Orthodox Translations

July 2424 июля

Old Calendar: civil August 6 · New Calendar: civil July 24

History

† Святых князей Бориса и Глеба

† Of the Holy Princes Boris and Gleb

E1.TAI draft
Engraving

Св. князья Борис и Глеб – прекрасные цветки новопросвещённой Русской земли, ранние яркие звёзды, отрадно засветившие с первым появлением христианского небосклона над Россией.

The holy princes Boris and Gleb are the beautiful blossoms of the newly-enlightened Russian land, the early bright stars that shone forth consolingly with the first appearance of the Christian firmament over Russia.

E1.0AI draft

По глубокой нежной любви к новой вере братья-князья были лучшими из сыновей св. Владимира275. Новая вера отражалась в душе и жизни их, как в чистой воде небесный луч света. Дети одной матери – матери-христианки276, рождённые не задолго до крещения Владимира, они росли и развивались в благочестии, не тронутые заразой язычества. – Под влиянием такого живого благочестия, каким дышал равноапостольный отец, под влиянием тех дивных подвигов любви христианской, которыми так цвела жизнь христианина Владимира, юные князья впивали в себя благочестие с самой первой юности своей. Они оба любили только назидательные книги, как любил и праведный отец. «Борис, говорит древний биограф, научен быв грамоте, брал книги и прилежно читал их», особенно же жития и подвиги святых; а Глеб, младший его, слушал брата со вниманием нежным и полным, как бы наслаждаясь самым приятным для него. Братья так часто и так внимательно читали полезные для души писания, что целые изречения, целые места из книг глубоко печатались в нежных душах их, и они могли повторять их себе в поле и в городе, в доме и храме; так это видим и в истории страдания их277. И как сильно поражались сердца их тем, что они встречали в святых книгах! Читая о страданиях мучеников, св. Борис обливался слезами и молился: «Господи Иисусе Христе! удостой меня участвовать в св. произволении святых Твоих; научи меня идти по их следам. Молю Тебя, Господи! да не увлечётся душа моя суетой мира сего; просвети сердце моё, чтобы оно знало Тебя и Твои заповеди; даруй мне дар, какой даровал Ты угодникам Твоим»278. Братья любили отца своего, любили друг друга; любили отца не только по движениям сердца к отцу, но любили в нём наставника своего, любили в нём живой пример благочестия. «Свет очей моих, говорил Борис, оплакивая смерть отца, не буду я более наслаждаться благим учением и мудростью твоей»279. Такова же была любовь их между собой, любовь святая! Когда пришлось назначать им уделы, отец назначил (в 1010 году) для них Ростов и Муром, чтобы иначе значительные пространства не разделяли любящих братьев280. И на севере предание сохранило место братского стана их: это – на р. Нерли невдали от Суздаля, где в память о их святой любви стоит Кидекшанский храм281. Правила жизни святой, в каких воспитывались они у отца, открылись на деле и в новом кругу их жизни. Вера – первый предмет любви святой, – так учил их отец. И они, прибыв в уделы, делали, что могли, для распространения святой веры. «Св. Борис, благочестно властвуя, обращал неверных к св. вере», говорит древнее известие282. То же говорит предание и о св. Глебе283. Нестор пишет о св. Борисе: «много показа милосердие во области своей, не точию же к убогим, но и ко всем людем, якоже чудитися милосердию его и кротости; бе бо блаженный кроток и смирен» Указав ту же сердечную мягкость и доброту в Глебе, о обоих братьях говорит: «пребыста в научении Божиих словес, милостыню творяще нищим и убогим и вдовам, яко не имети у себе иичтоже, разве одежды». – Дивно ли, что отец любил таких детей более, чем других? «Отец любил их, видя на них благодать Божию», говорит преподобный284. – Возроставшая злость Святополка, открывшаяся непокорность Ярослава, слух о движении Печенегов тревожили душу состарившегося Владимира. Он вызвал к себе из Ростова любимого сына Бориса. Близившийся ко гробу Владимир хотел при том объявить Бориса наследником своего престола, минуя не только Святополка, но и Ярослава, так опечалившего старость его. Печенеги требовали быстрых и сильных мер против них. А Владимир лежал больной. Он указал Борису на опасность христианской отчизны и желал, чтобы вышел он против врагов. «Готов на всё по твоей воле», отвечал Борис и поспешил против Печенегов285.

By their deep and tender love for the new faith, the brother-princes were the best of the sons of St. Vladimir275. The new faith was reflected in their soul and life, as a ray of heavenly light is reflected in pure water. Children of one mother—a Christian mother276—born not long before Vladimir's baptism, they grew and developed in piety, untouched by the contagion of paganism. Under the influence of such living piety as breathed in the Equal-to-the-Apostles father, under the influence of those wondrous deeds of Christian love with which the life of the Christian Vladimir so flourished, the young princes imbibed piety from their very earliest youth. They both loved only edifying books, as their righteous father also loved. "Boris," says the ancient biographer, "having been taught letters, took books and read them diligently," especially the lives and struggles of the saints; and Gleb, his younger brother, listened to his brother with tender and full attention, as if delighting in that which was most pleasant to him. The brothers read writings profitable for the soul so often and so attentively that whole sayings, whole passages from books were deeply imprinted upon their tender souls, and they could repeat them to themselves in the field and in the city, at home and in church; this we also see in the account of their suffering277. And how strongly were their hearts struck by that which they encountered in the holy books! Reading of the sufferings of the martyrs, St. Boris would be bathed in tears and pray: "Lord Jesus Christ! Vouchsafe me to partake in the holy will of Thy saints; teach me to walk in their footsteps. I pray Thee, O Lord! Let not my soul be carried away by the vanity of this world; enlighten my heart, that it may know Thee and Thy commandments; grant me the gift which Thou hast granted to Thy saints"278. The brothers loved their father, they loved one another; they loved their father not only by the impulses of the heart toward a father, but they loved in him their teacher, they loved in him a living example of piety. "Light of my eyes," said Boris, lamenting the death of his father, "I shall no longer enjoy your good instruction and wisdom"279. Such also was their love for each other, a holy love! When it became necessary to assign them appanages, the father assigned (in the year 1010) Rostov and Murom to them, so that otherwise significant distances might not separate the loving brothers280. And in the north, tradition has preserved the place of their brotherly encampment: it is on the river Nerl, not far from Suzdal, where the Kideksha church stands in memory of their holy love281. The rules of holy life in which they were raised by their father were revealed in deed also in the new circle of their life. Faith—the first object of holy love—so their father taught them. And they, having arrived at their appanages, did what they could for the spread of the holy faith. "St. Boris, ruling piously, converted the unbelievers to the holy faith," says an ancient account282. Tradition says the same of St. Gleb283. Nestor writes of St. Boris: "He showed much mercy in his domain, not only to the poor, but to all people, so that they marveled at his mercy and meekness; for the blessed one was meek and humble." Having pointed out the same heartfelt gentleness and kindness in Gleb, he says of both brothers: "They continued in the teaching of God's words, giving alms to the poor and needy and widows, so that they kept nothing for themselves except clothing."—Is it any wonder that the father loved such children more than others? "The father loved them, seeing the grace of God upon them," says the Venerable one284.—The growing malice of Svyatopolk, the manifest disobedience of Yaroslav, the rumor of the movement of the Pechenegs troubled the soul of the aged Vladimir. He summoned from Rostov his beloved son Boris. The dying Vladimir wished, moreover, to declare Boris the heir to his throne, bypassing not only Svyatopolk but also Yaroslav, who had so grieved his old age. The Pechenegs required swift and strong measures against them. But Vladimir lay ill. He pointed out to Boris the danger to the Christian fatherland and desired that he go out against the enemies. "I am ready for everything according to your will," answered Boris, and hastened against the Pechenegs285.

