Orthodox Translations

August 55 августа

Old Calendar: civil August 18 · New Calendar: civil August 5

History

Св. мученика Евсигния

Holy Martyr Eusignius

E1.TAI draft

Евсигний, уроженец Антиохии, воин, служил при царях Диоклихиане, Максимиане, Констанцие, Константине Великом и сыновьях его. Он был собеседником мученику Василиску (22 мая), пострадавшему в 308 году, и описал кончину его. Пробыв в войске шестьдесят лет и оставивши службу в царствование Констанция (с 337 года), возвратился в Антиохию и дожил до времен Юлиана Отступника.

Eusignius, a native of Antioch, a soldier, served under the emperors Diocletian, Maximian, Constantius, Constantine the Great, and his sons. He was a companion of the Martyr Basiliscus (May 22), who suffered in the year 308, and he described his end. Having spent sixty years in the army and leaving his service in the reign of Constantius (from 337), he returned to Antioch and lived until the time of Julian the Apostate.

E1.0AI draft

Когда Юлиан прибыл в Антиохию (в конце июня 362 года), случилось, что два язычника в споре между собою просили Евсигния рассудить их. Святой рассудил спор их по справедливости, но признанный неправым обвинил Евсигния пред царем, что он христианин. Царь потребовал Евсигния к себе, и Евсигний обличил его в отступничестве, прославляя христианство и царя Константина. Юлиан велел обезглавить его.

When Julian arrived in Antioch (at the end of June 362), it happened that two pagans, in a dispute between themselves, asked Eusignius to judge them. The saint judged their dispute justly, but the one found in the wrong accused Eusignius before the emperor of being a Christian. The emperor summoned Eusignius to himself, and Eusignius rebuked him for his apostasy, glorifying Christianity and the emperor Constantine. Julian ordered him to be beheaded.

E1.1AI draft

† В тот же день св. Нонны, матери Григория Богослова

† On the same day, St. Nonna, mother of Gregory the Theologian

E2.TAI draft

Мать Богослова Григория, блаженная Нонна, была дочь добрых христиан, Фильтата и Горгонии, тетки св. Амфилохия, епископа иконийского31. Родители воспитали ее по правилам христианского благочестия. Брачными узами соединили ее с Григорием Арианзским, человеком богатым, владельцем земель и рабов в округах арианзсвон и назианском32. Брак был выгодный по земным расчетам, но тяжелый для благочестивой души Нонны. Григорий арианский был язычник, при том улучшенного покроя. Он был последователь секты Верховников (Ипсистариев), чтил Верховного Бога и соблюдал некоторые иудейские обряды, но вместе кланялся огню и светильникам33. Благочестивая Нонна много пролила молитв и слез за обращение супруга к святой истине. Послушаем, что говорит об этом сын Нонны, св. Григорий. «Она не потерпела, говорит он, быть в союзе с иноверным и хотя была самая терпеливая и мужественная из жен, но не могла она переносить этого спокойно, чтобы одною половиною быть в соединении с Богом, а другою – частию самой себя – оставаться в отчуждении от Бога. Напротив того, она желала, чтобы к союзу плотскому присоединился и союз духовный. А потому день и ночь припадала к Богу, в посте и со многими слезами просила у Него даровать спасение главе ее, неутомимо действовала на мужа, стараясь приобресть его различными способами: упреками, убеждениями, услугами, отлучениями, а более всего своею жизнию и пламенною ревностию о благочестии, чем всего сильнее склоняется и смягчается сердце, добровольно давая весть себя к добродетели. Ей надобно было как воде пробивать камень беспрерывным падением капли, от времени ожидать успеха в том, о чем старалась, как и оправдало последствие. Об этом просила она, этого ожидала не столько с жаром юных лет, сколько с твердостию веры. И на осязаемое никто не полагался так смело, как она на ожидаемое, по опыту зная щедролюбие Божие. При этом помогал делу спасения рассудок, мало по мало исцелявшийся, а равно и сонные видения, каковые Бог нередко посылает в дар душе, достойной спасения. Какое же это видение? Здесь начинается для меня самая приятная часть повествования. Отцу моему представилось, будто бы (чего никогда прежде не делал, хотя и много раз просила и умоляла о том жена) поет он следующий стих Давида: возвеселихся*о рекших мне: в дом Господен пойдем* (Пс.121:1). И пение небывалое, и вместе с песнию является желание! Когда услышала об этом та, которой исполнялось желание: то, пользуясь временем, объясняет видение в самую добрую сторону, в чем была совершенно права; самою радостию обнаруживает величие благодеяния и ускоряет дело спасения, дабы не помешало что-нибудь призванию и не расстроило того, о чем столько старалась. В то время в Никею собиралось множество архиереев противостать бешенству Ария – недавней ереси, раздробившей Божество. Родитель предает себя Богу и проповедникам истины, открывает им свое желание и ищет у них помощи для спасения. Между ними был и знаменитый Леонтий, правивший тогда нашею митрополиею»34.

