Orthodox Translations

August 99 августа

Old Calendar: civil August 22 · New Calendar: civil August 9

History

Святого апостола Матфия

The Holy Apostle Matthias

E1.TAI draft

Св. ап. Матфий родом из Вифлеема, от племени Иудова. По вознесении Иисуса Христа, когда все апостолы пребывали в Иерусалиме, ожидая сошествия обетованного им Св. Духа, Матфий из числа 70 учеников Иисуса Христа, с Иосифом Варсавою, который прозван Иустом, т. е. правдивым, представлен был ап. Петром Церкви Христовой, в собрании коей было около 120 человек, для восполнения дванадесяточисленного лика апостолов, умаленного отпадением Иуды Искариотского. «Братия! говорил Ап. Петр, надобно было исполниться тому, что в Писании прорек Дух Святый устами Давида о Иуде, приведшем тех, кои пояли Иисуса. Он сопричислен был к нам и получил жребий служения сего. Но приобрел землю неправедною мздою; и когда низринулся, разверзлось у него чрево и выпали все внутренности его. И сие сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на их отечественном языке названа Акелдама, т. е. земля крови. В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем и достоинство его да приимет ин (LXVIII, 26. CVIII, 8). Итак надобно, чтобы кто-нибудь из тех, которые находились с нами во все время, когда пребывал и обращался с нами Господь Иисус, начиная от крещения Иоаннова до того дня, как он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его. Тогда поставили двоих, Иосифа, называемого Варсавою и Матфия, помолились и сказали: ты, Господи Сердцеведче всех, покажи, егоже избрал еси от сею двою единаго, прияти жребий служения сего и апостольства, из него же испаде Иуда, ити в место свое. Бросили жребий; жребий пал на Матфия, и он причтен к 11 апостолам (Деян.1:15–26).

The holy Apostle Matthias was a native of Bethlehem, of the tribe of Judah. After the Ascension of Jesus Christ, when all the apostles were remaining in Jerusalem, awaiting the descent of the promised Holy Spirit, Matthias, who was from among the seventy disciples of Jesus Christ, together with Joseph Barsabbas, who was surnamed Justus, that is, the righteous, was presented by the Apostle Peter to the Church of Christ, in whose gathering there were about one hundred and twenty men, to fill up the twelve-membered choir of apostles, diminished by the falling away of Judas Iscariot. "Brethren," said the Apostle Peter, "it was necessary that the Scripture be fulfilled, which the Holy Spirit spoke beforehand by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus. For he was numbered among us and obtained a part in this ministry. But he acquired a field with the reward of his unrighteousness; and falling headlong, his belly burst open and all his bowels gushed out. And this became known to all the inhabitants of Jerusalem, so that that field was called in their own language Akeldama, that is, Field of Blood. For it is written in the book of Psalms: 'Let his habitation become desolate, and let no one dwell in it,' and, 'Let another take his office' (Ps. 68:26; 108:8). Therefore it is necessary that of the men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, beginning from the baptism of John until the day when He was taken up from us, one of these should become a witness with us of His resurrection." Then they put forward two, Joseph called Barsabbas and Matthias, and they prayed and said, "Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show which one of these two Thou hast chosen to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, to go to his own place." And they cast lots, and the lot fell on Matthias; and he was numbered with the eleven apostles (Acts 1:15–26).

E1.0AI draft

По сошествии Св. Духа ап. Матфий первоначально благовествовал Евангелие в Иерусалиме и Иудее, вместе с прочими апостолами (Деян.6:2, 8:1,14). Из Иерусалима с ап. Петром и Андреем, во время первого его апостольского путешествия, ходил в Антиохию сирийскую, был в Тиане, городе каппадокийском, и в Синопе. Здесь св. ап. Матфий заключен был за слово Божие в темницу, из которой чудесно освобожден был св. ап. Андреем Первозванным. После сего ап. Матфий путешествовал также в Амисию или Амазию, город на берегу Понта. Во время третьего путешествия ап. Андрея Матфий был с ним в Эдессе и Севастии. Он странствовал также с проповедию Евангелия, как пишет Дорофей и Никифор Каллист, в Ефиопию.

