Orthodox Translations

July 2929 июля

Old Calendar: civil August 11 · New Calendar: civil July 29

History

Св. муч. Каллиника

St. Martyr Callinicus

E1.TAI draft

Каллиник родился в Киликии и был воспитан в христианском благочестии. Придя в возраст, он не мог равнодушно относиться к заблуждениям языческим, в которых пребывал тогда народ (в III стол.). Он решился посвятить свою жизнь на то, чтобы просвещать заблуждающихся, отвлекать народ от почитания бездушных богов и стал проповедовать слово Божие по разным городам и селениям, обращая язычников ко Христу. Трудясь таким образом, пришёл Каллиник и в г. Анкиру (в Галатии) и здесь многих обратил в христианство. Неуверовавшие же схватили проповедника и представили его начальству, как хулителя веры отцов, совращающего в нечестие народ. Начальник города, жестокий человек и ненавидевший христиан, стал грозно укорять христианина за распространение неправды, отвлекающей народ от богов.

Callinicus was born in Cilicia and was raised in Christian piety. Upon reaching maturity, he could not remain indifferent to the pagan errors in which the people then dwelt (in the 3rd century). He resolved to dedicate his life to enlightening the deluded, to turning the people away from the worship of soulless gods, and began to preach the word of God in various cities and villages, converting pagans to Christ. While laboring thus, Callinicus came also to the city of Ancyra (in Galatia) and there converted many to Christianity. But the unbelievers seized the preacher and brought him before the authorities as a blasphemer of the ancestral faith who was seducing the people into impiety. The city prefect, a cruel man who hated Christians, began to rebuke the Christian sternly for spreading falsehood and turning the people away from the gods.

E1.0AI draft

– Я говорю правду о Христе, Боге истинном, – неустрашимо возразил Каллиник, – не могу без скорби видеть погибающих в заблуждении людей и потому стараюсь добрым учением обратить их от тьмы к свету. То учение, которое я проповедую, говорит, что «кто обратит грешника от ложного пути его, тот спасёт душу от смерти и покроет множество грехов» (Иак.5:20). Желал бы я и тебя спасти от гибели и научить истинной вере.

“I speak the truth about Christ, the true God,” Callinicus replied fearlessly, “I cannot without sorrow see people perishing in error, and therefore I strive by good teaching to turn them from darkness to light. The teaching which I preach says that ‘he who turns a sinner from his false path saves a soul from death and covers many sins’ (Jas. 5:20). I would gladly save you also from perdition and teach you the true faith.”

E1.1AI draft

Эти слова привели в ожесточение закоренелого язычника. Он разразился страшными угрозами христианскому проповеднику: – «я заставлю тебя поклониться богам! – говорил он, – иначе предам тебя страшным истязаниям; увидим тогда, придёт ли твой Бог избавить тебя» ...

These words embittered the hardened pagan. He burst forth with terrible threats against the Christian preacher: “I will force you to worship the gods!” he said, “or else I will deliver you to terrible tortures; then we shall see whether your God will come to deliver you…”

E1.2AI draft

– Предай меня мукам, – отвечал Каллиник, – и посмотри на мужество Христова подвижника, ожидающего силы на победу от Спасителя своего...

“Deliver me to torments,” answered Callinicus, “and behold the courage of a champion of Christ, who awaits strength for victory from his Savior…”

E1.3AI draft

И действительно, с несокрушимым терпением переносил мученик всякие истязания, не переставая исповедовать Бога своего. Измученного и ослабевшего обули его в железные сапоги, в которых были острые гвозди, и повели его в город Гангру (в Пафлагонии), где он с особенным успехом обращал язычников к вере Христовой, – для того, чтобы примерной казнью проповедника устрашить уверовавших в учение его. Жестокую боль испытывал Каллиник, идя в сапогах с гвоздями, раздиравшими его ноги, и едва поспевая за сопровождавшими его воинами, едущими на конях. К тому же погода была знойная и жажда томила всех. Но укрепляемый Богом мученик переносил терпеливо страдание; только жалея других, он обратился к Богу с молитвой, чтобы утолил Он их жажду, и вдруг открылся перед ними источник свежей воды, и припали к ней поражённые этой чудной неожиданностью путники, восклицая: «истинно велик Бог христианский!»

