Orthodox Translations

August 44 августа

Old Calendar: civil August 17 · New Calendar: civil August 4

History

Св. семи отроков ефесских: Максимилиана, Константина, Ямелиха, Мартиниана, Дионисия и Иоанна

Sts. Seven Youths of Ephesus: Maximilian, Constantine, Iamblichus, Martinian, Dionysius, and John

E1.TAI draft

Юноши, воины, дети именитых граждан города Ефеса. Хотя были детьми разных родителей, но имели единодушие в вере и любви Христовой. Когда император Декий прибыл в Ефес, на них донесли ему, что презирают богов и держатся христианской веры. Царь потребовал их и нудил принесть жертву богам, а когда они отказались, лишить знаков их воинского звания; но, взяв во внимание юность исповедников Христовых, дал им время на размышление и отпустил их.

Youths, soldiers, children of illustrious citizens of the city of Ephesus. Though they were children of different parents, they were of one mind in faith and love for Christ. When the Emperor Decius arrived in Ephesus, they were denounced to him for despising the gods and holding to the Christian faith. The emperor summoned them and compelled them to offer sacrifice to the gods, and when they refused, he deprived them of the insignia of their military rank; but, taking into consideration the youth of the confessors of Christ, he gave them time for reflection and dismissed them.

E1.0AI draft

Юноши согласились уйти из города до возвращения Девиева и поселиться в большой пещере на горе Охлон (нын. Прион) для совокупных молитв и утверждения себя на предлежащий подвиг. Младший из них, Ямвлих, ходил в город покупать хлеба и узнавать, когда царь прибудет. И вот однажды он приносит весть, что царь прибыл, велел искать их и на завтра нудить их к идолослужению. Св. отроки вкусили хлеба, а это было уже при закате солнца, и после трапезы беседовали и утешали друг друга. Беседуя, воздремали и уснули сном смертным, но тела их, как спящие, лежали в пещере нетленными и неизменными.

The youths agreed to leave the city until Decius' return and to settle in a large cave on Mount Ochlon (now Prion) for common prayer and for strengthening themselves for the impending struggle. The youngest of them, Iamblichus, would go into the city to buy bread and to learn when the emperor would arrive. And behold, one day he brought word that the emperor had arrived, had ordered them to be sought out, and on the next day would compel them to idolatry. The holy youths partook of bread, and this was already at sunset, and after the meal they conversed and comforted one another. While conversing, they grew drowsy and fell into a deathlike sleep, but their bodies, as if sleeping, lay in the cave incorrupt and unchanged.

E1.1AI draft

Декий, узнав о местопребывании исповедников Христовых, велел загородить вход в пещеру камнями, чтобы они погибли от голода и жажды; он не знал, что отроки уже уснули сном смертным. Когда заградили пещеру, два чиновника, потаенные христиане, записали страдание и имена отроков на двух оловянных дощечках и положили в медном ящике между камнями входа, говоря: «когда Господь захочет посетить рабов Своих прежде Своего пришествия и откроется пещера с телами святых отроков, тогда из этой записи узнают об их страданиях, потому что они как мученики умерли за Христа в этой пещере».

Decius, learning of the whereabouts of the confessors of Christ, ordered the entrance to the cave to be blocked with stones, so that they might perish from hunger and thirst; he did not know that the youths had already fallen into a deathlike sleep. When they had sealed the cave, two officials, secret Christians, wrote down the suffering and the names of the youths on two tin tablets and placed them in a copper box among the stones of the entrance, saying: "When the Lord shall be pleased to visit His servants before His coming, and the cave with the bodies of the holy youths shall be opened, then from this record they shall learn of their sufferings, because they died as martyrs for Christ in this cave."

E1.2AI draft

Прошло более ста семидесяти лет, и Господь благоволил во славу Своего имени и в утверждение верующих оживить тела усопших. Владелец горы вздумал сделать ограду для овец и для того приказал брать оттуда камни; рабочие и разобрали те камни, что закрывали вход в пещеру. Св. отроки ожили, и думая, что спали одну ночь, послали Ямвлиха в город купить хлеба. Этот изумился переменам в Ефесе и публичному чествованию креста, но и сам изумил других старинною монетою, за которую хотел купить хлеба, и своими ответами на предложенные ему вопросы. Градоначальник и епископ послали весть императору Феодосию Младшему, и тот лично прибыл в Ефес и поклонился святым, которые после довольной беседы уснули вечным сном в присутствии царя.

More than one hundred and seventy years passed, and the Lord was pleased, for the glory of His name and for the strengthening of the faithful, to revive the bodies of the departed. The owner of the mountain conceived the idea of making an enclosure for sheep and for that purpose ordered stones to be taken from there; the workmen removed those stones that blocked the entrance to the cave. The holy youths came to life, and thinking they had slept but one night, sent Iamblichus into the city to buy bread. He was astonished at the changes in Ephesus and at the public honoring of the Cross, but he himself astonished others with the ancient coin with which he wished to buy bread, and with his answers to the questions put to him. The city prefect and the bishop sent word to the Emperor Theodosius the Younger, and he personally came to Ephesus and venerated the saints, who, after a lengthy conversation, fell asleep in eternal sleep in the presence of the emperor.

E1.3AI draft

Мощи их еще в XII веке покоились в пещере, и русский богомолец игумен Даниил, в 1114 году видел их там.

Their relics still rested in the cave in the twelfth century, and the Russian pilgrim Abbot Daniel, in the year 1114, saw them there.

E1.4AI draft

Св. мученика Елевферия

St. Martyr Eleutherius

E2.TAI draft

Уроженец Малой Азии и кубикуларий (постельничий – придворный чин) имп. Максимина. Взявши отпуск в свое имение близь Никомидии, принял св. крещение и устроил церковь в нижней части дома своего. Один из слуг Елевферия открыл это императору при посещении имения, и поскольку святой не хотел принести жертвы богам, то был тут же обезглавлен (около 310 года). Мощи его из Константинополя перенесены в южно-италийский город Teame в 1303 году.

A native of Asia Minor and a cubicularius (chamberlain – a court rank) of Emperor Maximinus. Having obtained leave to go to his estate near Nicomedia, he received holy Baptism and built a church in the lower part of his house. One of Eleutherius' servants revealed this to the emperor during a visit to the estate, and since the saint would not offer sacrifice to the gods, he was beheaded on the spot (about the year 310). His relics were translated from Constantinople to the South Italian city of Teano in the year 1303.

E2.0AI draft