Orthodox Translations

July 2626 июля

Old Calendar: civil August 8 · New Calendar: civil July 26

History

† Препод. Моисея Угрина

† Venerable Moses the Hungarian

E1.TAI draft
Engraving

Здесь почивает «тот, кто выше Иосифа», говорил небесный голос Иоанну Многострадальному о преп. Моисее350. Подвиг Моисея – кровавый подвиг за целомудрие, чудное мужество, не уступившее шагу перед нападениями самой неистовой похоти женской351.

"Here reposes one who is greater than Joseph," said a heavenly voice to John the Much-Suffering concerning the Venerable Moses350. The exploit of Moses was a bloody struggle for chastity, a wondrous courage that yielded not a step before the onslaughts of the most unbridled female lust351.

E1.0AI draft

Моисей был брат Георгия и Ефрема и вместе с ними служил у св. кн. Бориса. В 1015 г., когда св. Борис был умерщвлён на р. Альте, он один уцелел из свиты князя и скрылся у Предиславы, сестры св. князей. В 1018 г. тесть Святополка Болеслав, король Польский, овладел Киевом и, преследуемый Ярославом, захватил двух сестёр его и множество бояр; в числе других взят был в плен и Моисей и отведён в Польшу352. Там он целые пять лет томился в оковах.

Moses was the brother of George and Ephraim, and together with them served the holy Prince Boris. In the year 1015, when the holy Prince Boris was slain on the River Alta, Moses alone survived from the prince's retinue and hid himself with Predislava, the sister of the holy princes. In 1018, Bolesław, the King of Poland and father-in-law of Svyatopolk, took possession of Kiev and, pursued by Yaroslav, captured two of his sisters and many boyars; among the captives was Moses, who was taken to Poland352. There he languished in chains for five whole years.

E1.1AI draft

Крепкий телом, красивый собой, он обратил на себя внимание одной знатной и богатой Польки. Воспламенённая страстью к прекрасному пленнику, она говорила ему с лукавым состраданием: «какие терпишь ты мучения!» «Так Богу угодно», отвечал Моисей. «Я освобожу тебя и сделаю известным человеком, – только будь покорен мне, – или я сама буду принадлежать тебе», говорила панна. Моисей указал в ответ на печальные последствия увлечения женщинами. «Но я выкуплю тебя и желаю иметь тебя моим мужем, ты – красавец». «Не желаю я, отвечал Моисей, ни знатности, ни имений, ни денег: душевная чистота для меня дороже всего. Пять лет страдал я; – быть может Господь избавит меня за то от муки вечности. Зачем же терять мне дорогую награду для временных утешений? И что за свобода – быть рабом жены? С юных лет решился я не знать жены». Панна выкупила его дорогой ценой, одела его в богатое платье, велела готовить ему роскошный стол; затем осыпала его ласками и поцелуями страсти. Моисей оставался твёрд, – он только усилил строгость к себе в пище. Раздражённая Полька приказала запереть его в темницу и морила голодом. Моисей молился.

Strong of body and handsome of countenance, he attracted the attention of a certain noble and wealthy Polish woman. Inflamed with passion for the beautiful captive, she said to him with feigned compassion: "What torments you endure!" "Such is the will of God," replied Moses. "I will free you and make you a man of note—only be submissive to me, or I myself will belong to you," said the lady. Moses pointed in reply to the sad consequences of yielding to women. "But I will ransom you and desire to have you as my husband; you are a handsome man." "I desire neither rank, nor estates, nor money," answered Moses; "purity of soul is dearer to me than all else. For five years I have suffered; perhaps the Lord will deliver me thereby from eternal torment. Why should I lose my precious reward for the sake of temporal pleasures? And what kind of freedom is it to be a slave to a wife? From my youth I resolved to know no wife." The lady ransomed him at a high price, clothed him in rich garments, ordered a sumptuous table to be prepared for him, and then showered him with caresses and passionate kisses. Moses remained steadfast—he only increased the severity of his fasting. Enraged, the Polish woman ordered him to be locked in a dungeon and starved. Moses prayed.

