Orthodox Translations

August 88 августа

Old Calendar: civil August 21 · New Calendar: civil August 8

History

† Память о преподобном Григории, иконописце Печерском

† Commemoration of our Venerable Father Gregory, Iconographer of the Kiev Caves

E1.TAI draft

Название иконописца, с каким преп. Григорий упоминается в ркп. святцах и известен в пещере, показывает, что он благоговейно и богоугодно занимался писанием св. икон; по сказанию об иконописцах, «пр. отец Григорий печерский, иконописец киевский, спостник бе преподоб. Алипию» (†1114) и «много св. икон написал чудотворных». – Мощи его почивают в Антониевой пещере71, а часть их есть в Софийском соборе72.

The title of iconographer, with which Venerable Gregory is mentioned in the manuscript menologia and is known in the cave, shows that he reverently and in a God-pleasing manner occupied himself with the writing of holy icons; according to the account of the iconographers, "the Venerable Father Gregory of the Kiev Caves, iconographer of Kiev, was a fellow faster of the Venerable Alypius" (†1114) and "wrote many wonderworking holy icons." – His relics repose in the Anthony Cave71, and a portion of them is in the Cathedral of St. Sophia72.

E1.0AI draft

Так свято занятие иконописца, свято и почитание св. икон. Еще св. Григорий Двоеслов писал: «что доставляют писания умеющим читать их, то доставляют иконы неученым, когда те смотрят на них. – Икона служит простому народу вместо книги». Надобно прибавить к тому, что человек должен служить Господу своему не одним умом, но и воображением, и чувством, и зрением, и что; если не питаем мы чувства и воображения предметами священными, они отыскивают себе пищу в предметах нечистых. Потому-то реформация, действуя по одному уму, составила служение оскорбительное для ума, служение Богу, без участия чувства и воображения. По ее же милости вместо предметов священных стали так усердно изображать предметы низкие и нечистые: природа так или иначе берет свое. И какая пагуба для душ – картины соблазнительные! Прелесть греха быстро переходит с них в самую глубину души, оскверняет и отравляет воображение, чувство, мысли, волю. Горе миру от соблазнов и горе тому, кем соблазн приходит (Мф.18:7). Несчастный художник! Какую участь готовишь ты себе, становясь губителем душ? Господь говорит: «кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его в глубине морской» (Мф.18:6). Сколько бы, напротив, мог ты приносить добра своей душе и тысячам душ христианских, если бы занимался ты только изображением предметов святых ликов рабов и рабынь Божиих. Следуй примеру угодника Божия Григория и ты будешь приятен Господу.

So holy is the occupation of an iconographer, so holy is the veneration of holy icons. St. Gregory the Dialogist also wrote: "What writings provide for those who know how to read them, icons provide for the unlearned when they look upon them. – An icon serves the simple people in place of a book." It must be added to this that man ought to serve his Lord not only with his mind, but also with his imagination, his feeling, and his sight; and that, if we do not nourish our feeling and imagination with sacred objects, they seek out food for themselves in impure objects. For this reason the Reformation, acting by the mind alone, composed a worship offensive to the mind, a worship of God without the participation of feeling and imagination. By its doing, instead of sacred objects, they began so zealously to depict base and impure objects: nature, in one way or another, takes its own. And what ruin for souls are seductive pictures! The allure of sin quickly passes from them into the very depths of the soul, defiling and poisoning the imagination, feeling, thoughts, will. Woe to the world from temptations, and woe to that man through whom the temptation comes (Mt. 18:7). Unhappy artist! What fate are you preparing for yourself, becoming a destroyer of souls? The Lord says: "Whoever causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were drowned in the depth of the sea" (Mt. 18:6). How much good, on the contrary, could you bring to your own soul and to thousands of Christian souls, if you occupied yourself only with the depiction of sacred objects, of the faces of the servants and handmaidens of God. Follow the example of the saint of God, Gregory, and you will be pleasing to the Lord.

E1.1AI draft

В тот же день св. Емилиана исповедника, епископа Кизического

On the same day, St. Emilian the Confessor, Bishop of Cyzicus

E2.TAI draft

Емилиан вместе с другими епископами (см. 23 мая и 8 марта) сослан имп. Львом Армянином в 815 году за несогласие осудить почитание икон. На убеждения императора сказал: «если это вопрос церковный, как сам говоришь, то пусть исследуется в церкви по обычаю. Исстари церковные вопросы исследуются в церквах, а не в царских палатах». Скончался 820 г. в изгнании.

Emilian, together with other bishops (see May 23 and March 8), was exiled by the Emperor Leo the Armenian in the year 815 for refusing to condemn the veneration of icons. To the emperor's persuasions he said: "If this is a church matter, as you yourself say, then let it be examined in the church according to custom. From of old, church matters are examined in churches, not in imperial palaces." He reposed in the year 820 in exile.

E2.0AI draft

Св. Мирона чудотворца, епископа Критского

St. Myron the Wonderworker, Bishop of Crete

E3.TAI draft

Св. Мирон, родившийся в городе Равкосе, на острове Крите, в гонение Декиево, из земледельцев, за добродетельную жизнь избран был в епископа своему городу около 300 года. Скончался ста лет от роду, около 350 года. Славен был благотворительностию и чудотворениями.