E1.1AI draft

Св. Борис и Глеб и по расположениям души, и по своим делам были такими, какими желает быть вера небесная. Не таков был Святополк. В душе его жило язычество с дикими страстями своими. Он уже возмущался против отца и против чистой веры, но вовремя был предупреждён. Освобождённый добрым отцом из темницы, он жил теперь в Вышгороде, где легче было, чем в Турове, наблюдать за этим диким зверем286. Жадный до власти Святополк смотрел на Бориса, как на врага своего, думая по себе, что готов он оспаривать у него власть. Июля 15 1015 г. святой Владимир умер в Вышгороде287. Окружавшие почившего напрасно старались скрыть смерть его до возвращения Бориса. «Святополк сел на отцовском столе». Он поспешил задобрить Киевлян: «созвал их и роздал им богатые подарки; они приняли, но сердце их не было с ним», так как знали, каков он, да и «братья их были с Борисом». – Святополк положил сидеть на престоле, во что бы то ни стало. Для власти считал он всё дозволенным, для неё решился и на смерть и братьев. – Борис узнал о смерти отца на р. Альте, близ Переяславля, где стоял он после напрасной погони за бежавшими Печенегами. Смерть отца поразила его тяжкой скорбью: а он горько плакал по отце. Окружавшие его предложили ему: «идём мы или с тобой, или без тебя, и силой выгоним того (Святополка) из города, а тебя возведём, как предал нам отец твой». – «Нет», отвечал св. Борис, «не подниму я руки на старшего брата моего; умер отец мой, пусть он будет вместо отца». Такова душа, дышащая христианством! Войско разошлось и с св. Борисом остались немногие из дружины его. Святополк послал звать Бориса в Киев, обещая ему лучший удел. А между тем тайно явился в Вышгород и, призвав известных ему бояр, сказал: «вы преданы мне?» – Готовы положить головы, отвечали они. «Если так, сказал Святополк, то, не говоря никому ни слова, идите, убейте Бориса»288. Был вечер субботы. – Борису дали знать, что его хотят убить. Он велел поставить шатёр и в нём стал со слезами молиться Богу. Он молился до того, что ослабел. Лёг в постель и опять горько плакал, молясь Богу; потом читал книгу. Ему сказали, что уже идут убийцы. – Он велел священнику петь утреню; сам читал шестопсалмие. Убийцы – слышали это. Узнал и Борис, что они стоят у шатра, и сам читал псалмы, а потом канон. Окончилась утреня. Он ещё стал перед иконой и молился: «Господи! Ты пострадал за грехи наши; удостой меня пострадать для Тебя; умираю я не от врагов, а от брата; не поставь ему того во грех». – Затем простясь со всеми, спокойно лёг на постель. Какая чудная покорность воле Вышнего! Какая дивная любовь к другим! Какое спокойствие неземное в глазах смерти! Убийцы, как звери, ворвались в шатёр, ударили Бориса копьём и, думая, что он уже мёртвый, вышли вон. Но рана, нанесёнрая Борису, не была смертельна: она только доводила его до временного нечувствия. Блаженный вскочил и вышел из шатра с молитвой на устах. Один из злодеев ударил его в грудь копьём289. Верный слуга, Венгерец Юрий, хотел прикрыть собой господина своего и был убит. Злодеи остервенились и, не могши снять с шеи Юрия золотой гривны, которою почтил его добрый князь его, отрезали голову. Затем, обвернув тело Бориса в шатёр, они повезли его, ещё дышавшего, к Святополку. По приказанию брата-зверя, два Варяга докончили убийство. Тело св. Бориса тайно привезли в Вышгород и схоронили при церкви св. Василия290. Так скончался св. князь Борис, июля 24 дня. – «Он был высок и статен, с круглым лицом, тонкий, со взором ясным и весёлым, с малой бородой и усами, так как был ещё молод»291.