E1.2AI draft

По воле панны доверенные её уговаривали Моисея жениться, на молодой вдове; «и князь не отказался бы от руки прекрасной и богатой вдовы», говорили Моисею; выставляли при том и святость брака и то, что брачная жизнь не помешала патриархам угождать Господу. «Всё это – правда, друзья мои, отвечал Моисей; праведники спаслись и в брачной жизни, но я грешный не могу спастись с женой. Надобно быть верным слову своему. Если и возвращусь я живым в Россию, не вступлю ни с кем в брак, хочу быть черноризцем. Христос сказал в Евангелии:всяк, иже оставит отца или матерь, или жену, или чада, или сёла имене Моего ради, сторицей приимет и живот вечный наследит (Мф.19:29). Кого слушать мне, Христа ли, или вас? И Павел говорит: «не оженивыйся печется о Господних, како угодити Господеви, а оженивыйся печется о мирских, како угодити жене» (1Кор.7:32–33). Спрашиваю вас, – кому выгоднее угождать: жене или Господу? Умные люди пишут: слуги, слушайте господ своих, но в добром, а не в худом. Будьте же уверены, что земные удовольствия не разлучат меня со Христом».

At the lady's bidding, her confidants urged Moses to marry a young widow; "even a prince would not refuse the hand of a beautiful and wealthy widow," they said to Moses; they also set forth the sanctity of marriage and that married life had not prevented the patriarchs from pleasing the Lord. "All this is true, my friends," answered Moses; "the righteous were saved even in married life, but I, a sinner, cannot be saved with a wife. One must be faithful to one's word. Even if I return alive to Rus', I will not enter into marriage with anyone; I wish to be a monk. Christ said in the Gospel: 'Every one that hath left father or mother, or wife, or children, or lands for My name's sake, shall receive a hundredfold and inherit eternal life' (Mt. 19:29). Whom shall I heed—Christ or you? And Paul says: 'He who is not married cares for the things of the Lord, how to please the Lord; but he who is married cares for worldly things, how to please his wife' (1 Cor. 7:32–33). I ask you—whom is it more profitable to please: a wife or the Lord? Wise men write: servants, obey your masters, but in good, not in evil. Be assured, then, that earthly pleasures will not separate me from Christ."

E1.3AI draft

Выслушав суждения Моисея о брачной жизни, панна не отстала от своего намерения. Она приказала подать Моисею прекрасного коня и показать ему все обширные её имения. Крестьянам дано знать, чтобы принимали его, как своего господина и её супруга. «Напрасно беспокоишься, милостивая госпожа: ни богатства, ни почести не обольстят меня», сказал Моисей. – А ты не помнишь, что куплен мной за деньги? сказала вспыхнувшая панна; живым не выпущу тебя из рук моих. «Бог – моя защита, ничего не боюсь», отвечал Моисей. Вслед затем Господь послал ему возможность выполнить давний обет души: к нему пришёл Афонский черноризец, саном иерей, и постриг его в монашество.

Having heard Moses' reasoning on married life, the lady did not abandon her intention. She ordered a fine horse to be brought to Moses and showed him all her vast estates. The peasants were instructed to receive him as their master and her husband. "You trouble yourself in vain, gracious lady: neither wealth nor honors will seduce me," said Moses. "Do you not remember that you were bought by me for money?" said the inflamed lady; "I will not let you go from my hands alive." "God is my protection; I fear nothing," replied Moses. Thereupon the Lord sent him the means to fulfill his soul's long-standing vow: an Athonite monk, a priest by rank, came to him and tonsured him into monasticism.

E1.4AI draft

Узнав о том, что пленник уже инок, искусительница запылала злобой. Не могши отыскать Афонца, она приказала бить Моисея палками, пока не сбросит с себя чёрной одежды. Его били немилосердно. «Бейте, говорил Моисей, но не требуйте от меня невозможного». Панна пожаловалась королю. Болеслав дозволил ей делать с Моисеем, что хочет, и в её угоду приказал выгнать всех черноризцев из своих владений. Полька доходила до крайнего бесстыдства с Моисеем; когда же и меры бесстыдства оказались безуспешными, велела сделать его евнухом, но так, чтобы не забыл он о том до гроба.