And indeed, with indestructible patience the martyr endured every torture, never ceasing to confess his God. When he was exhausted and weakened, they shod him in iron boots lined with sharp nails and led him to the city of Gangra (in Paphlagonia), where he had been especially successful in converting pagans to the faith of Christ—so that by the exemplary execution of the preacher they might frighten those who had believed in his teaching. Callinicus suffered terrible pain as he walked in the boots with nails tearing his feet, barely keeping pace with the soldiers accompanying him on horseback. Moreover, the weather was scorching, and thirst tormented all. But strengthened by God, the martyr endured his suffering patiently; only, pitying the others, he turned to God in prayer that He might quench their thirst, and suddenly a spring of fresh water appeared before them. The travelers, struck by this wondrous unexpectedness, drank from it, exclaiming: “Truly great is the God of the Christians!”

E1.4AI draft

Дойдя до г. Гангры, они против воли должны были приготовить огонь для совершения казни над христианином. Но мученик радостно воскликнул: «благодарю Тебя, Отец Небесный, что удостоил меня пострадать за имя Твоё! Приими дух мой в мире!» И войдя в огонь, прежде чем было сожжено его тело, скончался. Верующие предали погребению его священные останки.

When they reached the city of Gangra, they were compelled against their will to prepare fire for the execution of the Christian. But the martyr joyfully exclaimed: “I thank Thee, Heavenly Father, for deeming me worthy to suffer for Thy name! Receive my spirit in peace!” And entering the fire, he reposed before his body was consumed. The faithful buried his sacred remains.

E1.5AI draft

† Преставление преп. Константина Косинского

† Repose of the Venerable Constantine of Kosino

E2.TAI draft
Engraving

Преп. Константин обучался духовной жизни под руководством пр. Варлаама и преемника его, пр. Антония. Около 1220 г. оставил он Хутынь монастырь и в 3 верстах от Старой Руссы, на уединённом острове, основал свою обитель во имя св. Николая. Обитель сия называлась Косиной оттого, что река Полисть и Снежная, омывающие остров, образуют косу408. В рукописных святцах замечено, что «пр. Константин, ученик Варлаама Хутынского, игумен монастыря, иже за Руссой, преставися июля в 29 день», но год кончины не показан; здесь же преп. Константин назван чудотворцем.

The Venerable Constantine was trained in the spiritual life under the guidance of the Venerable Barlaam and his successor, the Venerable Anthony. Around the year 1220, he left the Khutyn Monastery and, three versts from Staraya Russa, on a secluded island, founded his own monastery in the name of St. Nicholas. This monastery was called Kosino because the rivers Polist and Snezhnaya, which wash the island, form a spit (kosa)408. In the handwritten saints’ calendars it is noted that “the Venerable Constantine, disciple of Barlaam of Khutyn, abbot of the monastery beyond Russa, reposed on the 29th day of July,” but the year of his death is not given; here the Venerable Constantine is called a wonderworker.

E2.0AI draft

† Преставление преп. Романа Киржачского

† Repose of the Venerable Roman of Kirzhach

E3.TAI draft
Engraving

По ркп. святцам в числе святых «преп. Роман, строитель Введенского монастыря, иже на Киржаче, ученик св. Сергия чудотворца». Когда в пустыню пр. Сергия проникли тревоги мирского самоволия, Сергий, предоставляя людей совести их, удалился из обители с учеником своим Романом, чтобы найти другое место для уединённых подвигов. Он поселился в ските сельца Киржача, отданного завещанием кн. Иоанна Калиты (1328 г.) обители покоя св. кн. Александра Невского. Это – в лесах нынешнего Покровского уезда. Старцы великой обители Сергиевой молили святителя Алексия возвратить к ним отца их. Покорный воле святителя, пр. Сергий поручил Роману оканчивать устроение новой пустынной обители и быть наставником обитателей её, а сам возвратился на прежнее место. – Блаж. Роман исполнил заповеди отца своего: устроил обитель и был примером подвижнической жизни для иноков. Он мирно скончался 29 июля 1392 г. Мощи его почивают под спудом в храме, ныне уже приходском, заштатного г. Киржача409.

