Св. муч. Лаврентия архидиакона, Сикста папы и других с ними
St. Martyr Laurence the Archdeacon, Pope Sixtus, and Others with Them
После мученической кончины Стефана папы в 257 году, место его занял Сикст и управлял церковию одиннадцать месяцев, после чего был взят с двумя диаконами, как глава христиан, и после двукратного допроса, за исповедание имени Христова, обезглавлен вместе с ними (7 авг. 258). Когда вели его в темницу, архидиакон Лаврентий воскликнул к нему: «куда, отче, спешишь без архидиакона своего?» Св. Сикст сказал ему пророчески: «не оставлю тебя, сын мой; чрез три дня и ты пойдешь за мною; иди тем временем и церковное имущество раздай по своему усмотрению нищим и нуждающимся». Пред самою казнию Сикста за городом у Марсова капища, воскликнул к нему Лаврентий: «не оставь меня, отец! потому что я уже роздал порученное мне сокровище». Воины, слыша о сокровище, схватили Лаврентия, а папу и двух клириков обезглавили. Ночью верные похоронили тела мучеников.
After the martyric death of Pope Stephen in the year 257, Sixtus took his place and governed the Church for eleven months, after which he was seized with two deacons, as the head of the Christians, and after being interrogated twice, for confessing the name of Christ, he was beheaded together with them (7 Aug. 258). When they were leading him to prison, the Archdeacon Laurence cried out to him: "Where, father, are you hastening without your archdeacon?" St. Sixtus said to him prophetically: "I shall not leave you, my son; in three days you also will follow me; go meanwhile and distribute the church property according to your discretion to the poor and needy." Just before the execution of Sixtus outside the city near the temple of Mars, Laurence cried out to him: "Do not leave me, father! for I have already distributed the treasure entrusted to me." The soldiers, hearing of the treasure, seized Laurence, and the pope and the two clerics were beheaded. By night the faithful buried the bodies of the martyrs.
Префект римский, вызвав Лаврентия из темницы, сказал ему: «не противься и покажи нам сокровища!» Он хотел оправдать свое требование законом, по которому имущества казненных за государственные преступления конфисковались в пользу государства. Лаврентий отвечал: «дай мне времени на два или на три дня, и я тебе покажу их!» Префект согласился.
The Roman prefect, summoning Laurence from prison, said to him: "Do not resist and show us the treasures!" He wished to justify his demand by the law, according to which the property of those executed for state crimes was confiscated to the state. Laurence answered: "Give me two or three days' time, and I shall show them to you!" The prefect agreed.
Лаврентий в три дня собрал множество нищих, вдов, сирот, слепых и других увечных и, приведши их к палате префекта, сказал: «вот обладатели сокровищ и кто вручает свои имения им, с избытком получит их обратно в царстве небесном. Тогда святого подвергли пыткам и требовали отречения от Христа; наконец положили его на железный одр, имевший вид решетки, а под одр положены были горячие угли, и тело святого пеклось как мясо». «Принеси жертву богам», кричали палачи. «Я принес себя в жертву моему Господу», отвечал мученик. Слуги все больше подкладывали огня и разжигали решетку; все предстоявшие ужасались жестокости судьи, велевшего испечь живого человека. Мученик же благодарил Бога, укреплявшего его, и наконец сказал префекту: «обороти часть тела, достачно уже изжаренную, и сделай опыт над другою». Префект велел оборотит. Тогда Лаврентий сказал: «готово, ешь и разбирай, приятнее ли жареное мясо или сырое». После сего возвел глаза к небу и предал дух свой Богу. – Христиане взяли тело его с места мучения и похоронили.
In three days Laurence gathered a multitude of beggars, widows, orphans, the blind, and other cripples, and, leading them to the prefect's palace, said: "Behold the possessors of the treasures, and whosoever entrusts his possessions to them shall receive them back with abundance in the heavenly kingdom." Then the saint was subjected to tortures and they demanded that he renounce Christ; finally they laid him on an iron bed resembling a gridiron, and beneath the bed were placed hot coals, and the saint's body was baked like meat. "Offer sacrifice to the gods," shouted the torturers. "I have offered myself as a sacrifice to my Lord," answered the martyr. The servants kept adding more fire and heating the gridiron; all present were horrified at the cruelty of the judge, who had ordered a living man to be roasted. The martyr, however, thanked God, who strengthened him, and finally said to the prefect: "Turn over the part of the body that is already sufficiently roasted, and make a trial on the other." The prefect ordered it turned. Then Laurence said: "It is ready; eat and judge whether roasted meat or raw is more pleasant." After this he raised his eyes to heaven and gave up his spirit to God. – The Christians took his body from the place of martyrdom and buried it.