Sts. Boris and Gleb, both by the dispositions of their soul and by their deeds, were such as the heavenly faith desires them to be. Not so was Svyatopolk. In his soul lived paganism with its wild passions. He had already risen up against his father and against the pure faith, but was forestalled in time. Freed from prison by his good father, he now lived in Vyshgorod, where it was easier than in Turov to keep watch over this wild beast286. Greedy for power, Svyatopolk looked upon Boris as his enemy, judging by himself that he was ready to dispute power with him. On July 15, 1015, St. Vladimir died in Vyshgorod287. Those surrounding the deceased tried in vain to conceal his death until Boris's return. "Svyatopolk sat upon his father's throne." He hastened to win over the Kievans: "he summoned them and distributed rich gifts to them; they accepted them, but their heart was not with him," since they knew what he was like, and also "their brothers were with Boris."—Svyatopolk resolved to sit on the throne at any cost. For the sake of power he considered everything permissible; for its sake he decided even upon the death of his brothers.—Boris learned of his father's death on the river Alta, near Pereyaslavl, where he had halted after a vain pursuit of the fleeing Pechenegs. His father's death struck him with heavy grief; and he wept bitterly for his father. Those around him proposed: "Let us go, either with you or without you, and by force drive him (Svyatopolk) out of the city, and raise you up, as your father commanded us."—"No," answered St. Boris, "I will not lift my hand against my elder brother; my father is dead, let him be to me in place of my father." Such is a soul breathing Christianity! The army dispersed, and only a few of his retinue remained with St. Boris. Svyatopolk sent to summon Boris to Kiev, promising him a better appanage. Meanwhile, he secretly appeared in Vyshgorod and, summoning certain boyars known to him, said: "Are you devoted to me?"—"We are ready to lay down our heads," they answered. "If so," said Svyatopolk, "then, without saying a word to anyone, go and kill Boris"288. It was the evening of Saturday.—Boris was informed that they intended to kill him. He ordered a tent to be pitched and within it began to pray to God with tears. He prayed until he grew weak. He lay down on his bed and again wept bitterly, praying to God; then he read a book. He was told that the murderers were already approaching.—He ordered the priest to sing Matins; he himself read the Six Psalms. The murderers heard this. Boris also knew that they were standing by the tent, and he himself read the psalms, and then the canon. Matins ended. He again stood before the icon and prayed: "Lord! Thou didst suffer for our sins; vouchsafe me to suffer for Thee; I die not at the hands of enemies, but at the hand of my brother; lay it not to him as sin."—Then, having taken leave of all, he calmly lay down on his bed. What wondrous submission to the will of the Most High! What marvelous love for others! What unearthly calm in the face of death! The murderers, like wild beasts, burst into the tent, struck Boris with a spear, and, thinking him already dead, went out. But the wound inflicted upon Boris was not mortal; it only rendered him temporarily insensible. The blessed one sprang up and came out of the tent with a prayer on his lips. One of the villains struck him in the chest with a spear289. A faithful servant, the Hungarian George, tried to cover his master with his own body and was killed. The villains grew enraged and, being unable to remove from George's neck the golden grivna with which his good prince had honored him, cut off his head. Then, wrapping Boris's body in the tent, they carried him, still breathing, to Svyatopolk. By order of the brother-beast, two Varangians completed the murder. The body of St. Boris was secretly brought to Vyshgorod and buried at the church of St. Basil290. Thus reposed St. Prince Boris, on the 24th day of July.—"He was tall and stately, with a round face, slender, with a clear and cheerful gaze, with a small beard and mustache, for he was still young"291.

E1.2AI draft

Святополку мало было смерти Борисовой. Он послал убить и Глеба. Действуя везде коварно, отправил он к брату гонца с приглашением: «иди скорее, отец болен и зовёт тебя». – Глеб спешил в Киев292. Спустившись Окой на Волгу, он Волгой плыл вверх до устья Тмы или Тмаки. Здесь на косогоре, пересечённом рвами, конь его упал в ров, и Глеб повредил себе ногу. Приблизясь затем Вогузой к Днепру, перевезли ладьи у с. Волочка в Днепр. Наконец Глеб был у Смоленска, плывя по р. Смядыне, как Ярослав по известию, полученному из Киева от сестры Преславы, прислал сказать ему, что отец умер, а брат Борис убит Святополком. Глеб оплакал смерть отца и ещё более плакал о брате, которого нежно любил. «Не услышу я более кротких наставлений твоих, любимый брат. Если получил ты дерзновение у Господа, моли, дабы и я пострадал, как ты; лучше быть с тобой, чем в этом злом мире», так говорил горюющий Глеб, рано узнавший пустоту мира. Между тем убийцы, посланные Святополком, при неизбежном тогда водяном пути сообщений, знали, что Глеб не минует Смоленска, и приближались по реке к Смоленску. Спутники Глеба увидали их и схватились за оружие, чтобы защитить любимого князя. – Добрый князь сказал им: «братцы! если не будем мы драться с ними, то, взяв меня, не осмелятся они покуситься на жизнь мою, – а поведут к брату; если же вступим в бой, то и меня убьют, и вас также; плывите к берегу, прошу вас, а я один останусь на средине реки». Жаль было им оставить князя беззащитным, но воля его была решительна; он повторял, что тем спасут ему жизнь. И они в тревоге мыслей послушались, поплыли к берегу с слезами на глазах, озирались и ждали, что будет. Святой берёг жизнь слуг своих, свою же участь предал он воле Божией. – Убийцы, приблизившись к лодке святого, остановили её и схватились за оружие. Напрасно Глеб старался удержать их от злодеяния; напрасно говорил, что ни перед ними, ни перед братом ни в чём он не виноват. – Свирепый Горясер закричал повару святого: «бери нож и зарежь господина твоего, иначе погибнешь сам». Повар, родом из Торков, не так как Венгерец Юрий, павший за Бориса, вынул нож, взял Глеба за шею, чтобы отнять жизнь. Глеб молчал, обратясь всей душой ко Господу. Став на колено, Торчанин заколол святого, как агнца кроткого, – перерезал ему гортань. Так взошёл в вечные обители юный праведник 5 сентября 1015 года. Убийцы вынесли тело его из лодки и бросили между колодами, в глухом лесу293.