According to the handwritten saints’ calendars, among the saints is “the Venerable Roman, builder of the Vvedensky Monastery on the Kirzhach, disciple of St. Sergius the Wonderworker.” When the anxieties of worldly self-will penetrated the hermitage of the Venerable Sergius, Sergius, leaving people to their own consciences, withdrew from the monastery together with his disciple Roman to find another place for solitary ascetic labors. He settled in the skete of the village of Kirzhach, bequeathed by the will of Prince John Kalita (1328) to the monastery of the repose of St. Prince Alexander Nevsky. This is in the forests of what is now Pokrovsky District. The elders of the great Lavra of St. Sergius begged Hierarch Alexis to return their father to them. Submissive to the will of the Hierarch, the Venerable Sergius entrusted Roman with completing the establishment of the new desert monastery and being the instructor of its inhabitants, while he himself returned to his former place. The blessed Roman fulfilled the commands of his father: he established the monastery and was an example of ascetic life for the monks. He peacefully reposed on July 29, 1392. His relics rest under a covering in the church, now a parish church, of the non-corporate town of Kirzhach409.

E3.0AI draft

Св. мученицы Феодотии и трёх чад её

St. Martyr Theodotia and Her Three Children

E4.TAI draft

Молодая вдова Феодотия, родом из Никеи, жившая в Фессалонике, разделяла благочестивые труды св. Анастасии Узорешительницы (пам. 22 декабря) и за это была обвинена перед Диоклитианом. Один сановник из свиты царя, по имени Левкадий, увидев её, приготовившуюся к мукам, был поражён её красотой и выпросил её себе. Не успев однако же ни склонить её к отречению от Христа, ни к вступлению в брак с собой, он отослал её на родину к проконсулу Вифинии Никитию, который приказал предать истязаниям Феодотию со всеми её детьми, после чего все они были брошены в печь и сожжены около 304 года.

A young widow, Theodotia, a native of Nicaea living in Thessalonica, shared in the pious labors of St. Anastasia the Deliverer from Bonds (commemorated December 22) and was accused for this before Diocletian. One dignitary from the emperor’s retinue, named Leucadius, seeing her prepared for torments, was struck by her beauty and requested her for himself. However, having succeeded neither in persuading her to renounce Christ nor to enter into marriage with him, he sent her to her homeland to the proconsul of Bithynia, Nicetius, who ordered Theodotia and all her children to be subjected to tortures, after which they were all thrown into a furnace and burned around the year 304.

E4.0AI draft

(Память её вторично вместе с св. Анастасиею Узорешительницеё 22 декабря).

(Her commemoration is also on December 22 together with St. Anastasia the Deliverer from Bonds.)

E4.1AI draft

Св. мученика Евстафия Мцхетского

St. Martyr Eustathius of Mtskheta

E5.TAI draft

В 541 г. прибыл из Персидской деревни Арбукети, принадлежавшей к городу Ганракили, в город Мцхет сын одного жреца (мага), по имени Бробандав – 30 лет от роду и стал жить тут, пропитывая себя своими трудами. – В Мцхете жило в это время много христиан; видя их благочестивую жизнь и искреннее служение Богу – Христу, сын жреца полюбил веру этих людей и, узнав, в чём состоит учение христианское, уверовал во Христа всей душой, принял святое крещение, при котором наречён был Евстафием, и стал жить чистой христианской жизнью, вступив при этом в брак с женой христианкой.

In the year 541, a son of a priest (magus), named Brobandav, thirty years of age, came from the Persian village of Arbuketi, which belonged to the city of Ganrakili, to the city of Mtskheta and began to live there, supporting himself by his own labors. At that time, many Christians lived in Mtskheta; seeing their pious life and sincere service to God—Christ—the son of the priest came to love the faith of these people, and having learned what Christian teaching consists of, he believed in Christ with his whole soul, received holy Baptism, at which he was named Eustathius, and began to live a pure Christian life, also entering into marriage with a Christian wife.