The mother of Gregory the Theologian, blessed Nonna, was the daughter of good Christians, Philtatus and Gorgonia, the aunt of St. Amphilochius, Bishop of Iconium31. Her parents raised her according to the rules of Christian piety. They joined her in marriage to Gregory of Arianzus, a wealthy man, owner of lands and slaves in the districts of Arianzus and Nazianzus32. The marriage was advantageous by earthly reckoning, but burdensome for the pious soul of Nonna. Gregory of Arianzus was a pagan, and of an improved sort. He was a follower of the sect of the Hypsistarians, who honored the Most High God and observed certain Jewish rites, but at the same time bowed down to fire and lamps33. Pious Nonna poured forth many prayers and tears for the conversion of her husband to the holy truth. Let us hear what Nonna's son, St. Gregory, says about this. "She did not endure," he says, "to be in union with one of another faith, and although she was the most patient and courageous of women, she could not bear this calmly, that with one half she should be in union with God, while with the other—a part of herself—she should remain estranged from God. On the contrary, she desired that to the bodily union there should be added also a spiritual union. Therefore day and night she fell down before God, with fasting and many tears asking Him to grant salvation to her head, and she worked tirelessly upon her husband, striving to win him by various means: reproaches, persuasions, services, separations, and above all by her own life and fervent zeal for piety, by which the heart is most strongly inclined and softened, willingly allowing itself to be led to virtue. She needed, as water wears away stone by the continuous fall of a drop, to await success from time in that for which she strove, as the outcome also justified. For this she prayed, this she expected, not so much with the ardor of youth as with the firmness of faith. And no one relied so boldly on the tangible as she on the expected, knowing from experience the bounty of God. In this, reason, which was little by little being healed, helped the work of salvation, as did also dream visions, such as God often sends as a gift to a soul worthy of salvation. And what was this vision? Here begins for me the most pleasant part of the narrative. It seemed to my father that (what he had never done before, although his wife had often asked and begged him for it) he was singing the following verse of David: I was glad when they said unto me: Let us go into the house of the Lord (Ps. 121:1). And the singing was unprecedented, and together with the song came desire! When she, whose desire was being fulfilled, heard of this, she, seizing the time, interpreted the vision in the most favorable way, in which she was completely right; by her very joy she revealed the greatness of the benefit and hastened the work of salvation, lest something should hinder the calling and disrupt that for which she had so striven. At that time, a multitude of bishops gathered in Nicaea to oppose the madness of Arius—the recent heresy that had divided the Godhead. My father surrendered himself to God and to the preachers of truth, revealed to them his desire, and sought from them help for salvation. Among them was the renowned Leontius, who then ruled our metropolis"34.

