Orthodox Translations

August 77 августа

Old Calendar: civil August 20 · New Calendar: civil August 7

History

Св. преподобномученика Дометия и других с ним

St. Venerable Martyr Dometius and those with him

E1.TAI draft

Дометий, родом перс, христианству наученный, вышел из Персии в пределы Римской империи, принял крещение и монашество в Низибе, и затем в Феодосиопольском монастыре Сергия и Вакха был диаконом. Но когда игумен хотел облечь его саном пресвитера, удалился с двумя учениками в горы за Евфрат, в пределы города Кирра, в Сирию (в сотне верст от Антиохии). Император Юлиан, на походе против персов, приметил толпу народа близь горной пещеры, и узнав, что там спасается христианский отшельник, приказал завалить пещеру камнями. Тут и скончался страдальчески преподобный с учениками своими (23 марта 363 года).

Dometius, a Persian by birth, was instructed in the Christian faith, departed from Persia into the borders of the Roman Empire, received Baptism and monasticism in Nisibis, and then was a deacon in the monastery of Sergius and Bacchus at Theodosiopolis. But when the abbot wished to clothe him with the rank of presbyter, he withdrew with two disciples into the mountains beyond the Euphrates, into the region of the city of Cyrrhus in Syria (about a hundred versts from Antioch). The Emperor Julian, on his campaign against the Persians, noticed a crowd of people near a mountain cave, and learning that a Christian hermit was living there in asceticism, ordered the cave to be sealed with stones. There the Venerable One and his disciples reposed in suffering (March 23, 363).

E1.0AI draft

Св. Наркиса епископа Иерусалимского

St. Narcissus, Bishop of Jerusalem

E2.TAI draft

Научен вере мужами апостольскими и занимал Иерусалимский престол после Долихиана; в 197 году был участником Палестинского собора (в Кесарии) по вопросу о праздновании Пасхи, возбужденному Виктором, папою Римским. Три человека, из ненависти к нему, оклеветали его в нарушении целомудрия и в подтверждение своей клеветы призывали на главу свою разные казни от Бога, если донос несправедлив. Потому Наркис скрылся в неизвестности; но при третьем по нем преемнике (через десять лет) клевета обнаружилась самими клеветниками, пораженными теми самыми казнями, на которые обрекали себя, и Наркис явился в Иерусалим.

He was instructed in the faith by apostolic men and occupied the throne of Jerusalem after Dolichianus; in the year 197 he was a participant in the Council of Palestine (in Caesarea) concerning the question of the celebration of Pascha, raised by Victor, the Pope of Rome. Three men, out of hatred for him, slandered him for violating chastity, and in confirmation of their slander called down upon their own heads various punishments from God if the denunciation were unjust. Because of this, Narcissus withdrew into obscurity; but under the third bishop after him (after ten years), the slander was exposed by the slanderers themselves, who were struck by those very punishments which they had called down upon themselves, and Narcissus appeared in Jerusalem.

E2.0AI draft

По смерти епископа Гордия (211 года), христиане убедили его вновь занять престол; а как он по преклонной старости (имея 116 лет) не мог исправлять свое служение, то в сотрудники ему был избран некий епископ Александр, прибывший на богомолье в Иерусалим. Наркис скончался в 213 году.

After the death of Bishop Gordius (in the year 211), the Christians persuaded him again to occupy the throne; but since, on account of his extreme old age (being 116 years old), he could not fulfill his ministry, a certain Bishop Alexander, who had come on pilgrimage to Jerusalem, was chosen as his co-worker. Narcissus reposed in the year 213.