St. Myron, born in the city of Ravkos on the island of Crete, during the Decian persecution, from among farmers, was chosen bishop of his city around the year 300 for his virtuous life. He reposed at the age of one hundred, around the year 350. He was renowned for his charity and wonderworkings.

E3.0AI draft

В тот же день Григория Синайского

On the same day, Gregory of Sinai

E4.TAI draft

Родом из Малой Азии, села Калисмена близь Смирны, пострижение принял на острове Кипре и затем подвизался в Синайской горе, отчего и известен под именем Синаита. Потом перешел на Афон и отсюда в пределы Македонии, где в так наз. Скрытной пустыни основал монастырь и в нем скончался 1846 года (сн. 17 февр. в жизни пр. Феодосия и Романа). Как при жизни он обращал многих к покаянию и научал трезвению в мыслях и делах, так и по смерти руководит к сему же оставшимися после него писаниями «о заповедях и догматах, об угрозах и обетованиях, о пороках и добродетелях, о мысленном покое и молитве». Его припевы св. Тройце (Достойно есть яко воистину славити Тя...) воются в воскресной полунощнице во каноне.

He was a native of Asia Minor, from the village of Kalismena near Smyrna; he received his tonsure on the island of Cyprus and afterwards struggled on Mount Sinai, from which he is known under the name of the Sinaite. Later he went to Mount Athos and from there to the region of Macedonia, where in the so-called Skrytnaya Hermitage he founded a monastery and in it reposed in the year 1846 (cf. February 17, in the life of the Venerable Theodosius and Romanus). As during his life he turned many to repentance and taught sobriety in thoughts and deeds, so also after death he guides to the same through the writings he left behind, "on the commandments and dogmas, on threats and promises, on vices and virtues, on mental stillness and prayer." His refrains to the Holy Trinity (It is truly meet to glorify Thee...) are sung in the canon of the Sunday Midnight Office.

E4.0AI draft

Празднование Толгской иконе Богоматери

The Celebration of the Tolga Icon of the Mother of God

E5.TAI draft

Явление сей чудотворной иконы последовало в 1314 г., когда управлял российскою Церковию святой митрополит Петр. В этом году епископ ростовский и ярославский Прохор, а в схиме Трифон, обозревая паству, посетил монастырь преподобного Кирилла Белозерского, а оттуда поехал водою вниз по реке Шексне в Волгу к Ярославлю. За семь верст от города, при наступлении ночи он остановился на правом населенном берегу Волги и, взошедши на гору, велел раскинуть там над берегом палатку для ночлега, против того места, где впадает в Волгу, на другой стороне ее, река Толга и где был в то время дремучий лес. В полночь, когда все спали, епископ проснулся и с удивлением усмотрел яркий свет, озарявший окрестные места. Он вышел из своей палатки и на противоположной стороне Волги увидел огненный столб, необычайно светлый, и мост, проведенный от берега к сему столбу чрез Волгу. В недоумении и страхе помолившись Богу, он взял свой жезл и, не разбудив никого из спящих, вступил на видимый мост; но то на саном деле не был мост, а сгущенная сверхъестественною силою вода, по которой он шел как по дереву. Перешедши таким образом на другую сторону реки и приблизившись к огненному столпу, епископ увидел образ Божией Матери с Младенцем Иисусом Христом, стоявший на воздухе, более нежели в пять локтей в высоту, так что человеку нельзя было с земли достать его руками. Святитель долго и усердно молился пред этим образом со слезами и коленопреклонением, а по окончании молитвы пошел в обратный путь, забыв свой жезл на том месте, где молился. Перешедши опять чрез реку по зримому мосту и возвратившись в свою палатку, он нашел всех спящими и до следующего дня никому не объявил о видении своем и о хождении за Волгу.

The appearance of this wonderworking icon occurred in the year 1314, when the holy Metropolitan Peter governed the Russian Church. In that year, Prokhor, Bishop of Rostov and Yaroslavl, who in schema was Tryphon, while visiting his flock, visited the monastery of the Venerable Cyril of Beloozero, and from there traveled by water down the Sheksna River into the Volga toward Yaroslavl. Seven versts from the city, at the approach of night, he stopped on the right inhabited bank of the Volga and, going up onto the hill, ordered a tent to be pitched there above the bank for the night, opposite the place where the Tolga River flows into the Volga on its other side, and where at that time there was a dense forest. At midnight, when all were asleep, the bishop awoke and with astonishment perceived a bright light illuminating the surrounding places. He went out of his tent and on the opposite side of the Volga saw a pillar of fire, extraordinarily bright, and a bridge stretching from the bank to this pillar across the Volga. In perplexity and fear, having prayed to God, he took his staff and, without waking any of the sleepers, stepped onto the visible bridge; but it was not in fact a bridge, but water condensed by supernatural power, upon which he walked as upon wood. Having crossed thus to the other side of the river and drawing near to the pillar of fire, the bishop saw an image of the Mother of God with the Infant Jesus Christ, standing in the air, more than five cubits in height, so that a man could not reach it with his hands from the ground. The Hierarch prayed long and fervently before this image with tears and kneeling, and at the end of the prayer he set out on the return journey, forgetting his staff at the place where he had prayed. Having crossed the river again by the visible bridge and returned to his tent, he found all sleeping and told no one of his vision and of his crossing beyond the Volga until the next day.