Learning that her captive was now a monk, the temptress blazed with malice. Unable to find the Athonite, she ordered Moses to be beaten with rods until he cast off his black habit. They beat him mercilessly. "Strike," said Moses, "but do not demand of me the impossible." The lady complained to the king. Bolesław allowed her to do with Moses as she wished, and to please her ordered all monks to be driven from his domains. The Polish woman went to the utmost shamelessness with Moses; but when even shameless measures proved fruitless, she ordered him to be made a eunuch, in such a way that he would remember it to his grave.

E1.5AI draft

Наглое нечестие страстей не оставлено без мщения Божия. – В одну ночь Болеслав внезапно умер; поднялся мятеж в земле Ляхов; народ взволнованный перебил епископов и бояр своих. – Во время мятежа погибла и нечестивая Полька. Это случилось в 1027 г.353. Не один год томила блаженного неистовая женщина354. Нескольким годам надобно было пройти, прежде чем страдалец мог оправиться в здоровье, чтобы идти в Киев355; всего вероятнее, что Моисей возвратился из Польши в 1031 г. в числе прочих пленников, когда Ярослав возвратил России города Червонной Руси. Свободный и несколько оправившийся пришёл он в пещеру к преп. Антонию356. Здесь провёл он десять лет в посте и молитвах, но постоянно полубольной. За великую победу над нечистой страстью Господь дал ему власть врачевать эту страсть и в других. Один брат, боримый плотью, пришёл к преподобному и молил его помочь ему в беде. «Обещаюсь, говорил брат, выполнить всё, что велишь ты». Во всю жизнь не говори ни с одной женщиной, сказал преподобный. Брат обещался. Тогда Моисей коснулся тела брата своим посохом, без которого не мог ходить от прежних мук; нечистая страсть утихла, и брат освободился от искушений её. Преподобный, предузнав близкую свою кончину, причастился св. Таин и мирно почил 26 июля при жизни пр. Антония, вероятно, в 1043 году.

The insolent impiety of the passions did not remain without God's vengeance. One night Bolesław died suddenly; a rebellion arose in the land of the Poles; the enraged people slew their own bishops and boyars. During the rebellion, the impious Polish woman also perished. This occurred in the year 1027353. The blessed one was tormented by the frenzied woman for more than one year354. Several years had to pass before the sufferer could recover his health enough to go to Kiev355; it is most likely that Moses returned from Poland in 1031, among the other captives, when Yaroslav recovered the cities of Red Rus'. Free and somewhat recovered, he came to the cave of the Venerable Anthony356. Here he spent ten years in fasting and prayer, but constantly half-ill. For his great victory over the impure passion, the Lord gave him power to heal this passion in others. One brother, tormented by the flesh, came to the venerable one and begged him to help him in his distress. "I promise," said the brother, "to fulfill all that you command." "Speak with no woman for your whole life," said the venerable one. The brother promised. Then Moses touched the brother's body with his staff, without which he could not walk because of his former torments; the impure passion subsided, and the brother was freed from its temptations. The venerable one, foreseeing his approaching end, partook of the Holy Mysteries and peacefully reposed on July 26, during the lifetime of the Venerable Anthony, probably in the year 1043.

E1.6AI draft

Мощи пр. Моисея почивают в пещере Антониевой. – «Молись погребённому здесь Моисею», сказал небесный голос страдавшему от нечистой страсти Иоанну. И сам Иоанн нетленной костью пр. Моисея утишил беснование той же страсти в бедном брате. Так тот, кто столько страдал для чистоты телесной, и по смерти своей – лучший врач против волнений нечистой плоти357.

The relics of the Venerable Moses repose in the Anthony Cave. "Pray to Moses buried here," said a heavenly voice to John, who was suffering from the impure passion. And John himself, with an incorrupt bone of the Venerable Moses, quieted the raging of the same passion in a poor brother. Thus he who suffered so much for bodily purity is, even after his death, the best physician against the disturbances of the impure flesh357.