E2.0AI draft

Итак, после долгих трудов и молитв св. Нонны супруг ее язычник стал христианином с 325 г. Так как при крещении Григория осязаемо низошла на него благодать Божия и даже без сознания присоединялось нечто из чина священства35: то скоро после крещения Григорий посвящен был в священника. И священником Божиим был он около 9 лет36. Григорий, озаренный благодатиею Божиею, глубоко понял звание христианина и христианского священника. Потому весь он предался делам нового звания; а заботы об имениях, заботы о доме предоставил супруге своей. Так для благочестивой Нонны начались теперь новые труды. И она трудилась как искренняя христианка37.

Thus, after long labors and prayers of St. Nonna, her pagan husband became a Christian from the year 325. Since at the baptism of Gregory the grace of God tangibly descended upon him, and even unconsciously something of the order of the priesthood was added35, soon after baptism Gregory was ordained a priest. And he was a priest of God for about nine years36. Gregory, illumined by the grace of God, deeply understood the calling of a Christian and a Christian priest. Therefore he gave himself wholly to the works of his new calling, and entrusted the cares of estates and the cares of the house to his wife. Thus for pious Nonna new labors now began. And she labored as a sincere Christian woman37.

E2.1AI draft

Точно также на Нонне особенно лежали труды воспитания детей, которые рождались в это время38. У Нонны было два сына: Григорий и Кесарий и дочь Горгония. Первый испрошен был у Бога молитвами матери. По желанию, обыкновенному для многих матерей, иметь сына, Нонна молилась о сыне Богу. И Бог внял усердной ее молитве. Это открыто было ей в видении, в котором она видела образ будущего сына своего и слышала его имя. Благочестивая Нонна при самом рождении посвятила Григория Богу39. Как ревностно заботилась она о обращении мужа к св. вере: с такою же ревностию воспитывала она детей своих в христианском благочестии. «Не только сама обладает благочестием, но передает его и детям40. Приняв от предков веру угодную Богу, связала этою золотою цепью и рожденных ею»41. Она нежно любила детей, но Христа выше всего; потому больше всего заботилась, чтобы в детях изобразился Христос. Сын Григорий и в поздние годы своей жизни вспоминал, как мать его рассказывала ему некогда историю принесения Исаака на жертву, стараясь возбудить в душе его пламенное желание исполнить обет, данный прежде сего рождения; как в то же время она вручила ему дорогое сокровище – св. Писание, чтобы он, с самой юности поучаясь в нем, исполнился его духа42.

In like manner, the labors of raising the children who were born at this time fell especially upon Nonna38. Nonna had two sons: Gregory and Caesarius, and a daughter, Gorgonia. The first was asked of God by the prayers of his mother. According to the desire common to many mothers to have a son, Nonna prayed to God for a son. And God hearkened to her fervent prayer. This was revealed to her in a vision, in which she saw the form of her future son and heard his name. Pious Nonna dedicated Gregory to God at his very birth39. As zealously as she cared for the conversion of her husband to the holy faith, with the same zeal she raised her children in Christian piety. "She not only herself possesses piety, but transmits it also to her children40. Having received from her ancestors the faith pleasing to God, she bound with this golden chain also those born of her"41. She tenderly loved her children, but Christ above all; therefore she cared most of all that Christ should be formed in her children. Her son Gregory, even in the later years of his life, remembered how his mother once told him the story of the offering of Isaac as a sacrifice, striving to kindle in his soul a fervent desire to fulfill the vow made before his birth; how at the same time she entrusted to him a precious treasure—Holy Scripture—that he, from his very youth learning from it, might be filled with its spirit42.

E2.2AI draft

Когда супруг-священник посвящен был в епископа, благочестивая Нонна также посвятила себя более ревностному служению Господу. Блаж. Иероним говорил Иовиниану, хулителю девства; «ты должен сознаться, что не может быть епископом тот, кто в епископстве нажил бы детей; если же нашелся бы такой, то считался бы не супругом, а прелюбодеем. Епископы избираются из девственников или вдовых, или перестают быть супругами, если имеют жен». Таков, прибавляет он, общий закон на Западе и на Востоке43. По общему обыкновению, бывшая жена епископа, Нонна, посвящена была в диакониссы. «Нонна перешагнула к алтарю, при нем молясь, чистая жертва взята отселе»44. В звании диакониссы она много помогала своему епископу в управлении, так что успехи его в трудных случаях приписывали особенно умным мыслям диакониссы45.

