Orthodox Translations

August 1414 августа

Old Calendar: civil August 27 · New Calendar: civil August 14

History

Св. пророка Михея

St. Prophet Micah

E1.TAI draft

Пророк Михей происходил из колена Иудина, был современник пророков – Исаии, Осии и Амоса, пророчествовал в Иерусалиме во дни царей Иоафама, Ахаза и Езекии (лет за 720 пред Р. X.). Обличал грешников и утешал верных закону Божию, предсказал о рождении Христа Спасителя в Вифлееме.

The Prophet Micah was of the tribe of Judah, a contemporary of the prophets Isaiah, Hosea, and Amos; he prophesied in Jerusalem during the days of Kings Jotham, Ahaz, and Hezekiah (about 720 B.C.). He rebuked sinners and comforted those faithful to the law of God, and foretold the birth of Christ the Savior in Bethlehem.

E1.0AI draft

Священномуч. Маркелла, епископа Апамейского

Hieromartyr Marcellus, Bishop of Apamea

E2.TAI draft

Сын богатых и знатных родителей, на острове Кипре, получил хорошее образование, на гражданских должностях удивлял всех чистотою жизни, кротостию, милосердием и красноречием от брачного союза имел детей, но все оставив, около 375 г. удалился в Сирию и вел пустынную монашескую жизнь близь Апамеи (ныне село Фамьят). Жители Апамеи, призвавши его в город как бы для другого какого-то полезного дела, избрали в епископы. Он заботился о распространении веры в своем городе, где было еще много язычников, и с дозволения императора Феодосия разрушил капище Зевса в Апамее. Но когда в соседнем городке Авлоне воины занимались разрушением языческого храма, в то же время отражая мешавших сему язычников, а Маркелл стоял немного вдали от того места, язычники схватили его, бросили в огонь и умертвили (385 года). Сыновья его хотели мстить убийцам, которые были открыты, но поместный собор епископов воспрепятствовал сему, признав несправедливым мстить за такую кончину, за которую должны благодарить Бога (Архим*. Сергия* Полн. Месяц. Зам. 14 авг.).

The son of wealthy and noble parents on the island of Cyprus, he received a good education. In his civil offices he astonished all by the purity of his life, his meekness, his mercy, and his eloquence. From his marriage he had children, but leaving all behind, about the year 375 he withdrew to Syria and led a solitary monastic life near Apamea (now the village of Famyat). The inhabitants of Apamea, summoning him to the city as if for some other useful task, chose him as bishop. He concerned himself with the spread of the faith in his city, where there were still many pagans, and with the permission of the Emperor Theodosius he destroyed the temple of Zeus in Apamea. But when in the neighboring town of Aulon the soldiers were engaged in destroying a pagan temple, while at the same time repelling the pagans who hindered them, and Marcellus stood a little distance from that place, the pagans seized him, cast him into the fire, and killed him (in the year 385). His sons wished to take vengeance on the murderers, who were discovered, but a local council of bishops prevented this, deeming it unjust to take vengeance for such an end, for which one ought to give thanks to God (Archim. Sergius, Full Menology, note for Aug. 14).

E2.0AI draft