E5.0AI draft

Обращение Перса в христианскую веру ускользало в продолжение некоторого времени от внимания его соплеменников, но оно обнаружилось при одном случае, когда он не явился на одно из их религиозных празднеств и на вопрос, почему он не принимает участия в исполнении требуемого их законом, отвечал прямо, что он – христианин и, просвещённый светлой истиной, не может принимать участия в празднике тьмы, соблюдаемом непросвещёнными людьми...

The conversion of the Persian to the Christian faith escaped the attention of his fellow tribesmen for some time, but it was revealed on one occasion when he did not appear at one of their religious festivals and, when asked why he did not take part in fulfilling what their law required, answered directly that he was a Christian and, enlightened by the bright truth, could not take part in a festival of darkness observed by unenlightened people…

E5.1AI draft

Услышав это, бывшие приятели Евстафия донесли начальнику Мцхетской крепости, что в городе живёт их бывший единоверец, который называет себя христианином и хулит народную веру и закон. Комендант велел привести к себе Евстафия. Сначала смутился духом новообращённый и хотел даже скрыться, но, размыслив, сказал: «вот, прежние друзья сделались моими врагами... но неужели я убоюсь их? Пойду, явлюсь перед лицом властелина и исповедаю перед ним Христа, потому что знаю слова моего Бога, Который говорит в Евангелии: – всякого, кто исповедует Меня перед людьми, исповедаю и Я перед Отцом Моим Небесным, а кто отречётся от Меня перед людьми, отрекусь от того и Я перед Отцом Моим Небесным» (Мф.10:32–33). Затем, осенив себя знамением креста, сказал: Господь со мной! – и последовал за воином к коменданту.

Hearing this, Eustathius’s former friends informed the commander of the Mtskheta fortress that a former co-religionist of theirs was living in the city, who called himself a Christian and blasphemed the ancestral faith and law. The commandant ordered Eustathius to be brought before him. At first the newly-converted man was troubled in spirit and even wished to hide, but, reflecting, he said: “Behold, former friends have become my enemies… but shall I fear them? I will go, appear before the face of the ruler, and confess Christ before him, because I know the words of my God, Who says in the Gospel: ‘Whosoever confesses Me before men, I also will confess before My Heavenly Father, and whosoever denies Me before men, I also will deny before My Heavenly Father’ (Mt. 10:32–33).” Then, having made the sign of the cross over himself, he said: The Lord is with me!—and followed the soldier to the commandant.

E5.2AI draft

На вопросы коменданта об его звании, происхождении и вере Евстафий отвечал:

To the commandant’s questions about his rank, origin, and faith, Eustathius answered:

E5.3AI draft

– Был я жителем села Арбукети, отец мой был маг и меня также готовил быть магом, но не по душе мне было это дело. Я не захотел быть магом; ещё в селе моём я сознал, что вера христианская превосходнее нашей, и вот теперь я узнал Христа и уверовал в Него и хочу служить Ему одному...

“I was a dweller of the village of Arbuketi; my father was a magus and also prepared me to be a magus, but this work was not to my liking. I did not wish to be a magus; even in my village I realized that the Christian faith is superior to ours, and now I have come to know Christ and have believed in Him, and I wish to serve Him alone…”

E5.4AI draft

Комендант постарался отвратить исповедника от его христианских убеждений, но, видя его твёрдость в новой вере, препроводил его в Тифлис, к сатрапу Карталинскому Арванд-Губнабу, который один во всей Грузии имел власть казнить или миловать.

The commandant tried to turn the confessor from his Christian convictions, but, seeing his steadfastness in the new faith, he sent him to Tiflis, to the satrap of Kartli, Arvand-Gubnab, who alone in all Georgia had the power to execute or pardon.

E5.5AI draft

Здесь, после нового допроса и после отказа Евстафия отречься от Христа, он был подвергнут истязаниям и брошен в цепях в темницу. После шестимесячного заключения он был однако же освобождён по просьбе Грузинских вельмож к Арванд-Губнабу, чтобы он «отпустил Мцхетских граждан, заключённых в темницу за принятие ими христианства», и вместе с другими возвратился домой.