After the descent of the Holy Spirit, the Apostle Matthias initially preached the Gospel in Jerusalem and Judea, together with the other apostles (Acts 6:2; 8:1, 14). From Jerusalem, with the Apostles Peter and Andrew, during his first apostolic journey, he went to Syrian Antioch, was in Tyana, a city of Cappadocia, and in Sinope. Here the holy Apostle Matthias was imprisoned for the word of God, from which he was miraculously freed by the holy Apostle Andrew the First-Called. After this, the Apostle Matthias also traveled to Amisus or Amasia, a city on the shore of Pontus. During the third journey of the Apostle Andrew, Matthias was with him in Edessa and Sebaste. He also journeyed with the preaching of the Gospel, as Dorotheus and Nikephoros Kallistos write, into Ethiopia.

E1.1AI draft
Engraving

Послужа распространению и утверждению Евангелия словом и делом, св. Матфий обратил ко Христу многих, и после многих различных страданий за имя Христово – небоязненно и мужественно принял мученический венец в Иерусалиме, быв побиен камением, при архиерее Анание, а по мнению иных в Колхиде.

Having served the spread and establishment of the Gospel by word and deed, the holy Matthias brought many to Christ, and after many various sufferings for the name of Christ, fearlessly and courageously received the martyr's crown in Jerusalem, being stoned to death under the high priest Ananias, or, according to others, in Colchis.

E1.3AI draft

По сказанию путешественников мощи св. ап. Матфия ныне пребывают в Риме.

According to the account of travelers, the relics of the holy Apostle Matthias now remain in Rome.

E1.4AI draft

Надень смерти св. ап. Матфия в IХ веке Феофан, митрополит Никейский, написал канон. Церковь прославляет ап. Матфия, как «божественного просветителя язычников».

For the day of the death of the holy Apostle Matthias, in the ninth century, Theophanes, Metropolitan of Nicaea, composed a canon. The Church glorifies the Apostle Matthias as "the divine enlightener of the pagans."

E1.5AI draft

Св. муч. Иулиана, Маркиана, Иоанна, Иакова, Алексия, Димитрия, Фотия, Пера, Лееотия, Марии патрикии, и других

The Holy Martyrs Julian, Marcian, John, James, Alexis, Demetrius, Photius, Peter, Leontius, and the Patrician Maria, and others

E2.TAI draft

Пострадали в Константинополе за ниспровержение (19 янв. 730 года) лестницы с воином, который послан был снять образ Спасителя на кресте, находившийся на вратах великого дворца императорского и пользовавшийся особенным уважением. Войска разогнало народ, многих избило, а эти десять лиц схвачены, как главные виновники, и в продолжение восьми месяцев содержались в темнице, где подвергались бичеванию и терпели клеймение раскаленным железом; наконец обезглавлены (730 года).

They suffered in Constantinople for overthrowing (on January 19, 730 A.D.) the ladder together with the soldier who had been sent to remove the image of the Savior on the Cross, which was on the gates of the great imperial palace and was held in particular reverence. The troops scattered the people, killed many, and these ten persons were seized as the chief instigators, and for eight months were kept in prison, where they were subjected to scourging and suffered branding with red-hot iron; finally they were beheaded (in 730 A.D.).

E2.0AI draft

Преп. Макария Оредежского

The Venerable Macarius of Oredezh

E3.TAI draft

В тот же день преп. Макария Оредежского. Ученик пр. Александра Свирского (30 авг.), основатель Успенской пустыни на реке Оредеже, в Олонецком уезде; преставился мирно в 1532 году. Мощи его покоятся в церкви упраздненного монастыря.

On the same day, the Venerable Macarius of Oredezh. A disciple of the Venerable Alexander of Svir (August 30), founder of the Dormition Hermitage on the River Oredezh, in the Olonets district; he reposed peacefully in the year 1532. His relics rest in the church of the abolished monastery.

E3.0AI draft