E1.7AI draft

«Другаго тя Иосифа, великий чистоты и целомудрия рачителю, всечестне и равноангельне Моисее, восхваляюще грешнии, молимтися прилежно, моли Христа Бога, яко да исцелит наша страсти и подаст велию милость».

"Another Joseph are you, O great zealot of purity and chastity, all-honorable and angel-like Moses; we sinners, praising you, pray earnestly to you: pray to Christ God that He may heal our passions and grant great mercy."

E1.8AI draft

Св. священномуч. Ермолая, Ермиппа и Ермократа

Holy Hieromartyrs Hermolaus, Hermippus, and Hermocrates

E2.TAI draft

Священник из клира Никомидийской церкви, оставшийся от множества христиан, сожжённых вместе с храмом в декабре 303 г., Ермолай обратил ко Христу и крестил Пантелеймона (27 июля). Когда этот был взят на допрос, то захвачены и те священники и после пыток обезглавлены в 305 году.

Hermolaus, a priest from the clergy of the Nicomedian church, who remained from the multitude of Christians burned together with the church in December of 303, converted Panteleimon (July 27) to Christ and baptized him. When the latter was taken for interrogation, these priests were also seized and, after tortures, were beheaded in the year 305.

E2.0AI draft

Св. преподобномученицы Параскевы

Holy Venerable Martyr Paraskeva

E3.TAI draft

Родители её – Агафон и Полития – Римляне, по молитве получившие единственную дочь, назвали её Параскевой, так как она родилась в пятницу. Параскева жестоко пострадала за исповедание Христа в царствование Антонина, во II веке. Вверженная в котёл с маслом и смолой, осталась невредима; бросив этой жидкости в глаза любопытствовавшему царю, ослепила его, потом по просьбе его даровала ему зрение, и многих страданиями своими, сопровождавшимися чудесами, обратила ко Христу. – После мук была усечена.

Her parents, Agathon and Politia, Romans, having received an only daughter through prayer, named her Paraskeva, as she was born on a Friday. Paraskeva suffered cruelly for confessing Christ during the reign of Antoninus, in the 2nd century. Thrown into a cauldron of oil and pitch, she remained unharmed; throwing some of this liquid into the eyes of the curious emperor, she blinded him, then, at his request, restored his sight, and converted many to Christ through her sufferings, which were accompanied by miracles. After her torments, she was beheaded.

E3.0AI draft

В 1200 г. паломник Антоний видел мощи её в Царьграде. Церковь её и ныне в Царьграде цела, на левой стороне Золотого Рога в местности Хас-Киой. В ней погребены знаменитые лица358.

In the year 1200, the pilgrim Anthony saw her relics in Constantinople. Her church still stands intact in Constantinople, on the left side of the Golden Horn in the district of Has-Köy. Famous persons are buried in it358.

E3.1AI draft

Примечания Notes

Поликарп о Иоанне, июл. 18.

Polycarp on John, July 18.

N350AI draft

Поликарп о св. Моисее.

Polycarp on St. Moses.

N351AI draft

Собр. л. 1, 62. 2, 254.

Collection of Chronicles 1, 62; 2, 254.

N352AI draft

Об этом событии вспоминала жена в. кн. Изяслава. Соб. л. 1, 64. V, 136. VII, 329; II, 265. Поликарп: «Болеслав воэдвиже гонение велие на черноризцы, изгна вся от области своея; Бог же сотвори отмщение рабом Своим вскоре. Во едину убо нощь Болеслав напрасно умре и бысть мятеж велик во всей лядской земли и воставше людие избиша епископы своя и боляры своя, якож и в летописцы поведает». В каком летописце? По мнению г. Шевырева, в Польском. Едва-ли! «Поведает»–указывает на одного известного летописца – на Нестора.