When her husband, the priest, was consecrated bishop, pious Nonna also dedicated herself to a more zealous service of the Lord. Blessed Jerome said to Jovinian, the reviler of virginity: "You must confess that he cannot be a bishop who would have begotten children in his episcopate; if such a one were found, he would be considered not a husband, but an adulterer. Bishops are chosen from among virgins or widowers, or they cease to be husbands if they have wives." Such, he adds, is the general law in the West and in the East43. According to the general custom, the former wife of the bishop, Nonna, was consecrated a deaconess. "Nonna stepped over to the altar, praying there, a pure sacrifice taken henceforth"44. In the rank of deaconess she greatly assisted her bishop in administration, so that his successes in difficult cases were attributed especially to the wise thoughts of the deaconess45.

E2.3AI draft

Прекрасная картина жизни св. Нонны, нарисованная сыном, снята особенно с последних годов ее.

The beautiful picture of the life of St. Nonna, painted by her son, is taken especially from her last years.

E2.4AI draft

«Она знала, говорит св. Григорий, одно истинное благородство – быть благочестивою и знать, откуда мы произошли и куда пойдем; одно надежное и неотъемлемое богатство – тратить свое имущество для Бога и для нищих, особенно же для обедневших родственников. Удовлетворить только их нуждам, по ее мнению, значило не прекратить бедствие, а напомнить об нем; благодетельствовать же со всею щедростию почитала она делом, которое могло доставить и ей прочную славу, и им совершенное утешение.

"She knew," says St. Gregory, "one true nobility—to be pious and to know whence we came and whither we go; one sure and inalienable wealth—to spend one's property for God and for the poor, especially for impoverished relatives. To satisfy only their needs, in her opinion, meant not to end their misfortune, but to remind them of it; but to do good with all generosity she considered a deed that could bring both lasting glory to herself and perfect consolation to them.

E2.5AI draft

Если одни из жен отличаются бережливостию, а другие благочестием, ибо трудно совмещать оба качества: то она превосходила всех тем и другим, и в каждом достигла верха совершенства, и оба умела соединить в одной себе. Попечительностию и неусыпностию, по предписаниям и правилам Соломоновым для жены доблей, так она умножила все в доме, как бы вовсе не знала благочестия. Но и столько была усердна к Богу и ко всему Божественному, как бы нимало не занималась домашними делами. Одно не терпело у ней ущерба от другого, но одно другим взаимно поддерживалось. Укрылось ли от нее какое время и место молитвы? О сем у нее ежедневно была самая первая мысль. Лучше же сказать, кто, приступая к молитве, имел столько упования получить просимое? Кто оказывал такое уважение к руке и лицу священников? Кто так высоко ценил всякий род любомудрой жизни? Кто больше, чем она, изнурял плоть постом и бдением? Кто благоговейнее ее стоял во время всенощных и дневных псалмопений? Кто чаще ее восхвалял девство, хотя сама несла брачные узы? Кто был лучшею заступницею вдов и сирот? Кто в такой мере облегчал бедственное состояние плачущих?46. Подлинно жена щедролюбивая! Если бы позволили ей черпать из атлантического или другого обширного моря: и того бы ей недостало. Так велико было в ней желание подавать милостыню. Все имущество, какое у них было и какое присовокупилось впоследствии, почитала она скудным для своего желания. Если бы можно было, в пользу нищих (как не раз слышал я от нее) отдала бы себя и детей»47.

