Евдоким, сын благочестивых родителей – Василия и Евдокии, родом из Каппадокии, жил в IX столетии и был воином в царствование Феофила (829–842 г.). Он скончался тридцати-трёх лет и по смерти его на месте погребения его совершились такие чудеса, «на описание которых», как говорит современный или близкий к нему по времени жизнеописатель, «не достанет ни времени, ни слова, ни рук»...
Evdokim, the son of pious parents—Basil and Eudocia—was a native of Cappadocia, lived in the ninth century, and was a soldier during the reign of Theophilus (A.D. 829–842). He reposed at the age of thirty-three, and after his death such miracles were performed at the place of his burial that, as a contemporary or near-contemporary biographer says, "neither time, nor words, nor hands would suffice to describe them"...
Щедро прославил Бог память не ознаменовавшего себя никакими по-видимому выдающимися подвигами воспоминаемого сегодня Церковью св. Евдокима. Прославление это не свидетельствует ли о том, как драгоценен перед судом Божиим внутренний, сокровенный подвиг души человеческой, праведно совершающей своё назначение среди трудностей той борьбы, которую должен вести человек, живя среди бесчисленных искушений, окружающих его в мире. Один Бог может измерить и оценить всё, чего стоит победа в этой борьбе; Он один знает, какой ценой достигается эта победа, и прославляет достигнувших её, как бы в указание и ознаменование того, что она может быть доступна и всем людям, ищущим её при Его помощи, – и что не менее велик в глазах Божиих тот человек, который шаг за шагом действует правильно и праведно в обыденных, не крупных, не выдающихся, по-видимому, даже иногда мелочных обстоятельствах своей жизни, чем те высокие деятели, которым выпало на долю проявить необычайное напряжение духа и выдержку в необычайных обстоятельствах жизни, как, например, во время гонений и пыток, которым подвергались христиане первых веков, или среди подвигов полной самоотречения жизни в пустынях...
God has abundantly glorified the memory of St. Evdokim, whom the Church commemorates today, though he distinguished himself by no apparently outstanding feats. Does this glorification not testify how precious in the judgment of God is the inner, hidden struggle of the human soul, which righteously fulfills its calling amid the difficulties of that warfare which man must wage while living among the countless temptations that surround him in the world? God alone can measure and assess all that a victory in this struggle costs; He alone knows at what price this victory is attained, and He glorifies those who have attained it, as if to indicate and signify that it is accessible to all men who seek it with His help—and that in the eyes of God the man who acts correctly and righteously step by step in the ordinary, unremarkable, and seemingly even petty circumstances of his life is no less great than those exalted figures whose lot it was to manifest extraordinary spiritual intensity and endurance in extraordinary circumstances of life, such as, for example, during the persecutions and tortures to which Christians of the first centuries were subjected, or amid the feats of a life of complete self-denial in the deserts...
Св. Евдоким удостоился прославления за простую жизнь в мире при соблюдении тех обыкновенных обязанностей, к которым он был призван, и вообще при соблюдении заповедей Божиих, милостыни, поста, целомудрия и молитвы. За свою праведную жизнь он был любим и почитаем всеми, известен царю и, поставленный от него воеводоё, был послан в Харасианскую страну (в западной части Каппадокии) для управления народом. И там, как говорит предание, «он вся добре управлял, всяку правду творил, яко во всем быти житию его праведну пред Богом и человеки».
St. Evdokim was vouchsafed glorification for a simple life in the world while fulfilling those ordinary duties to which he was called, and generally while keeping the commandments of God—almsgiving, fasting, chastity, and prayer. For his righteous life he was loved and honored by all, was known to the emperor, and, having been appointed by him as voivode, was sent to the Charasian region (in the western part of Cappadocia) to govern the people. And there, as the tradition says, "he governed all things well, and wrought all righteousness, so that his life was altogether righteous before God and men."
И вот, когда – ещё в молодых годах преставился угодивший Богу Евдоким, то чудотворения от мощей его «возвестили об его святости» ещё при жизни его родителей, живших в то время в Константинополе, и были для них началом небесных радостей в земной жизни... Сама земля, взятая с могилы их сына, исцеляла больных...
And so, when Evdokim, who had pleased God, reposed while still in his youthful years, the miracles from his relics "proclaimed his holiness" even during the lifetime of his parents, who were then living in Constantinople, and were for them the beginning of heavenly joys in earthly life... The very earth taken from the grave of their son healed the sick...
По желанию матери прославленного праведника, мощи его были перенесены в Константинополь и положены в созданной родителями его церкви Пресвятой Богородицы, где и продолжали совершаться от них чудеса. – В том же веке пр. Иосиф песнописец составил канон в честь св. Евдокима.
At the request of the mother of the glorified righteous one, his relics were translated to Constantinople and placed in the church of the Most Holy Theotokos built by his parents, where miracles continued to be performed from them. In the same century, the Venerable Joseph the Hymnographer composed a canon in honor of St. Eudocimus.
Паломник Антоний, бывший в 1200 г. в Царьграде, говорит: «у столпа по стороне Богородицына монастыря лежит новый Евдоким в серебряне гробе, аки жив» (стр. 134).
The pilgrim Anthony, who was in Constantinople in the year 1200, says: "By the pillar on the side of the monastery of the Theotokos lies the new Evdokim in a silver coffin, as if alive" (p. 134).
Святой Евдоким и в Русском народе считается одним из святых покровителей и молитвенников перед Богом в разных житейских делах.
St. Evdokim is also regarded among the Russian people as one of the holy protectors and intercessors before God in various affairs of life.