Svyatopolk was not satisfied with Boris's death alone. He sent men to kill Gleb as well. Acting everywhere with deceit, he dispatched a messenger to his brother with an invitation: "Come quickly, your father is ill and calls for you." Gleb hastened to Kiev292. Descending the Oka into the Volga, he sailed up the Volga as far as the mouth of the Tma or Tmaka. Here, on a hillside cut by ravines, his horse fell into a ravine, and Gleb injured his leg. Then, drawing near the Dnieper by the Voguza, they portaged the boats near the village of Volochek into the Dnieper. Finally, Gleb was near Smolensk, sailing along the river Smyadyn, when Yaroslav, upon news received from Kiev from his sister Predslava, sent word to him that their father had died and that brother Boris had been killed by Svyatopolk. Gleb wept over his father's death and wept even more for his brother, whom he tenderly loved. "I shall no longer hear your gentle instructions, beloved brother. If you have obtained boldness before the Lord, pray that I too may suffer as you have; it is better to be with you than in this evil world," thus spoke the grieving Gleb, who had early learned the emptiness of the world. Meanwhile, the murderers sent by Svyatopolk, given the inevitable water route of communication at that time, knew that Gleb could not avoid Smolensk, and were approaching the city by river. Gleb's companions saw them and seized their weapons to defend their beloved prince. The good prince said to them: "Brethren! If we do not fight with them, then, having taken me, they will not dare to attempt my life—but will lead me to my brother; if we join battle, then they will kill me, and you as well; row to the shore, I beg you, and I alone will remain in the middle of the river." It grieved them to leave the prince defenseless, but his will was resolute; he repeated that by this they would save his life. And they, in anxiety of mind, obeyed, rowed to the shore with tears in their eyes, looking back and waiting to see what would happen. The saint spared the lives of his servants, but his own fate he committed to the will of God. The murderers, drawing near the saint's boat, stopped it and seized their weapons. In vain did Gleb try to restrain them from the evil deed; in vain did he say that he was guilty of nothing before them or before his brother. The savage Goryaser cried out to the saint's cook: "Take a knife and cut your master's throat, otherwise you will perish yourself." The cook, a Torchinian by birth, unlike the Hungarian George who had fallen for Boris, drew out a knife, took Gleb by the neck to take his life. Gleb was silent, turning with his whole soul to the Lord. Kneeling, the Torchinian stabbed the saint, like a gentle lamb—cut his throat. Thus the young righteous one entered the eternal dwellings on September 5, 1015. The murderers carried his body out of the boat and threw it between logs in a dense forest293.

E1.3AI draft

За смертью св. страдальцев последовало кровавое волнение во всей России. – Святополк, решась удержать власть за собой, убил ещё брата Святослава и вступил в отчаянную борьбу с Ярославом. – То с дикими Печенегами, то с Поляками, обливал он родную страну кровью Русских. Это продолжалось четыре года. – В 1019 г. на р. Альте, на месте страшного злодейства, Ярослав нанёс решительное поражение братоубийце и занял стол отца. Теперь, когда «утёр он пот с дружиной», одной из первых забот его было отдать почесть страдальцам-братьям. Он стал собирать сведения, как и где похоронены они. Так как убийцы тайно перевезли тело Бориса в Вышгород, а Ярослав был тогда в Новгороде; то только теперь по расспросам узнал Ярослав, что св. Борис похоронен в Вышгороде у церкви св. Василия. О Глебе же и не все знали и то, что он убит в Смоленске. Ярослав послал отыскать дорогие останки св. Глеба. Долго искали, но не находили их и не прежде, как через год (в 1020 г.), св. тело найдено случайно охотниками294. – Священники со свечами и кадилами перенесли его в лодку, и оно привезено в Вышгород. Здесь положили его вместе с телом Бориса. Чудное дело! Тело св. Глеба, лежавшее 5 лет на открытом воздухе, оказалось совершенно целым, нимало не повредившимся от перемен воздушных, было бело и цвело, как живое. – Скоро у могилы мучеников начали являться знамения и чудеса. То видели ночью огненный столп, то слышалось необыкновенное пение. Иные стали приходить и благоговейно поклоняться могиле мучеников. Другие ещё не верили, как последовало поразившее всех чудо. Шли бродячие Варяги мимо могилы святых, и один стал ногами на саму могилу, как из неё вырвался огонь и обжёг ноги до того, что дерзкий не мог ходить. Вслед затем храм св. Василия сгорел от свечки, забытой по неосторожности. «Это допустил Бог с тем, справедливо замечает пр. Нестор, чтобы тела святых вынуты были из земли и честно положены были в новом храме, что и совершилось». Передавая известие о истреблении храма, Ярославу рассказали всё о св. мучениках; а он сообщил митрополиту Иоанну. Наскоро построена была часовня на месте храма. И митрополит с духовенством пришёл крестным ходом к могиле святых, откопали землю, с благоговением открыли гробы и увидели тела святых, как бы живые. С радостью благоговейной принесли св. мощи в часовню и поставили открыто, на правой её стороне295. Новые два чуда, исцеление хромого и слепого, ещё более убедили всех в прославлении страстотерпцев Господом. – Митрополит доложил великому князю, что в Вышгороде надобно немедленно построить храм в честь мучеников и установить праздник. Приступили к делу: зимой приготовили лес и летом ко дню кончины святого Бориса окончили храм с 5-ю куполами; храм украшен был «иконами и иными письмены и всякими красотами»; по воле Ярослава «написана была икона святых князей, чтобы входящие в храм, видя лики их, как бы их самих, с благоговейной любовью покланялись и лобызали». Июля 24 храм освящён м. Иоанном, в присутствии в. князя и многочисленного стечения народа; мощи св. мучеников положены в церкви открыто. – Князь и митрополит были ещё в церкви, как ползавший у раки святых хромой встал и стал ходить в виду всех. Все прославили Бога, дивного во святых Своих. В этот раз празднество продолжалось 8 дней. Митрополит ещё несколько раз служил в храме мучеников, рукоположил для него пресвитеров и диаконов и поставил старейшину над ними296. Ярослав угощал духовенство и народ, роздал множество милостыни нищим и определил выдавать для содержания Борисоглебской церкви и её причта десятую часть из Вышегородской дани. Тогда же установлено было праздновать память св. мучеников в 24 день июля, в день убиения св. Бориса297. Это было в 1021 г.298.