If some women are distinguished by thrift, and others by piety, for it is difficult to combine both qualities, she surpassed all in both, and in each attained the height of perfection, and knew how to unite both in herself alone. By her care and vigilance, according to the precepts and rules of Solomon for the virtuous wife, she so increased everything in the house, as if she knew nothing of piety. Yet she was so zealous for God and for everything divine, as if she were not at all occupied with household affairs. The one suffered no loss from the other, but each was mutually supported by the other. Did any time or place of prayer escape her? This was her very first thought every day. Or rather, who, approaching prayer, had so much hope of receiving what was asked? Who showed such reverence for the hand and face of priests? Who so highly valued every kind of philosophic life? Who more than she mortified the flesh by fasting and vigil? Who stood more reverently during the nightly and daily psalmody? Who more often praised virginity, though she herself bore the marriage bond? Who was a better intercessor for widows and orphans? Who alleviated the distressful state of the weeping to such a degree?46 Truly a generous woman! If she had been allowed to draw from the Atlantic or any other vast sea, even that would not have sufficed her. So great was her desire to give alms. All the property they had and what was afterward added, she considered meager for her desire. If it had been possible, for the benefit of the poor (as I more than once heard from her), she would have given herself and her children"47.

E2.6AI draft

«Пустое слово не выходило из уст ее и смех изнеженный не играл на щеках ее48. В священных собраниях и местах, кроме необходимых и таинственных возглашений, никогда не слышно было ее голоса. Она чествовала святыню молчанием»; никогда не обращалась спиною к досточтимой трапезе; не плевала на пол в Божием храме. Встретясь с язычницею, никогда не слагала руки с рукою, не прикасалась устами к устам, хотя бы встретившаяся отличалась скромностию и была из самых близких; с вкушавшими нечистой и скверной трапезы, не только добровольно, но и по принуждению, не разделяла соли, не могла, вопреки требованию совести, пройти мимо, и даже видеть оскверненного дома; ни слуха, ни языка, которыми принимала и вещала божественное, не оскверняла языческими повествованиями и зрелищными песнями, потому что освященному не прилично все неосвященное. Но и всего удивительнее то, что она, хотя и сильно поражалась горестями, даже чужими, однако же никогда не предавалась плотскому плачу до того, чтобы скорбный глас исторгся прежде благодарения, или слеза упала на вежди, таинственно запечатленные, или при наступления светлого праздника оставалась на ней печальная одежда, хотя неоднократно и многие постигали ее скорби. Ибо душе боголюбивой свойственно подчинять божественному все человеческое. Умолчу о делах еще более сокровенных, которым свидетель один Бог, и о которых знали разве верные рабыни, бывшие в том ее поверенными.

“An idle word never issued from her lips, nor did delicate laughter play upon her cheeks48. In sacred assemblies and places, except for the necessary and mystical exclamations, her voice was never heard. She honored the holy with silence”; she never turned her back to the venerable table; she did not spit on the floor in God’s temple. Meeting a pagan woman, she never joined hand with hand, nor touched lip to lip, even if the one she met was distinguished by modesty and was among her closest acquaintances; with those who partook of an unclean and foul table, not only willingly but even under compulsion, she did not share salt, nor could she, contrary to the demand of her conscience, pass by, or even look upon, a defiled house; neither her hearing nor her tongue, with which she received and uttered divine things, did she defile with pagan tales and theatrical songs, because for that which is sanctified, all that is unsanctified is unfitting. But most astonishing of all is that she, though deeply stricken by sorrows, even those of others, nevertheless never gave herself over to carnal weeping to such a degree that a mournful cry burst forth before thanksgiving, or a tear fell upon her eyelids, mystically sealed, or that at the arrival of a bright feast a sorrowful garment remained upon her, although many sorrows befell her repeatedly. For it is proper for a God-loving soul to subordinate all that is human to the divine. I shall pass over in silence those deeds even more hidden, of which God alone is witness, and which perhaps only the faithful handmaidens who were her confidantes in these matters knew.