There, after a new interrogation and after Eustathius’s refusal to renounce Christ, he was subjected to tortures and thrown in chains into prison. After six months of confinement, however, he was released at the request of the Georgian nobles to Arvand-Gubnab, that he “release the citizens of Mtskheta imprisoned for embracing Christianity,” and together with the others he returned home.

E5.6AI draft

Но через три года после того, когда в Грузии назначен был сатрап Бежан-Бузмил, человек жестокого нрава, Евстафий был снова вызван в Тифлис по настояниям прежних доносчиков. На этот раз уже не оставалось надежды на пощаду; спокойно и без страха, но зная, что теперь прощается он навсегда в этой жизни с своей дорогой семьёй, Евстафий отправился в Тифлис, в свой последний путь... По прибытии его в Тифлис снова был сделан ему допрос; ответив показаниями о своём звании и происхождении, Евстафий продолжал: – «переселившись в Грузию, я сказал себе самому: сличу я веру Христову с нашей верой, и которая из них окажется лучшей, ту и приму всей душой. Днём отец учил меня магованию, а ночью я тайком уходил в христианский храм и, входя внутрь, слушал службу христианскую. Молитва христиан и их пение казались мне пением ангельским, и с величайшим наслаждением слушал я службу их. Раз, войдя в храм, когда я старался пройти вперёд, чтобы лучше слушать пение, подошёл ко мне архидиакон Самуил, знающий хорошо закон и свящ. Писание, и спросил меня: отчего ты с таким усердием стремишься в храм? – Я ему отвечал: – «господин, ты знаешь, кто я; не по душе мне моя отечественная вера и я желаю, чтобы кто-нибудь объяснил мне и веру Иудейскую и веру христианскую, и которая окажется святой, ту и возлюблю всем сердцем и приму её». Тогда Самуил сказал мне: – «если желаешь знать истину, то я тебе расскажу, но выбор истинной веры не зависит от тебя, но от воли Господней».

But three years after that, when Bezhan-Buzmil, a man of cruel disposition, was appointed satrap in Georgia, Eustathius was again summoned to Tiflis at the insistence of his former accusers. This time there remained no hope of mercy; calmly and without fear, but knowing that now he was bidding farewell forever in this life to his dear family, Eustathius set out for Tiflis, on his final journey... Upon his arrival in Tiflis, he was again interrogated; having answered with testimony concerning his rank and origin, Eustathius continued: – “Having moved to Georgia, I said to myself: I will compare the faith of Christ with our faith, and whichever of them proves better, that one I will accept with all my soul. By day my father taught me magic, but by night I secretly went to the Christian church and, entering inside, listened to the Christian service. The prayer of the Christians and their singing seemed to me like angelic singing, and with the greatest delight I listened to their service. Once, entering the church, when I was trying to go forward to hear the singing better, the archdeacon Samuel, who knows the law and Holy Scripture well, came up to me and asked me: why do you strive into the church with such zeal? – I answered him: – ‘Master, you know who I am; my ancestral faith is not to my liking, and I desire that someone explain to me both the Jewish faith and the Christian faith, and whichever proves holy, that one I will love with all my heart and accept it.’ Then Samuel said to me: – ‘If you wish to know the truth, then I will tell you, but the choice of the true faith does not depend on you, but on the will of the Lord.’”

E5.7AI draft

«Я стал просить его и сказал: «укажи мне и то, какую веру принять и какую отвергнуть» ... Тогда архидиакон начал рассказ своей о вере Иудейской и о пришествии в мир Иисуса Христа, Сына Божия, и о том, как Он пострадал от народа Еврейского, и о воскресении, и о вознесении Христа на небо, и о сошествии Святого Духа на Апостолов, и как распространялась потом христианская вера, и какую перемену в людях сделала эта чудная, истинная вера... и о судьбе Евреев, рассеянных по всему миру...

“I began to entreat him and said: ‘Show me also which faith to accept and which to reject’... Then the archdeacon began his account concerning the Jewish faith and concerning the coming into the world of Jesus Christ, the Son of God, and concerning how He suffered at the hands of the Jewish people, and concerning the resurrection, and concerning the ascension of Christ into heaven, and concerning the descent of the Holy Spirit upon the Apostles, and how the Christian faith afterwards spread, and what a change this wondrous, true faith wrought in men... and concerning the fate of the Jews, scattered throughout the whole world...