After the death of the holy passion-bearers, a bloody turmoil followed throughout all Russia. Svyatopolk, resolved to retain power for himself, also killed his brother Svyatoslav and entered into a desperate struggle with Yaroslav. Now with the wild Pechenegs, now with the Poles, he drenched his native land with the blood of Russians. This continued for four years. In 1019, on the Alta River, at the site of the terrible crime, Yaroslav inflicted a decisive defeat on the fratricide and occupied his father's throne. Now, when "he wiped the sweat from his brow with his retinue," one of his first concerns was to honor his suffering brothers. He began to gather information about how and where they were buried. Since the murderers had secretly transported Boris's body to Vyshgorod, and Yaroslav was then in Novgorod, only now, through inquiries, did Yaroslav learn that St. Boris was buried in Vyshgorod at the church of St. Basil. As for Gleb, not everyone even knew that he had been killed in Smolensk. Yaroslav sent men to seek the precious remains of St. Gleb. They searched long but did not find them, and not until a year later (in 1020) was the holy body found by chance by hunters294. Priests with candles and censers carried it to a boat, and it was brought to Vyshgorod. Here they laid it together with the body of Boris. A wondrous thing! The body of St. Gleb, which had lain in the open air for five years, proved completely intact, in no way damaged by the changes of weather; it was white and bloomed as if alive. Soon signs and miracles began to appear at the grave of the martyrs. At times a pillar of fire was seen at night; at times extraordinary singing was heard. Some began to come and reverently bow before the grave of the martyrs. Others still did not believe, until a miracle occurred that struck everyone. Wandering Varangians were passing by the grave of the saints, and one stepped with his feet directly onto the grave, when fire burst forth from it and burned his legs so severely that the insolent man could not walk. Following this, the church of St. Basil burned down from a candle carelessly left behind. "God permitted this," the Venerable Nestor rightly observes, "so that the bodies of the saints might be taken out of the earth and honorably placed in a new church, which indeed came to pass." Reporting the news of the destruction of the church, they told Yaroslav everything about the holy martyrs; and he informed Metropolitan John. A chapel was hastily built on the site of the church. And the Metropolitan with the clergy came in a procession to the grave of the saints; they dug up the earth, reverently opened the coffins, and saw the bodies of the saints as if alive. With reverent joy they brought the holy relics into the chapel and placed them openly, on its right side295. Two new miracles—the healing of a lame man and a blind man—convinced everyone still more of the glorification of the passion-bearers by the Lord. The Metropolitan reported to the Grand Prince that a church in honor of the martyrs must be built immediately in Vyshgorod and a feast day established. They set to work: in winter they prepared timber, and by summer, on the day of St. Boris's death, they completed a church with five domes; the church was adorned "with icons and other paintings and every kind of beauty"; by Yaroslav's will, "an icon of the holy princes was painted, so that those entering the church, seeing their faces as if they themselves were present, might with reverent love worship and kiss it." On July 24, the church was consecrated by Metropolitan John, in the presence of the Grand Prince and a great multitude of people; the relics of the holy martyrs were placed openly in the church. The Prince and Metropolitan were still in the church when a lame man who had been crawling at the shrine of the saints stood up and began to walk before the eyes of all. Everyone glorified God, who is wondrous in His saints. On this occasion, the feast continued for eight days. The Metropolitan served several more times in the church of the martyrs, ordained presbyters and deacons for it, and appointed a superior over them296. Yaroslav feasted the clergy and the people, distributed much alms to the poor, and decreed that a tenth part of the Vyshgorod tribute be given for the maintenance of the Boris and Gleb Church and its clergy. At that time it was also established to celebrate the memory of the holy martyrs on the 24th day of July, the day of St. Boris's murder297. This was in the year 1021298.

E1.4AI draft

В 1072 г. храм Ярославов найден ветхим. Великий князь Изяслав построил новый храм. – Мощи св. мучеников торжественно перенесены были в храм Изяславов. При этом открылись новые знамения небесной славы мучеников. К празднику собрались князья: Изяслав, Святослав и Всеволод, митрополит Георгий, епископы Пётр Переяславский, Неофит Черниговский, Михаил Юрьевский и Стефан Белгородский299, в числе игуменов «был преп. отец наш Феодосий, игумен монастыря Печерского, сиявший между ними как солнце», говорит Нестор. Сперва перенесены были мощи св. Бориса. Впереди шли черноризцы с свечами, диаконы, священники, далее епископы и митрополит; за ними св. мощи несены были тремя князьями. Когда в новом храме открыли раку, храм наполнился благоуханием. – Митрополит Грек, дотоле не совсем веривший славе князей Русских, в страхе пал перед ракой и молился о прощении греха своего. Каменную раку св. Глеба везли на возке, но в дверях она остановилась. Митрополит сказал, чтобы все пели: Господи, помилуй; при гласе общей молитвы рака двинулась и поставлена была в храме. Рукой св. Глеба митрополит благословил князей, и больной кн. Святослав прикладывал к руке болевшие глаза, шею и темя. Это перенесение мощей совершилось во 2 д. мая, и день сей положено праздновать каждый год300.

In 1072, Yaroslav's church was found to be dilapidated. Grand Prince Izyaslav built a new church. The relics of the holy martyrs were solemnly translated into Izyaslav's church. On this occasion, new signs of the heavenly glory of the martyrs were revealed. For the feast there gathered the princes: Izyaslav, Svyatoslav, and Vsevolod; Metropolitan George; Bishops Peter of Pereyaslavl, Neophytus of Chernigov, Michael of Yuriev, and Stephen of Belgorod299; among the abbots "was our Venerable Father Theodosius, abbot of the Monastery of the Caves, who shone among them like the sun," says Nestor. First, the relics of St. Boris were translated. In front went the black-robed monks with candles, deacons, priests, then the bishops and the Metropolitan; after them the holy relics were borne by three princes. When they opened the reliquary in the new church, the church was filled with fragrance. The Metropolitan, a Greek who until then had not fully believed in the glory of the Russian princes, fell in fear before the reliquary and prayed for forgiveness of his sin. The stone reliquary of St. Gleb was brought on a cart, but at the doors it stopped. The Metropolitan said that all should sing: Lord, have mercy; at the sound of the common prayer, the reliquary moved and was placed in the church. With the hand of St. Gleb, the Metropolitan blessed the princes, and the ailing Prince Svyatoslav applied to the hand his ailing eyes, neck, and crown of his head. This translation of the relics took place on the 2nd day of May, and it was established to celebrate this day each year300.