E2.7AI draft

Таковые совершенства частию были уже в ней, а частию приумножались и возрастали постепенно. Как солнце и утренними лучами производит самое приятное действие, но полуденные лучи его теплее, и светлее; так и она, показавши не малые успехи в благочестии с самого начала, воссияла напоследок обильнейшим светом»49.

Such perfections were partly already in her, and partly they increased and grew gradually. As the sun, even with its morning rays, produces a most pleasant effect, but its midday rays are warmer and brighter, so she, having shown no small progress in piety from the very beginning, shone forth at last with a more abundant light”49.

E2.8AI draft

Последние годы блаженной Нонны доставили ей ряд печальных событий, очень близких к ей сердцу. В 368 г. умер младший сын ее, Кесарий, молодой человек, подававший блистательные надежды; в следующем году умерла дочь50. По известию сына, мужественная старица переносила эти потери с покорностию воле Божией.

The last years of blessed Nonna brought her a series of sorrowful events very close to her heart. In 368 A.D. her younger son, Caesarius, a young man who gave brilliant hopes, died; in the following year her daughter died50. According to the account of her son, the courageous aged woman bore these losses with submission to the will of God.

E2.9AI draft

В 370 г. старец епископ Григорий участвовал в посвящении великого Василия в епископа кесарийского51. Глубокий старец держался только чудом на земле. Блаженная Нонна, которая немногим была моложе своего епископа, также готова была перейти в другую жизнь: но молитвами любящего сына на время удержана была на земле. «Мать моя, говорит сын, всегда была крепка и мужественна, во всю жизнь не чувствовала недугов: но ее постигает болезнь. Из многих страданий, чтобы не умножать слова, наименую самое тяжкое – отвращение от пищи, продолжавшееся многие дни и неизлечиваемое никаким лекарством. Как же питает ее Бог? Не манну ниспосылает, как древле Израилю; не камень разверзает, чтобы и источить воду жаждущим людям; не чрез вранов питает, как Илию; не чрез восхищаемого пророка насыщает как некогда Даниила, томимого гладом в рове. Но каким же образом? Ей представилось, будто бы я, особенно ею любимый (она и во сне не предпочитала мне никого другого), являюсь в ней вдруг ночью с корзиною и самыми белыми хлебами, потом, произнеся над ним молитву и запечатлев их крестным знамением, по введенному у нас обыкновению, подаю ей вкусить, и тем восстановляю и подкрепляю ее силы. И сие ночное видение было для нее чем-то действительно существенным; ибо с сего времени пришла она в себя и стала не безнадежна. А случившееся с нею обнаружилось ясным и очевидным образом. Когда при наступлении дня взошел я к ней рано утром, с первого раза увидел ее в лучшем прежнего положении; потом стал, по обыкновению, спрашивать: как провела ночь, и что ей нужно? Она нимало не медля и речисто сказала: «Сам ты, любезный сын, напитал меня, и потом спрашиваешь о моем здоровье. Ты весьма добр и сострадателен!» В то же время служанки показывали мне знаками, чтобы я не противоречил, но принял слова ее равнодушно, и открытием истины не приводил ее в уныние»52. В начале 374 г. почил столетний старец епископ. Блаженная Нонна, почти не выходившая после того из храма молитвы, вскоре после его смерти, скончалась на молитве в храме, 5 августа 374 года53.