E5.8AI draft

«И когда узнал я обо всём этом подробно от архидиакона Самуила410, то уверовал в Бога Безначального и Единородного Сына Его Иисуса Христа, и Святого Его Духа, и крестился во имя Пресвятой Троицы, и теперь никто не может отвратить меня от Господа Иисуса Христа. До самой смерти пребуду верным Ему... А о вере предков моих не хочу и говорить; разве могу я, узнав Творца, поклоняться Его творению? Творению, созданному для пользы и для служения человеку самому»...

“And when I learned all this in detail from the archdeacon Samuel410, I believed in the God without beginning and in His Only-begotten Son Jesus Christ, and in His Holy Spirit, and was baptized in the name of the Most Holy Trinity, and now no one can turn me away from the Lord Jesus Christ. Even unto death I will remain faithful to Him... And concerning the faith of my ancestors I do not wish even to speak; can I, having come to know the Creator, worship His creation? A creation made for the benefit and for the service of man himself”...

E5.9AI draft

Сатрап Бузмил, выслушав Евстафия, стал уговаривать его отречься от чужой веры, поберечь свою жизнь для родной семьи.

The satrap Buzmil, having heard Eustathius, began to urge him to renounce the foreign faith, to spare his life for the sake of his own family.

E5.10AI draft

– Если я уже перенёс жестокие мучения и не повиновался правителю, бывшему прежде тебя, то послушаю ли тебя теперь? Нет, не будет этого никогда, – отвечал исповедник.

– If I already endured cruel tortures and did not obey the ruler who was before you, shall I listen to you now? No, this shall never be, – answered the Confessor.

E5.11AI draft

Поняв из этих слов, что нет возможности отвратить от христианства Евстафия, сатрап приказал заключить его в темницу и тайно отсечь ему голову, чтобы христиане не могли воздать почестей его телу, и затем, по отсечении, велел бросить его за городом на съедение птицам и зверям.

Understanding from these words that there was no possibility of turning Eustathius away from Christianity, the satrap ordered him to be cast into prison and secretly beheaded, so that the Christians might not be able to pay honors to his body, and then, after the beheading, commanded that he be thrown outside the city to be devoured by birds and beasts.

E5.12AI draft

Когда воины приступили в темнице к исполнению приговора властелина, то Евстафий попросил их дать ему несколько времени для молитвы и в таких словах выразил своё предсмертное моление к Господу: – «Господи Боже Вседержителю, Который хочешь всем человекам спастися, с верою надеющимся на пресвятое имя Твоё; Который услышал молитву прежде бывших мучеников, убиенных мечами Иудеев, и тех, которые ради имени Твоего ввержены были во время страшного холода в озеро и умерли в исповедании Твоём, и сожжённых огнём, и за исповедание имени Твоего растерзанных и съеденных зверями, наследовавших обещанные Тобой вечные блага! Удостой и меня, Господи, быть участником их небесной радости, удостоивший меня ради святого имени Твоего в последнее время быть также мучеником и исповедником! Ты знаешь, Владыко Господи Боже мой Иисусе Христе, что всесвятейшему Твоему имени не предпочёл я ни отца, ни мать, ни братьев, ни семейство, ни родных и близких; Тебя только одного Господа моего возлюбил я всем сердцем и всей душой моей и ради имени Твоего полагаю голову мою. Владыко мой! прошу ещё и молю Твою благость, чтобы тело моё не осталось здесь; не попусти, чтобы оно съедено было псами и птицами, но повели, чтобы оно было предано земле в Мцхете, где Ты открылся мне, где я принял святое крещение!» ...