E1.5AI draft

В новом храме совершились три замечательных чуда. Немой и с отнявшеюся ногой человек ходил только на деревяшке и питался подаяниями, особенно у храма мучеников. Старшина Вышегородских огородников Ждан Николай каждый год кормил нищих в д. св. Николая. В этот праздник явился к Ждану и немой хромец, но как-то не досталось ему ничего. Оставшись голодным, он впал в исступление: ему виделось, что сидит он в церкви князей, и они из алтаря подходят к нему, – перекрестив уста его, помазали скорченную ногу маслом и протянули её. Увидавшие хромого, нашли его почти без чувств и принесли в храм мучеников; но он неожиданно встал и стал здоровым. – Другое чудо: в Дорогобуже одна служанка, по приказанию госпожи, работала в день св. Николая. Явившиеся ей св. мученики сказали: «зачем ты работаешь в день святого отца нашего Николая? Вот мы накажем тебя». Она стала как бы мёртвой и месяц лежала в расслаблении. Потом встала, но с сухой рукой. Госпожа прогнала её от себя, как неспособную к работе, а дитя её оставила у себя. Судьи на том основании, что служанка лишилась руки по милости незаконного распоряжения госпожи, возвратили несчастной матери дитя её и заставили госпожу отказаться от наёмной цены. Спустя три года эта женщина, узнав об исцелении хромого, пришла в Вышгород накануне праздника Успения Богоматери. На следующее утро рассказала она старшему священнику Лазарю вот что: мне явились два юноши и старший, сняв перстень с своей руки, сказал: «надень на руку и исцелеет твоя рука». – Лазарь велел стоять ей у храма во время литургии. Когда певец возгласил прокимен: «величит душа моя», сухорукая побежала к алтарю, трепеща и тряся рукой. Это испугало многих; но оказалось, что рука её здорова. Третье ещё чудо: в одном городе слепец часто ходил в церковь св. вм. Георгия и молил его о возвращении зрения. Ночью явившийся мученик сказал: «что ты пристаешь ко мне? Если хочется тебе прозреть, иди к св. Борису и Глебу, – им дана благодать исцелять всякие болезни в стране Русской». Слепой пришёл в Вышгород, несколько дней молился мученикам и прозрел. – Прославляя мучеников, исповедал он вслух всех, что святые, подойдя к нему, перекрестили его три раза, и глаза его открылись301.

In the new church three remarkable miracles occurred. A man who was mute and had a withered leg walked only with a wooden crutch and lived on alms, especially near the church of the martyrs. The elder of the Vyshgorod market-gardeners, Zhdan Nicholas, fed the poor every year on the feast of St. Nicholas. On this feast day the mute cripple also came to Zhdan, but somehow nothing was given to him. Left hungry, he fell into a frenzy: it seemed to him that he was sitting in the church of the princes, and they came to him from the altar—having made the sign of the cross over his mouth, they anointed his withered leg with oil and stretched it out. Those who saw the cripple found him almost unconscious and brought him to the church of the martyrs; but he unexpectedly rose and became healthy. — Another miracle: in Dorogobuzh a maidservant, by order of her mistress, worked on the feast of St. Nicholas. The holy martyrs, appearing to her, said: "Why do you work on the feast day of our holy father Nicholas? We shall punish you." She became as if dead and lay in paralysis for a month. Then she arose, but with a withered hand. Her mistress drove her away as unfit for work, but kept her child with her. The judges, on the grounds that the maidservant had lost her hand through the unlawful order of her mistress, returned the child to the unfortunate mother and compelled the mistress to forfeit the hire-price. Three years later this woman, having learned of the healing of the cripple, came to Vyshgorod on the eve of the feast of the Dormition of the Mother of God. The next morning she told the senior priest Lazar the following: two youths appeared to me, and the elder, taking a ring from his hand, said: "Put it on your hand and your hand will be healed." — Lazar bade her stand by the church during the Liturgy. When the chanter intoned the prokeimenon: "My soul magnifies the Lord," the woman with the withered hand ran to the altar, trembling and shaking her hand. This frightened many; but it turned out that her hand was healthy. A third miracle: in one city a blind man often went to the church of the Holy Great Martyr George and prayed for the restoration of his sight. At night the martyr appeared and said: "Why do you importune me? If you wish to see, go to Sts. Boris and Gleb—to them has been given the grace to heal all manner of illnesses in the Russian land." The blind man came to Vyshgorod, prayed to the martyrs for several days, and received his sight. — Glorifying the martyrs, he confessed before all that the saints, approaching him, had made the sign of the cross over him three times, and his eyes were opened301.

E1.6AI draft

Великий князь Святослав начал было строить каменный храм в честь мучеников, но скончался († 1079 г.), не кончив храма. Всеволод кончил постройку, но храм обрушился. – После Всеволода († 1093 г.) княжили Святополк Изяславич в Киеве, Олег Святославич в Чернигове и Владимир Мономах в Переяславле. Нападения Половцев на давали свободы заняться построением храма. Между тем совершилось следующее чудо. Святополк по клевете посадил в темничную яму («погреб») двух невинных. Несчастные молились мученикам. И раз ночью, когда двери ямы были заперты, один из заключённых очутился на свободе, без оков, которые лежали у ног его. Призвав сторожа, сказал он ему: «веди меня в церковь мучеников». – Здесь перед всеми рассказал он вот что: «когда мы спали, вошли мученики и спросили: зачем вы здесь? Мы отвечали, что по воле князя, которому оклеветали нас. Святые сказали: «иди ты в церковь и расскажи, что видел, а товарищ останется здесь и ещё слепым; спустя три дня мы исцелим его, и тогда явитесь к князю и скажите ему: «зачем ты мучишь, не дознав правды? Если не переменишься, будешь наказан». Узник прибавил: «чтобы лучше увериться, пойдём к яме». Оказалось, что замок у дверей ямы не испорчен и входная лестница лежала поверх ямы; другого узника нашли слепым, но без оков. Оба были освобождены из ямы, и слепой в воскресный день прозрел. Затем рассказали о всём князю Святополку. Князь раскаялся в грехе; но видно не совсем искренно. Сын кн. Святослава Олег, согласно с желанием отца, построил каменный храм мученикам. Оставалось освятить храм и перенести в него мощи мучеников. Но Святополк не захотел того только потому, что не им создан храм. По смерти его в 1113 г., сел на престоле великого князя Владимир Мономах. Он и прежде того оказывал великое усердие к мученикам, – делал много приношений в Вышгород, оковал (в 1102 г.) раку мучеников серебром и золотом и на р. Альте создал в честь их великолепный храм. – В 1115 г. Мономах пригласил князей и собор духовных в Вышгород. Мая 1 освящён был храм; 2 мая совершено было перенесение св. мощей. Торжество было великолепное; тут были митрополит Никифор, 4 епископа, 5 игуменов и необозримое множество народа; празднование продолжалось три дня. Мономах оковал потом раки мучеников новыми серебряными вызлащенными досками с изображениями страстотерпцев, повесил серебряные лампады и поставил хрустальные, вызлащенные подсвечники302. Тогда же составлена была особая служба мученикам на 2 мая303.