E2.1AI draft

† В тот же день память о преподобном Пимене Многоболезненном

† On the same day, the memory of the Venerable Pimen the Much-Ailing

E3.TAI draft

Преподобный Пимен путем тяжкой болезни достиг царствия небесного66. Он родился больным и больным вырос. Много раз просил он родителей отдать его в монастырь; им жаль было расставаться с единственным сыном, наследником. Болезнь усилилась так, что не было надежды на выздоровление и родители отнесли его в Печерский монастырь, прося молитв о его здоровье. В обители, по просьбе родителей, молились об исцелении страдальца; но страдалец уже чувствовал высокую цену страданий и молитва его о продолжении болезни была услышана Господом. – Об одном еще молился больной Пимен – удостоить его ангельского чина. И вот в одну ночь пришли какие-то иноки, совершили над ним чин пострижения и облекли его в иноческие одежды. Никто не слыхал, как привили они, и никто не звал, как в запертой церкви, в раке преп. Феодосия, явились волоса Пимена. Только звуки пения слышны были некоторыми, и когда взошли к Пимену, нашли его постриженным и свеча горела в руке его; принесли «книгу пострижения» и Пимен нашел, что пострижение его совершалось согласно с книгою67. Много лет провел Пимен в тяжкой болезни. Прислуживавшие ему тяготились им и часто оставляли без хлеба и воды, голодным и в жажде: но Пимен все терпел с радостию. В пещеру его принесли другого больного, чтобы ухаживать за один раз: но и обоих часто оставляли без присмотра. «Брате! сказал раз Пимен лежавшему с ним; служащие гнушаются нами; если Бог исцелит тебя, станешь ли ты исполнять эту службу? «Больной обещался служить больным до смерти своей. По слову Пимена он встал здоровым и стал служить болящему. Раз он обленился в служении и вновь постигла его болезнь: но Пимен опять исцелил его. «Маловерный! сказал ему тогда Пимен, разве ты не знаешь, что равную награду получают и больной и тот, кто служит ему? Терпение бедных не пропадает даром: здесь скорбь и туга, там – радость и веселие. Потому-то терплю я все. Бог, который исцелил тебя от болезни, может и мне возвратить здоровье: но я не желаю того. Претерпевший до конца спасется. Пусть весь я сгнию в этой жизни: только бы там плоть моя оставалась без истления; пусть здесь будет смрадный запах: только бы там наслаждаться благоуханием неизреченным. Что значит эта смрадная и тесная храмина, как не суд прежде суда того, мучение прежде муки бесконечной»? Двадцать лет провел Пимен в страдании. Пред смертию он стал здоров, простился со всею братиею, причастился в церкви св. Таин, поклонился гробу св. Антония и указал место для его погребения. «На этом месте», сказал он при том, «похоронены в нынешнем году два брата, один в схиме, другой без схимы. Первый не думал о значении схимы и только пред смертию облечен в нее, – не быв достойным ее; теперь он без схимы. Другой постоянно желал быть в схиме, его не облекли в нее. Праведный Бог, защищающий сердца наши, по смерти даровал ему схиму». Когда откопана была земля, нашли точно так, как говорил Пимен Преподобный покойно предал дух свой Богу. «В день преставления его, прибавляет повествователь Поликарп, явились три столба над трапезою и отсюда перешла на верх церкви, о чем сказано в летописце. – Впрочем знает только Бог, показавший это знамение, для сего ли блаженного было оно, или по иному смотрению». По древней летописи, явление огненного столпа над трапезою, явившегося в двух местах на церкви, было 11 февраля 1110 года68. Потому блаженную кончину преп. Пимена надобно отнесть к 1110 году, как и относит одна летопись69. – Мощи преп. Пимена почивают в Антониевой пещере70.

The Venerable Pimen attained the Kingdom of Heaven through the path of grievous illness66. He was born ill and grew up ill. Many times he asked his parents to give him to a monastery; but they were sorry to part with their only son and heir. The illness grew so severe that there was no hope of recovery, and his parents carried him to the Kiev-Pechersk Monastery, asking for prayers for his health. In the monastery, at the parents' request, they prayed for the healing of the sufferer; but the sufferer already sensed the high value of sufferings, and his prayer for the continuation of his illness was heard by the Lord. – The sick Pimen prayed for one thing more: that he might be deemed worthy of the angelic rank. And behold, one night certain monks came, performed the rite of tonsure over him, and clothed him in monastic garments. No one heard how they entered, and no one knew how, in the locked church, upon the reliquary of the Venerable Theodosius, Pimen's hair appeared. Only the sounds of singing were heard by some, and when they went in to Pimen, they found him tonsured, and a candle was burning in his hand. They brought the "Book of Tonsure," and Pimen found that his tonsure had been performed in accordance with the book67. For many years Pimen lived in grievous illness. Those who served him grew weary of him and often left him without bread and water, hungry and thirsty; but Pimen endured everything with joy. Another sick man was brought into his cave, so that they might care for both at once; but often both were left without attention. "Brother," Pimen once said to him who lay with him, "those who serve us abhor us; if God heals you, will you perform this service?" The sick man promised to serve the sick until his death. At Pimen's word, he rose up healthy and began to serve the ailing one. Once he grew lazy in his service, and illness again befell him; but Pimen healed him again. "O you of little faith!" Pimen then said to him, "do you not know that the sick man and he who serves him receive an equal reward? The patience of the poor is not in vain: here there is sorrow and distress, there – joy and gladness. Therefore I endure all things. God, who healed you from illness, can also restore health to me; but I do not desire it. He who endures to the end shall be saved. Let me rot entirely in this life, provided that there my flesh remain incorrupt; let there be a stench here, provided that there I may enjoy ineffable fragrance. What is this stinking and narrow chamber, if not a judgment before that Judgment, a torment before the endless torment?" For twenty years Pimen lived in suffering. Before his death he became well, took leave of all the brethren, partook of the Holy Mysteries in church, bowed before the tomb of St. Anthony, and indicated the place for his burial. "In this place," he said thereupon, "two brothers were buried this year, one in the schema, the other without the schema. The first did not think of the significance of the schema and was clothed in it only before death, not being worthy of it; now he is without the schema. The other constantly desired to be in the schema, but they did not clothe him in it. The righteous God, who defends our hearts, granted him the schema after death." When the earth was dug up, they found it exactly as Pimen had said. The Venerable One peacefully surrendered his spirit to God. "On the day of his repose," adds the narrator Polycarp, "three pillars appeared above the refectory, and from there they moved to the top of the church, as is told in the chronicle. – However, God alone knows, who showed this sign, whether it was for this blessed one or according to another dispensation." According to the ancient chronicle, the appearance of a fiery pillar above the refectory, which appeared in two places on the church, occurred on February 11, 111068. Therefore the blessed end of the Venerable Pimen must be assigned to the year 1110, as one chronicle also assigns it69. – The relics of the Venerable Pimen repose in the Anthony Cave70.