When the soldiers proceeded in the prison to carry out the ruler’s sentence, Eustathius asked them to give him some time for prayer and in these words expressed his pre-death supplication to the Lord: – “O Lord God Almighty, Who willest that all men be saved, who with faith hope in Thy most holy name; Who didst hear the prayer of the martyrs of old, slain by the swords of the Jews, and of those who for the sake of Thy name were cast into a lake during a terrible cold and died in confession of Thee, and of those burned by fire, and of those torn apart and devoured by beasts for confession of Thy name, who inherited the eternal blessings promised by Thee! Vouchsafe me also, O Lord, to be a partaker of their heavenly joy, Who hast vouchsafed me, for the sake of Thy holy name, in these last times to be also a martyr and confessor! Thou knowest, O Master Lord God my Jesus Christ, that to Thy most holy name I have preferred neither father, nor mother, nor brothers, nor family, nor kinsmen and friends; Thee alone, my Lord, have I loved with all my heart and with all my soul, and for the sake of Thy name I lay down my head. O my Master! I ask yet and entreat Thy goodness, that my body may not remain here; suffer it not to be devoured by dogs and birds, but command that it be committed to the earth in Mtskheta, where Thou didst reveal Thyself to me, where I received holy baptism!” ...

E5.13AI draft

– Теперь я готов, – обратился к воинам мученик после молитвы, – исполните надо мной то, что вам велено.

– Now I am ready, – the martyr turned to the soldiers after prayer, – do with me that which you are commanded.

E5.14AI draft

Поколебались воины умертвить святого исповедника... Но зная, что иначе погибнут и они вместе с ним, они отсекли голову мученику Евстафию и, вынеся тело его за город, оставили его в поле. Об этом узнали некоторые христиане, и успели унести тело мученика и тайно перевезли его в Мцхет. Тамошние христиане довели об этом до сведения католикоса Самуила, который с великой честью предал земле тело мученика под престолом патриаршего Мцхетского собора, построенного в честь 12 Апостолов, где Бог прославил его чудными исцелениями болезней, продолжающимися и доныне. Это послужило основанием католикосу Самуилу II причислить мученика Евстафия к лику святых и установить в честь его памяти празднование 29-го июля – в день его кончины411.

The soldiers hesitated to put the holy confessor to death... But knowing that otherwise they too would perish together with him, they cut off the head of the martyr Eustathius and, carrying his body outside the city, left it in the field. Certain Christians learned of this, and managed to take away the body of the martyr and secretly transported it to Mtskheta. The local Christians brought this to the attention of the Catholicos Samuel, who with great honor committed the body of the martyr to the earth under the altar of the patriarchal Mtskheta cathedral, built in honor of the 12 Apostles, where God glorified him with wondrous healings of illnesses, continuing even to this day. This served as the basis for Catholicos Samuel II to number the martyr Eustathius among the ranks of the saints and to establish in honor of his memory a celebration on the 29th of July – the day of his end411.

E5.15AI draft

Св. муч. Серафимы

St. Martyr Seraphima

E6.TAI draft

Антиохианка, воспитанная в доме знатной госпожи сенаторского рода. За исповедание Христа осуждена на обесчещение, но когда два юноши, для того посланные, поражены были расслаблением, то была бичёвана и затем обезглавлена (в царствование Адриана 117–138 г.).

An Antiochian, raised in the house of a noble lady of senatorial rank. For confessing Christ she was condemned to dishonor, but when two youths sent for that purpose were struck with paralysis, she was scourged and then beheaded (in the reign of Hadrian, 117–138 A.D.).

E6.0AI draft

Примечания Notes

Ист. иер. 4, 786. 787. свед. о мон. 401.

Hist. Hier. 4, 786. 787. Inform. about mon. 401.

N408AI draft

Епифаниево житие Сергия; ист. иер. 4. 382. 383. Сведен. о мон. 49. Снегирева 3, 140.

Epiphanius’s Life of Sergius; Hist. Hier. 4. 382. 383. Inform. about mon. 49. Snegirev 3, 140.

N409AI draft

Бывшего впоследствии патриархом Иверским.

Who afterwards became Patriarch of Iberia.

N410AI draft

Извлеч. из «Жизнеописания Святых Грузинской Церкви» Сабинина, ч. 2, стр. 79–91.

Extracted from the “Lives of the Saints of the Georgian Church” by Sabinin, part 2, pp. 79–91.

N411AI draft