This event was recalled by the wife of Grand Prince Izyaslav. Collected Chronicles 1, 64; V, 136; VII, 329; II, 265. Polycarp: "Bolesław raised a great persecution against the monks, driving all from his domain; but God soon wrought vengeance for His servants. One night Bolesław died suddenly, and there was a great rebellion throughout the Polish land, and the people rose up and slew their own bishops and their own boyars, as the chronicler relates." Which chronicler? In the opinion of Mr. Shevyrev, a Polish one. Hardly! "Relates" points to one known chronicler—to Nestor.

N353AI draft

В печат. патерике (л. 138), у Коссова (Zywoty р. 116) и в некот. ркп. патериках сказано; «скончася – пребыв в монастыре лет 10, а в пленении страдав в узах 5 лет, 6 же лето – за чистоту». В Новгородском патерике Арсениева списка XV в. (№ 28) читается: «пребыв 10 лет в монастыре, 5 лет в плене страдав окован, 6 лет за чистоту страдав страсти». Так сказано и в печ. прологе июля 26. Но если Моисей, пленённый в 1018 г., оставался в руках Польки до смерти Болеслава, до 1027 г., о чём говорят все списки патерика, то надобно полагать, что Моисей, пробыв скованным пленником 5 лет, оставался в руках панны около 4 лет.

In the printed Paterikon (fol. 138), in Kossov (Zywoty p. 116), and in some manuscript Paterika it is said: "He reposed—having been in the monastery 10 years, and in captivity suffering in chains 5 years, and the 6th year—for chastity." In the Novgorod Paterikon of Arsenius' manuscript of the 15th century (No. 28) it reads: "Having been 10 years in the monastery, 5 years in captivity suffering in chains, 6 years suffering passion for chastity." So it is also said in the printed Prologue for July 26. But if Moses, captured in 1018, remained in the hands of the Polish woman until the death of Bolesław, until 1027, as all copies of the Paterikon state, then it must be supposed that Moses, having been a captive in chains for 5 years, remained in the hands of the lady for about 4 years.

N354AI draft

В патериках об этом не помянуто. Но в прологе читаем: «по неколицех летех оздраве и прииде в Печерский монастырь».

This is not mentioned in the Paterika. But in the Prologue we read: "After several years he recovered and came to the Pechersk Monastery."

N355AI draft

Собр. л. I, 67, VII, 330. Если кончину пр. Моисея отнесём к 1043 г., то поселение его в пещере должны отнести к концу 1032 г. Этому не будут противоречить слова Нестора, который, сказав о поступлении матери Феодосиевой в женский монастырь, пишет: «и можно было видеть три светила, сиявшие в пещере и разгонявшие тму бесовскую молитвой и постом, разумею преп. Антония, блаж. Феодосия и великого Никона». Панегирист и летописец говорит о великих подвижниках, пользовавшихся известностью, потому не исключает мысли о новом пещернике, известном только своей болезнью. До какой степени мало известен был Моисей в пещере, показывают слова великого Иоанна: «я не знал имени умершего; после узнал, что это был Моисей Угрин».

Collection of Chronicles I, 67, VII, 330. If we assign the repose of Venerable Moses to the year 1043, then his settlement in the cave must be assigned to the end of 1032. This will not contradict the words of Nestor, who, having spoken of the entry of the mother of Theodosius into a women's monastery, writes: "and one could see three luminaries shining in the cave and dispelling the demonic darkness by prayer and fasting, meaning Venerable Anthony, blessed Theodosius, and the great Nikon." The panegyrist and chronicler speaks of great ascetics who enjoyed renown, and therefore does not exclude the thought of a new cave-dweller known only by his infirmity. The extent to which Moses was little known in the cave is shown by the words of the great John: "I did not know the name of the deceased; afterwards I learned that it was Moses the Hungarian."

N356AI draft

Пролог и Ч. Минея 26 июля.

Prologue and the Cheti-Minei for July 26.

N357AI draft

Полное житие преподобно-муч. Параскевы в «Новом Сокровище» на Греч. яз. («Месяцесл. Вост.» архим. Сергия, т. II, ч. 2, стр. 215).

The complete Life of the Venerable Martyr Paraskeva in the "New Treasury" in Greek ("Menology of the East" by Archimandrite Sergius, Vol. II, Part 2, p. 215).

N358AI draft