E3.0AI draft
Engraving

Кондак преподобному: «Долговременную болезнь благодарне претерпевшаго, приидите сошедшеся, восхвалим Пимена многотерпеливаго: иже бо иногда за смрад болезни бе гнушаем, сей ныне благоухание испущает с верою к раце мощей его приходящим и прогонит злосмрадие страстей от вопиющих; прииди, Пимене, к нам и ничтоже успеет враг на ны».

Kontakion to the Venerable One: "Having long-endured illness with thankfulness, come, let us assemble and praise Pimen the much-patient; for he who once was abhorred for the stench of his illness, now emits fragrance to those who with faith draw near to the reliquary of his relics, and drives away the foul stench of passions from those who cry: Come, Pimen, to us, and the enemy shall prevail nothing against us."

E3.2AI draft

Открытие мощей св. Митрофана Воронежского

Uncovering of the Relics of St. Mitrophan of Voronezh

E4.TAI draft

В сей же день празднуем открытие мощей св. Митрофана Воронежского (1832 года).

On this same day we celebrate the uncovering of the relics of St. Mitrophan of Voronezh (in the year 1832).

E4.0AI draft

Примечания Notes

Сказание Поликарпа о Пимене в посл. к Акиндину, по ркп.

The account of Polycarp concerning Pimen, in his epistle to Akindinus, according to the manuscript.

N66AI draft

Сказание Поликарпа о пострижении Пимена замечательно и потому, что в нем виден тот же чин пострижения, что употребляется и ныне. «Се впадоша к нему, аки скопцы светли со свещами, идеже лежаше Пимен, нося с собою евангелие и свиту и мантию и куколь и все, еже на потребу постриганию и глаголаше ему, хощеши ли пострижем – тя? Он же с радостию обещася им, глаголя, Господь вы посла, господие мои, исполнитя желание сердца моего. Они же ту абие начаша вопросы творити: что прииде, брате, припадая к святому жертвеннику сему и святей дружине сей? желаеши ли сподобитися мнишескому великому ангельскому образу? и прочая вся по ряду сотвориша, яко же есть писано. Таже и в великий образ постригоша его и облкоше его в мантию и в куколь, и все еже требе, певше великаго ангельскаго образа, управивше и устроивше и целовавше его, – Пимена того нарекше и свечу вжегше, реша, до 49 дней и нощию сия свеща да не угаснет. Власы же вземше, в убрусе положиста на гроб св. Ееодосия». Ркп. патерик.

Polycarp's account of Pimen's tonsure is remarkable also because it shows the same rite of tonsure that is used even now. "Behold, there came in to him, like bright eunuchs with candles, to where Pimen lay, bearing with them the Gospel, and a riassa, and a mantle, and a klobuk, and everything needful for the tonsure, and they said to him: 'Do you wish to be tonsured?' He joyfully promised them, saying: 'The Lord has sent you, my lords, to fulfill the desire of my heart.' And they straightway began to put questions: 'Why have you come, brother, prostrating yourself before this holy altar and this holy company? Do you desire to be vouchsafed the great angelic monastic schema?' And they did everything else in order, as it is written. Then they tonsured him into the great schema and clothed him in the mantle and the klobuk, and everything needful, chanting the office of the great angelic schema, and having directed and arranged him, they kissed him, naming him Pimen, and lighting a candle, they said: 'For 49 days and nights let this candle not be extinguished.' And taking the hair, they placed it in a cloth upon the tomb of St. Theodosius." Manuscript Patericon.

N67AI draft

Собр. л. I, 121.

Collection of Chronicles I, 121.

N68AI draft

Густинская летопись: „в тоже лето (1110) преставися многотерпеливый Пимен, о нем же пространнее в патерике“. Собр. л. 2, 288. По Четь-Минее и месяцесл. память его 7 августа. Описание к. лавры стр. 107. и Вершинский отнесли кончину сего Пимена к 1139 г.; но они смешали сего Пимена с Пименом постником, о котором смотри 28 августа.

The Gustyn Chronicle: "In the same year (1110) the much-patient Pimen reposed, concerning whom there is a fuller account in the Patericon." Collection of Chronicles 2, 288. According to the Chetii-Minei and the Menologion, his memory is on August 7. The Description of the Kiev Lavra, p. 107, and Vershinsky assigned the end of this Pimen to the year 1139; but they confused this Pimen with Pimen the Faster, concerning whom see August 28.

N69AI draft

Опис. лавры стр. 107. Кальнофойский: «св. отец Пимен чудотворедец».

Description of the Lavra, p. 107. Kalnofoisky: "The holy father Pimen the Wonderworker."

N70AI draft