In 370 A.D. the aged Bishop Gregory took part in the consecration of the great Basil as Bishop of Caesarea51. The deeply aged elder was kept on earth only by a miracle. Blessed Nonna, who was but a little younger than her bishop, was likewise ready to pass into the other life; but by the prayers of her loving son she was detained on earth for a time. “My mother,” says the son, “was always strong and courageous; throughout her whole life she felt no infirmities; but now an illness befalls her. From among her many sufferings, that I may not multiply words, I name the most grievous—aversion to food, which continued for many days and could not be cured by any medicine. How then does God nourish her? He does not send down manna, as of old to Israel; He does not cleave the rock to bring forth water for the thirsty people; He does not feed her by ravens, as Elijah; He does not satisfy her through the prophet who was caught up, as once Daniel, tormented by hunger in the den. But in what manner? It seemed to her that I, whom she especially loved (even in sleep she preferred no one else to me), suddenly appeared to her at night with a basket and the whitest loaves; then, having pronounced a prayer over them and sealed them with the sign of the cross, according to the custom established among us, I gave her to eat, and thereby restored and strengthened her powers. And this nocturnal vision was for her something truly substantial; for from that time she came to herself and was no longer without hope. And what had happened to her became clear and evident. When, at the approach of day, I went up to her early in the morning, at first glance I saw her in a better state than before; then I began, as usual, to ask: how she had spent the night, and what she needed? Without any delay and with fluency she said: ‘You yourself, dear son, have nourished me, and then you ask about my health. You are very kind and compassionate!’ At the same time the handmaidens signalled to me not to contradict, but to receive her words calmly, and not to cast her down by revealing the truth”52. At the beginning of 374 A.D. the hundred-year-old bishop reposed. Blessed Nonna, who after that scarcely left the church of prayer, soon after his death fell asleep in prayer in the church, on August 5, 374 A.D.53

E2.10AI draft

Примечания Notes

Opera s. Gregorii Nazianz. 4, 61. ed. Migne. O родстве ее с свят. Амфилохием ibid. I, 82–91. Четье-Минее о ев. Нонне только в житии сына ее св. Григория, янв. 25. У Марена также мало.

Opera s. Gregorii Nazianz. 4, 61. ed. Migne. On her kinship with St. Amphilochius ibid. I, 82–91. The Chetya-Mineia contains nothing about St. Nonna except in the life of her son St. Gregory, Jan. 25. Marinus also has little.

N31AI draft

Ор. s. Gregorii 3, 390. 391. Твор. св. Григория 4, 283. 284.

Op. s. Gregorii 3, 390. 391. Works of St. Gregory 4, 283. 284.

N32AI draft

Твор. св. Григория 2, 104; 4, 282. Ор. s. Gregorii 3, 979. 1367. Ullmann de Hypsistaristis. Heidelberg 1823.

Works of St. Gregory 2, 104; 4, 282. Op. s. Gregorii 3, 979. 1367. Ullmann de Hypsistaristis. Heidelberg 1823.

N33AI draft

Твор. св. Григория 2, 110–112. Ор. s. Gregorii 4, 46.

Works of St. Gregory 2, 110–112. Op. s. Gregorii 4, 46.

N34AI draft

Твор. св. Григория 2, 112. 113.

Works of St. Gregory 2, 112. 113.

N35AI draft

Блаж. Григорий старший умер в 374 году будучи ста лет и пробыв епископом 40 лет (Ор. s. Gregorii 4, 38); след. он был епископом с 334 г., дотоле с 326 г. был священником.

Blessed Gregory the Elder died in 374 A.D. at the age of one hundred, having been bishop for 40 years (Op. s. Gregorii 4, 38); consequently, he was bishop from 334 A.D., having been a priest from 326 A.D.

N36AI draft

Твор. св. Григория 2, 115. 120.

Works of St. Gregory 2, 115. 120.

N37AI draft

Отец говорит сыну:
«ουπω τοσουτον ἐκμεμετρησας βιον,
Οσος διηλθε θυσιν Εμοι χρονος.
«Ты столько не отмерил жизни,
Сколько у меня прошло времени в жертвах».
Carmen de vita sua. n. 512.
Паписты, желая защитить безженных ксензов своих, вертели слова эти на разные лады (Weiss. Leben d. Heiligen VI, 286. 287): но никак не могут снять с них значения укора безженства ксензов. Мысль неотразимая, что Григорий Арианский, будучи священником, рождал с супругою детей. Та же мысль видна в других словах св. Григория. По его признанию, когда в 355 г. решился он возвратиться на родину; то, как говорит он, «много времени употреблено на науки и ему было уже почти 30 лет»
Και γσρ πολυς τετριπτο τοις λογοις χρονος.
Ἠδη τριακοςόν μη σχεδον τουτι ην έτος.
Carmen de vita sua. n. 238.

