Свв. Апп. от 70: Силы (Силоса), Силуана, Крискента, Епфнета и Андроника
Sts. Apostles of the Seventy: Silas (Silos), Silvanus, Crescens, Epenetus, and Andronicus
Сила вместе с Ап. Павлом проповедовал слово Божие; посланный Апостолами из Иерусалима в Антиохию для прекращения спора, возникшего между верующими относительно обрядового Моисеева закона, он с того времени не отлучался от Ап. Павла до прибытия в Коринф; вместе с ним претерпел многие страдания и заключение в темницу. В Деяниях Апостольских так упоминается о нём: «а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией. И проходил Сирию и Киликию, утверждая Церкви» (Деян.15:40–41). – По прибытии же в Коринф, был поставлен епископом и много потрудился для насаждения веры, подкрепляя проповедь свою знамениями и чудесами.
Silas together with the Apostle Paul preached the word of God; sent by the Apostles from Jerusalem to Antioch to settle the dispute that had arisen among the believers concerning the ceremonial law of Moses, from that time he did not depart from the Apostle Paul until his arrival in Corinth; together with him he endured many sufferings and imprisonment. In the Acts of the Apostles it is thus mentioned concerning him: "But Paul chose Silas and departed, being commended by the brethren to the grace of God. And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches" (Acts 15:40–41). – Upon his arrival in Corinth, he was appointed bishop and labored much for the planting of the faith, confirming his preaching with signs and wonders.
Силуан был сотрудником в благовествовании свв. Апп. Петра и Павла: «Иисус Христос, проповеданный у вас нами, мной, и Силуаном, и Тимофеем», – воспоминает о нём св. Ап. Павел во втором своём послании к Коринфянам (2Кор.1:19). – «Сие кратко написал я вам через Силуана, верного, как думаю, вашего брата», – пишет о нём Ап. Пётр в своём первом соборном послании (1Пет.5:12).
Silvanus was a fellow worker in the gospel of the holy Apostles Peter and Paul: "Jesus Christ, who was preached among you by us, by me, and Silvanus, and Timothy," – the holy Apostle Paul recalls concerning him in his second epistle to the Corinthians (2 Cor. 1:19). – "By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly," – the Apostle Peter writes concerning him in his first catholic epistle (1 Pet. 5:12).
Впоследствии Силуан был епископом в Македонском городе Солуне, где много пострадал за веру Христову и мученически скончался.
Afterwards Silvanus was bishop in the Macedonian city of Thessalonica, where he suffered much for the faith of Christ and died a martyr's death.
О Крискенте говорит Ап. Павел во втором послании к Тимофею (2Тим.4:10), что «он пошёл в Галатию», где по поручению Апостола Павла и наслаждал Церковь Божию, быв поставлен епископом; также проповедовал в Галлии, нынешней Франции, основал там Церковь Виенскую и другие и, поставив епископом в городе Виенне ученика своего Захария, возвратился в Галатию, где мученически скончался в царствование императора Траяна.
Concerning Crescens the Apostle Paul says in the second epistle to Timothy (2 Tim. 4:10), that "he went to Galatia," where by the commission of the Apostle Paul he also edified the Church of God, having been appointed bishop; he also preached in Gaul, present-day France, founded there the Church of Vienne and others, and having appointed his disciple Zacharias as bishop in the city of Vienne, he returned to Galatia, where he died a martyr's death in the reign of the Emperor Trajan.
О св. Епенете, бывшем родом из Ахаии и обращённом к вере Христовой св. Ап. Павлом, Ап. Павел воспоминает в своём послании к Римлянам: «приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа» (Рим.16:6). Он епископствовал в Карфагене.
Concerning St. Epenetus, who was from Achaia and was converted to the faith of Christ by the holy Apostle Paul, the Apostle Paul recalls in his epistle to the Romans: "Greet my beloved Epenetus, who is the firstfruits of Achaia for Christ" (Rom. 16:6). He was bishop in Carthage.
О св.Андронике, бывшем епископом в Паннонии, св. Апостол воспоминает также в своём послании к Римлянам: «приветствуйте Андроника и Юнию – сродников моих и узников со мной, прославившихся между Апостолами и прежде меня ещё уверовавших во Христа» (Рим.16:7).
Concerning St. Andronicus, who was bishop in Pannonia, the holy Apostle also recalls in his epistle to the Romans: "Greet Andronicus and Junia, my kinsmen and fellow prisoners, who are of note among the Apostles, who also were in Christ before me" (Rom. 16:7).
Особое празднество св. Андронику совершается 17 мая вместе с Юниею, помощницей его.
A special feast of St. Andronicus is celebrated on May 17 together with Junia, his helper.