E5.0AI draft

На другой день по окончании утрени, когда архиерей хотел идти к берегу, где стояла его лодка, слуги стали искать жезла его, поставленного накануне в палатке, но не могли найти. Тогда он вспомнил, что забыл свой жезл на той стороне реки, и проразумевая, что Бог хочет привести в известность виденное им чудо, не мог от слез ничего выговорить, а только показал перстом в ту сторону, где забыл жезл; потом тихим голосом пересказал о своем видении за Волгою и послал туда своих слуг взять жезл его на указанном месте. Когда слуги переехали чрез реку: то увидели в лесу икону пресв. Богородицы уже не на воздухе, а на земле между деревьями, и подле нее епископский жезл. Помолившись честному образу и взявши жезл, они возвратились к архиерею и рассказали ему, что видели. Тогда святитель переправился за Волгу со всеми бывшими при нем людьми и, там узрев икону Богоматери, познал, что это та самая, которая видима была им на воздухе ночью при свете огненного столпа. Он возрадовался духом, повергся пред святой иконой и долго молился со слезами, равно как и все, сопутствующие ему. Потом, вместе с ними, он начал собственноручно рубить лес, приготовлять деревья и очищать место для построения церкви, которая тогда же была заложена в малом размере. Как скоро жители Ярославля узнали о чудесном событии, немедленно устремились к тому месту многочисленными толпами и, поклонившись новоявленной иконе, усердно содействовали сооружению церкви, так что она докончена была к полудню. Епископ освятил ее вечером того же дня во имя пресвятой Богородицы, честного ее Введения, перенес в нее чудотворную икону и установил празднование явления ее в 8-й день августа. Он также повелел учредить при этой церкви монастырь, назначил для него игумена, и вследствие того устроена была здесь обитель, сперва малая, а со временем гораздо большая, существующая доныне под именем Толгской.

On the next day, after the end of Matins, when the bishop wished to go to the bank where his boat was moored, the servants began to look for his staff, which had been placed in the tent the evening before, but could not find it. Then he remembered that he had forgotten his staff on that side of the river, and perceiving that God wished to make known the miracle he had seen, he could not speak for tears, but only pointed with his finger to the place where he had forgotten his staff; then in a quiet voice he recounted his vision beyond the Volga and sent his servants there to take his staff from the indicated place. When the servants crossed the river, they saw the icon of the Most Holy Theotokos in the forest, no longer in the air, but on the ground among the trees, and beside it the bishop's staff. Having prayed to the venerable image and taken the staff, they returned to the bishop and told him what they had seen. Then the Hierarch crossed beyond the Volga with all the people who were with him and, there beholding the icon of the Mother of God, recognized that it was the very same one that had been visible to him in the air at night by the light of the pillar of fire. He rejoiced in spirit, prostrated himself before the holy icon and prayed long with tears, as did all who accompanied him. Then, together with them, he began with his own hands to cut down the forest, to prepare timber and to clear the place for the building of a church, which was then laid out on a small scale. As soon as the inhabitants of Yaroslavl learned of the miraculous event, they immediately flocked to that place in numerous crowds and, having venerated the newly-appeared icon, zealously assisted in the construction of the church, so that it was completed by noon. The bishop consecrated it on the evening of the same day in the name of the Most Holy Theotokos, of her venerable Entry into the Temple, transferred the wonderworking icon into it, and established the celebration of its appearance on the 8th day of August. He also commanded that a monastery be established at this church, appointed an abbot for it, and as a result a monastery was built there, at first small, but in time much larger, existing to this day under the name of the Tolga Monastery.

E5.1AI draft

Со дня явления иконы Божией Матери, в честь которой устроена сия обитель, начали совершаться благодатною силою ее многие исцеления недужных и другие разные чудотворения.

From the day of the appearance of the icon of the Mother of God, in whose honor this monastery was established, many healings of the sick and various other wonderworkings began to be performed by its grace-filled power.

E5.2AI draft

Примечания Notes

Святыни Киева стр. 54. Опис. лавры 110. 292. У Буслаева «сказание о св. иконописцах». Словесн. и искусство 2, 379. У Гербиния мощи пр. Григория иконописца показываются вблизи пещерной трапезы, – но Кальнофойский не упоминает о нем.

Shrines of Kiev, p. 54. Description of the Lavra, 110, 292. In Buslaev, "Account of the Holy Iconographers." Literature and Art 2, 379. In Herbinius, the relics of Venerable Gregory the Iconographer are shown near the cave refectory, but Kalnofoisky does not mention him.

N71AI draft

Опис. Софийского собора 48. К. 1825.

Description of the Cathedral of St. Sophia, 48. K. 1825.

N72AI draft