The father says to the son:
“ουπω τοσουτον ἐκμεμετρησας βιον,
Οσος διηλθε θυσιν Εμοι χρονος.
“You have not yet measured out so much life
As the time that has passed for me in sacrifices.”
Carmen de vita sua. n. 512.
The Papists, wishing to defend their celibate priests, have twisted these words in various ways (Weiss. Leben d. Heiligen VI, 286. 287): but they can in no way remove from them the meaning of a reproach to the celibacy of priests. The thought is irrefutable, that Gregory of Arianzus, being a priest, begot children with his wife. The same thought is evident in other words of St. Gregory. According to his admission, when in 355 A.D. he decided to return to his homeland; then, as he says, “much time was spent on studies and he was already almost 30 years old”
Και γσρ πολυς τετριπτο τοις λογοις χρονος.
Ἠδη τριακοςόν μη σχεδον τουτι ην έτος.
Carmen de vita sua. n. 238.

N38AI draft

Op. s. Gregorii 3, 1002. 1034. 1035. 1367.

Op. s. Gregorii 3, 1002. 1034. 1035. 1367.

N39AI draft

Твор. св. Григория 1, 243.

Works of St. Gregory 1, 243.

N40AI draft

Твор. св. Григория 3, 379.

Works of St. Gregory 3, 379.

N41AI draft

Стихи о обстоятельствах своей жизни.

Verses on the circumstances of his life.

N42AI draft

Lib. 1. Iovinianum. n. 72.

Lib. 1. Iovinianum. n. 72.

N43AI draft

Op. s. Gregorii 4, 47.

Op. s. Gregorii 4, 47.

N44AI draft

Твор. св. Григория 1, 243.

Works of St. Gregory 1, 243.

N45AI draft

Твор. св. Григория 2, 107. 108.

Works of St. Gregory 2, 107. 108.

N46AI draft

Там же, 2, 119. 120.

Ibid., 2, 119. 120.

N47AI draft

Op. s. Gregorii 4, 43.

Op. s. Gregorii 4, 43.

N48AI draft

Твор. св. Григория 2, 109. 110.

Works of St. Gregory 2, 109. 110.

N49AI draft

«Первый Кесарий – общая скорбь; потом Горгония; а там возлюбленный отец; не много после – мать. Перечень душ печальная для Григория. Впишу и мою смерть, последнего. Один камень покрывает славных Григориев, отца и сына, обоих священников. Другой принял благородную Нонну с великим сыном Кесарием. Так камни разделили гроба и детей. Но у них одна любовь к небесной жизни». Op. s. Gregorii 3,1445.

“First Caesarius—a common grief; then Gorgonia; and then the beloved father; not long after—the mother. A list of souls grievous for Gregory. I shall inscribe also my own death, the last. One stone covers the glorious Gregorys, father and son, both priests. Another received the noble Nonna with the great son Caesarius. Thus the stones divided the tombs and the children. But they have one love for the heavenly life.” Op. s. Gregorii 3,1445.

N50AI draft

Твор. св. Григория 4, 94.

Works of St. Gregory 4, 94.

N51AI draft

Твор. св. Григория 2, 129. 130.

Works of St. Gregory 2, 129. 130.

N52AI draft

Op. s. Gregorii 4, 53. 58. Память ее в греческой и римской церкви празднуется 5 августа. Память св. Григория старшего, по греч. Минее, февр. 1, по мартирологу янв. 10. О годе кончины – Минея Op. Greg. 1, 982. 983.

Op. s. Gregorii 4, 53. 58. Her memory is celebrated in the Greek and Roman Church on August 5. The memory of St. Gregory the Elder, according to the Greek Menaion, Feb. 1, according to the martyrology Jan. 10. On the year of her repose—Menaion Op. Greg. 1, 982. 983.

N53AI draft