Grand Prince Svyatoslav began to build a stone church in honor of the martyrs, but died († 1079 A.D.) without finishing the church. Vsevolod completed the building, but the church collapsed. — After Vsevolod († 1093 A.D.) the princes were Svyatopolk Izyaslavich in Kiev, Oleg Svyatoslavich in Chernigov, and Vladimir Monomakh in Pereyaslavl. The incursions of the Polovtsy gave no freedom to occupy themselves with building a church. Meanwhile the following miracle occurred. Svyatopolk, on the basis of slander, cast two innocent men into a prison pit ("pogreb"). The unfortunate ones prayed to the martyrs. And one night, when the doors of the pit were locked, one of the prisoners found himself free, without fetters, which lay at his feet. Summoning the guard, he said to him: "Lead me to the church of the martyrs." — Here before all he related the following: "When we were sleeping, the martyrs entered and asked: 'Why are you here?' We answered that it was by the prince's will, to whom we had been slandered. The saints said: 'Go you to the church and tell what you have seen, but your companion will remain here and be blind; after three days we shall heal him, and then you shall appear before the prince and say to him: "Why do you torment without having learned the truth? If you do not change, you will be punished."'" The prisoner added: "To be better convinced, let us go to the pit." It turned out that the lock on the pit door was not damaged and the entrance ladder lay on top of the pit; the other prisoner was found blind, but without fetters. Both were freed from the pit, and the blind man received his sight on a Sunday. Then they told everything to Prince Svyatopolk. The prince repented of his sin; but apparently not entirely sincerely. Prince Svyatoslav's son Oleg, according to his father's wish, built a stone church for the martyrs. It remained to consecrate the church and translate the relics of the martyrs into it. But Svyatopolk did not wish this, only because the church was not built by him. After his death in 1113 A.D., Vladimir Monomakh ascended the throne of the Grand Prince. Even before this he had shown great zeal for the martyrs—he made many offerings to Vyshgorod, adorned the reliquary of the martyrs with silver and gold (in 1102 A.D.), and built a magnificent church in their honor on the River Alta. — In 1115 A.D. Monomakh invited the princes and a council of clergy to Vyshgorod. On May 1 the church was consecrated; on May 2 the translation of the holy relics was accomplished. The celebration was magnificent; there were present Metropolitan Nikephoros, four bishops, five abbots, and an innumerable multitude of people; the feast lasted three days. Monomakh later adorned the reliquaries of the martyrs with new silver-gilt plaques bearing images of the Passion-bearers, hung silver lamps, and placed crystal-gilt candlesticks302. At that time a special service to the martyrs was composed for May 2303.

E1.7AI draft

Окончим сказание наше повторением свящ. песней, какие пела Церковь св. мученикам ещё при Ярославе.

Let us conclude our narrative by repeating the sacred hymns that the Church sang to the holy martyrs already under Yaroslav.

E1.8AI draft

«Приидите, новокрещенные соборы Русские, и увидим, как без вины судится Борис, завистью брата: копием пронзили тело его и пролили кровь, по наущению диавола; и Глеб зарезан ножом, рукою того же брата Святополка, и брошен между колодами. Они увенчаны, а тот погиб без следа. Они молят Христа Бога о спасении душ наших».

"Come, newly-baptized congregations of Russia, and let us see how Boris was judged without guilt, through the envy of his brother: they pierced his body with a spear and shed his blood, at the instigation of the devil; and Gleb was cut with a knife, by the hand of that same brother Svyatopolk, and cast among logs. They are crowned, while he perished without trace. They pray to Christ God for the salvation of our souls."

E1.9AI draft

«Чудесами вашими кипит Вышгород славный; вы источаете из гроба исцеления как реки, немощных исцеляете и печальных утешаете».

"With your miracles glorious Vyshgorod seethes; you pour forth healings from the tomb like rivers, you heal the infirm and comfort the sorrowful."

E1.10AI draft

«Доколе, душа моя, пребываешь в злых делах, оскверняясь ими? Почему не трепещеши смертного часа? Почему не плачешь и не взываешь ко Христу: Боже! молитвами мучеников Твоих, Романа и Давида, избавь меня от огня вечного и спаси меня»304.

"How long, O my soul, do you abide in evil deeds, defiling yourself with them? Why do you not tremble at the hour of death? Why do you not weep and cry out to Christ: O God! by the prayers of Thy martyrs, Romanus and David, deliver me from the eternal fire and save me"304.

