во время которой обратил ко Христу и многих из своего отряда. Завистливые сотоварищи донесли на него, что оп христианин. Антиох, правитель Сирии, допросил его и донес обо всем императору Максимиану. Максимиан приказал освободить славного воина и единоверцев его, чтобы не произвести смуты в войске, а после подыскать другую вину и избить их. Освобожденные пошли в Тарс и приняли св. крещение. Тогда, под видом погони за оставившими свои знамена, приказано было правителю Киликии идти и схватить их. Дружина из Тарса направилась к пределам Армении, но в ущельях горы Тавра настигнута и избита без всякого сопротивления (в 302 или 303 году).

Andrew from his youth honored the name of Christ, and although he was not baptized, he turned away from everything ungodly and led a temperate life, praying to God and keeping the Gospel commandments. In the year 301, from a tribune (commander of a thousand) he was made a commander, that is, the head of a legion (consisting of six tribunes), and distinguished himself in the war then being waged against the Persians, during which he also converted many from his detachment to Christ. Envious comrades denounced him as a Christian. Antiochus, the governor of Syria, interrogated him and reported everything to the Emperor Maximian. Maximian ordered the release of the glorious warrior and his fellow believers, so as not to cause unrest in the army, but later to find another pretext and kill them. Those released went to Tarsus and received holy Baptism. Then, under the pretext of pursuing those who had abandoned their standards, the governor of Cilicia was ordered to go and seize them. The company set out from Tarsus toward the borders of Armenia, but in the gorges of Mount Taurus they were overtaken and slain without any resistance (in 302 or 303).

E1.0AI draft

Празднование Донской иконы Богородицы

Feast of the Don Icon of the Mother of God

E2.TAI draft

Донская икона принесена донскими казаками, прибывшими на помощь к великому князю Димитрию Иоанновичу Донскому, утвержденная на древке как хоругвь, когда он имел брань с Мамаем, и оставалась во все продолжение войны при русском войске. В день славной Куликовской битвы, бывшей в 1380 году, между реками Доном и Непрядвою, она носима была среди прав. воинов для ободрения и помощи им противу рати татарской, литовской и рязанской. После поражения неприятелей, заступлением Богоматери, икона принесена казаками в дар великому князю, который перенес ее с берегов Дона в свою столицу Москву и поставил сначала в Успенском соборе, а по сооружении собора Благовещенского, перенес сюда, и в память победы, одержанной помощию ее над татарами на берегах Дона, она наименована Донскою.

The Don Icon was brought by the Don Cossacks, who came to the aid of Grand Prince Demetrius Ioannovich Donskoy, mounted on a staff as a banner, when he waged war against Mamai, and it remained with the Russian army throughout the entire campaign. On the day of the glorious Battle of Kulikovo, which took place in 1380, between the rivers Don and Nepryadva, it was carried among the Orthodox warriors for their encouragement and aid against the host of Tatars, Lithuanians, and men of Ryazan. After the defeat of the enemies, through the intercession of the Mother of God, the icon was brought by the Cossacks as a gift to the Grand Prince, who transferred it from the banks of the Don to his capital city of Moscow and placed it first in the Dormition Cathedral, and after the construction of the Annunciation Cathedral, he moved it there; and in memory of the victory won through its aid over the Tatars on the banks of the Don, it was named the Don Icon.

E2.0AI draft

Ее же помощию совершилось чудесное избавление Москвы от крымских татар, во время царствования благочестивого Государя Феодора Иоанновича, в 1591 году. В этом году крымский царевич Нурадын, с братом своим Мурат-Гиреем и с многочисленным ополчением, вторгнулся в пределы России, подступил к Москве и расположился близь нее на Воробьевых горах. При внезапном нашествии его, царь Феодор Иоаннович, не надеясь отразить врагов своими силами, обратился с молением о помощи к небесной Заступнице правоверных – Божией Матери. Он повелел с иконою Донской Богоматери и с другими иконами совершить вокруг города крестный ход и Донскую икону поставить в походной своей церкви среди воинских рядов. Целую ночь благочестивый царь посвятил непрестанной и усердной молитве к Богоматери, прося ее непобедимой помощи на одоление врагов, и получил от нее извещение, что силою Христа и ее предстательства он одержит славную победу над врагами. Наступил день; татары с ожесточением устремились на ополчение русских и целые сутки бились с ними; но, вдруг устрашенные невидимою силою, обратились в бегство, оставив на поле сражения множество убитых, раненых и весь свой стан.

Through its aid, the miraculous deliverance of Moscow from the Crimean Tatars was accomplished during the reign of the pious Sovereign Theodore Ioannovich, in the year 1591. In that year, the Crimean prince Nuradyn, together with his brother Murat-Girey and a numerous host, invaded the borders of Russia, approached Moscow, and encamped near it on the Sparrow Hills. At his sudden invasion, Tsar Theodore Ioannovich, not hoping to repel the enemies by his own forces, turned with prayer for help to the heavenly Intercessor of the Orthodox—the Mother of God. He commanded that a cross procession be made around the city with the Icon of the Mother of God of the Don and with other icons, and that the Icon of the Don be placed in his field church amidst the ranks of the army. The pious tsar devoted the whole night to unceasing and fervent prayer to the Mother of God, asking for her invincible help to overcome the enemies, and he received from her a notification that by the power of Christ and her intercession he would gain a glorious victory over the enemies. Day came; the Tatars rushed fiercely upon the Russian army and fought with them for a whole day; but suddenly, terrified by an invisible force, they turned to flight, leaving on the battlefield many dead and wounded, and their entire camp.

E2.1AI draft

В благодарность Заступнице в том же году, на месте, где князь ополчился против крымцев и где среди воинов стоял чудотворный Донской образ, основан Донской монастырь. В нем поставлена чудотворная икона и установлен 19 августа ежегодный праздник в честь Донской иконы Божией Матери, «бывшего ради милосердия от св. ее иконы», с крестным ходом из Успенского собора в Донской монастырь. По смерти Феодора Иоанновича крестный ход, совершавшийся в разные времена до 1646 г., с этого времени, по желанию царя Алексея Михайловича, в благодарность за победу над татарами, опустошавшими курские пределы, одержанную помощию Богоматери, установлен ежегодный и доныне совершается в день праздника, 19 августа. В 1686 году 7 мая Донская икона отпускаема была в полк Василия Васильевича Голицына, и по возвращении сентября 10 встречена была государями Иоанном, Петром и царевною Софиею.

In gratitude to the Intercessor, in the same year, on the spot where the prince had arrayed his forces against the Crimeans and where the wonderworking Don image had stood among the soldiers, the Donskoy Monastery was founded. The wonderworking icon was placed in it, and an annual feast in honor of the Don Icon of the Mother of God was established on August 19, "for the mercy shown from her holy icon," with a cross procession from the Dormition Cathedral to the Donskoy Monastery. After the death of Theodore Ioannovich, the cross procession, which had been performed at various times until 1646, was from that time, by the desire of Tsar Alexis Mikhailovich, in gratitude for the victory over the Tatars who had ravaged the Kursk region, won through the aid of the Mother of God, established as an annual event and is performed to this day on the day of the feast, August 19. In 1686, on May 7, the Don Icon was sent out to the regiment of Basil Vasilievich Golitsyn, and upon its return on September 10, it was met by the Sovereigns John, Peter, and the Tsarevna Sophia.

E2.2AI draft