Св. муч. Аникиты, Фотия и других с ними
St. Martyrs Anicetas, Photius, and others with them
Аникита был комитом (военным сановником), и во время приготовлений в Никомидии к пыткам христиан открыто пред императором Диоклитианом объявил себя христианином; его примеру последовал и племянник Фотий, прямо сказавший царю: «идолопоклонник, твои боги ничто!» За это после многих пыток они были осуждены на смерть и сожжены вместе со многими другими христианами в 305 году.
Anicetas was a comites (military dignitary), and during the preparations in Nicomedia for the tortures of Christians, he openly declared himself a Christian before the Emperor Diocletian; his nephew Photius followed his example, saying directly to the emperor: "Idolater, your gods are nothing!" For this, after many tortures, they were condemned to death and burned together with many other Christians in the year 305.
Св. мч. Александра, епископа Команского
St. Martyr Alexander, Bishop of Comana
В городе Команах (турецк. Команик) скончался епископ, и граждане пригласило св. Григория Неокессарийского (17-го ноября) участвовать в избрании преемника ему. Собрание было многочисленное и шумное; долго рассуждали кого выбрать. Многие желали иметь епископом человека ученого, красноречивого, да и не низкого рода. Григорий напомнил, что следует смотреть на внутренние достоинства человека, прибавив, что часто самая скромная наружность прикрывает великие качества и добродетели. Тогда некоторые, смеясь, сказали: «если не обращать внимания на внешние достоинства, то не избрать ли Александра угольника?» Григорий спросил: «какой же это Александр?» Один из присутствующих тотчас привел человека в бедной, изодранной одежде, покрытого угольною вылью, кротко смотревшего на собрание.
In the city of Comana (Turkish: Komanik) a bishop reposed, and the citizens invited St. Gregory of Neocaesarea (November 17) to participate in the election of his successor. The assembly was numerous and noisy; they deliberated long over whom to choose. Many desired to have as bishop a man who was learned, eloquent, and not of low birth. Gregory reminded them that one should look at the inner worth of a man, adding that often the most humble exterior conceals great qualities and virtues. Then some, laughing, said: "If we are not to pay attention to outward qualities, why not elect Alexander the charcoal-burner?" Gregory asked: "What Alexander is this?" One of those present immediately brought forward a man in poor, tattered clothing, covered with coal dust, who looked meekly at the assembly.
Григорий отвел его в сторону и из краткой беседы с ним узнал, что он человек благочестивый, получил хорошее образование, и не по нужде, а по смирению и для подавления искушений избрал свое занятие. По распоряжению Григория умытый и приодетый Александр вновь явился собранию и в собеседовании о предметах веры поразил всех званием св. Писания и мудростию. Все единодушно возгласили, что он достоин быть епископом.
Gregory drew him aside and from a brief conversation with him learned that he was a pious man, had received a good education, and had chosen his occupation not out of necessity, but out of humility and for the suppression of temptations. By Gregory's direction, Alexander, washed and better clothed, again appeared before the assembly, and in a discourse on matters of faith amazed everyone with his knowledge of Holy Scripture and his wisdom. All with one voice proclaimed that he was worthy to be bishop.
И так, прошед первые церковные степени, он принял епископский сан (около 244 года) и достойно управлял паствою Команскою до гонения Декиева (250 года), когда за вые Христово пострадал на костре.
And so, having passed through the first ecclesiastical degrees, he received the episcopal rank (about the year 244) and worthily governed the flock of Comana until the Decian persecution (the year 250), when he suffered for the sake of Christ by fire.