E1.11AI draft

† Преставление препод. Поликарпа, архимандрита Печерского

† Repose of the Venerable Polycarp, Archimandrite of the Kiev Caves

E2.TAI draft
Engraving

Преп. Поликарп, приняв пострижение в обители преп. отцов Антония и Феодосия, ревностно старался подражать высокому житию их. Примерно-строгая жизнь его и духовная рассудительность расположили братию (в 164 г.) по смерти Акиндина избрать блаженного в игумена – архимандрита Печерского305. В начале его игуменства блаж. Афанасий высказал сильную проповедь свою братии Печерской: «кайтесь и слушайтесь игумена», и потом затворился в пещере на 12 лет, для плача306. Великий князь Ростислав любил блаженного Поликарпа: каждую субботу и воскресенье Великого поста приглашал его к своей трапезе вместе с 12 старцами, чтобы наслаждаться беседой его; он слушал наставления его и в другие времена. Когда высказывал он перед ним своё желание удалиться от дел мирских в обитель, рассудительный игумен объяснил князю его обязанности. «Князь, говорил он ему, Господь требует от тебя иных подвигов, – наблюдай правду в суде и оберегай Русскую землю; впрочем предоставь себя воле Божией»307. – В 1167 году благочестивый великий князь Ростислав умер, и для Поликарпа наступили тяжкие скорби. Он положил в своей обители разрешать пост среды и пятка для Господских праздников, следуя указанию умного митр. Никифора. Тому же хотели следовать Черниговский князь и некоторые другие. Митр. Константин восстал против того. Созван был собор. На соборе мнения разделились. Сторону митрополита поддерживали Черниговский епископ Антоний, родом Грек, и Переяславский епископ Антоний. Другие защищали Поликарпа и говорили: «пусть следуют в обителях рассуждению настоятелей их». Князь Андрей Боголюбский писал, что следует удалить Константина с кафедры и рассмотреть дело на новом соборе, беспристрастно. Киевский князь не решился на меру, предложенную кн. Андреем. – Такое положение дела зависело и от того, что предмет, о котором рассуждали, подвергался спорам и на Востоке. И однако, когда епископы и князья, несогласные с мнением митрополита, удалились из Киева, Константин с двумя Антониями осудил Поликарпа на заточение. Черниговский князь с своей стороны не пустил Антония в Чернигов308. Киевляне убеждены были, что с блаж. Поликарпом поступлено было несправедливо. Когда в 1189 г. князь Мстислав Андреевич взял Киев и дозволил своим войскам грабить жителей, кафедральные храмы и монастыри, в течении трёх дней, – Киевляне говорили, что это допущено за неправду митрополита перед игуменом Поликарпом. – То было время для Киева очень горькое. Лавра одна из Киевских обителей уцелела тогда, хотя и была зажигаема Берендеями, союзниками кн. Мстислава. – Так не напрасно преп. Афанасий побуждал Печерских иноков каяться и молиться. В феврале 1170 г. Печерский игумен Поликарп и игумен Андреевский переносили из Вышгорода в Киев умершего князя Владимира. – Значит, блаженному Поликарпу уже возвратили тогда начальствование над лаврой309. В 1174 году вместе с митрополитом встречал он нового великого князя. В смутах времени ещё 8 лет управлял он обителью, будучи глубоким старцем310. Киевская летопись говорит о 1182 г.: «в то же лето преставися блаженный архимандрит, игумен Печерский Поликарп мес. июля в 24 д. – и спрятавше тело его, погребоша с конечными песнми, якоже сам заповеда»311. – Современная летопись, называя Поликарпа блаженным, даёт видеть, что тогда уже узнали о Богоугодной жизни Поликарпа. Мощи его, нетленно почивающие в Антониевой пещере, свидетельствуют, что преп. Поликарп точно угодник Божий312.

The Venerable Polycarp, having received the tonsure in the monastery of the Venerable Fathers Anthony and Theodosius, zealously strove to imitate their lofty life. His exemplary and strict life and his spiritual discernment inclined the brethren (in 164 A.D.) after the death of Akindin to elect the blessed one as abbot—archimandrite of the Kiev Caves305. At the beginning of his abbacy, the blessed Athanasius delivered a powerful sermon to the brethren of the Caves: "Repent and obey the abbot," and then shut himself in a cave for 12 years, for weeping306. Grand Prince Rostislav loved the blessed Polycarp: every Saturday and Sunday of Great Lent he invited him to his table together with 12 elders, to enjoy his conversation; he listened to his instructions at other times as well. When he expressed before him his desire to withdraw from worldly affairs into the monastery, the prudent abbot explained to the prince his duties. "Prince," he said to him, "the Lord requires other labors of you—observe justice in judgment and guard the Russian land; nevertheless, submit yourself to the will of God"307. — In 1167 the pious Grand Prince Rostislav died, and grievous sorrows came upon Polycarp. He established in his monastery the relaxation of the fast on Wednesdays and Fridays for the feasts of the Lord, following the instruction of the wise Metropolitan Nikephoros. The Prince of Chernigov and some others wished to follow the same practice. Metropolitan Constantine rose up against this. A council was convened. At the council opinions were divided. The side of the metropolitan was supported by Anthony, Bishop of Chernigov, a Greek by birth, and Anthony, Bishop of Pereyaslavl. Others defended Polycarp and said: "Let the monasteries follow the judgment of their superiors." Prince Andrew Bogolyubsky wrote that Constantine should be removed from his see and the matter examined at a new council, impartially. The Prince of Kiev did not decide upon the measure proposed by Prince Andrew. — Such a state of affairs also depended on the fact that the subject under discussion was disputed in the East as well. And yet, when the bishops and princes who disagreed with the metropolitan's opinion withdrew from Kiev, Constantine, together with the two Anthonys, condemned Polycarp to confinement. The Prince of Chernigov, for his part, did not allow Anthony into Chernigov308. The people of Kiev were convinced that the blessed Polycarp had been treated unjustly. When in 1189 Prince Mstislav Andreevich took Kiev and allowed his troops to plunder the inhabitants, the cathedral churches and monasteries, for three days, the people of Kiev said that this was permitted because of the metropolitan's injustice toward Abbot Polycarp. — That was a very bitter time for Kiev. The Lavra alone among the Kiev monasteries survived then, although it was set on fire by the Berendei, allies of Prince Mstislav. — Thus it was not in vain that the Venerable Athanasius urged the monks of the Caves to repent and pray. In February 1170, Polycarp, Abbot of the Caves, and the abbot of the St. Andrew's Monastery translated the body of the deceased Prince Vladimir from Vyshgorod to Kiev. — This means that the blessed Polycarp had already been restored to the governance of the Lavra by then309. In 1174, together with the metropolitan, he received the new Grand Prince. Amid the disturbances of the time, he governed the monastery for another eight years, being a deep elder310. The Kiev Chronicle says of 1182: "In that same summer the blessed archimandrite, Abbot of the Caves Polycarp, reposed on the 24th day of the month of July—and having prepared his body, they buried him with the final hymns, as he himself had commanded"311. — The contemporary chronicle, calling Polycarp blessed, shows that his God-pleasing life was already known then. His relics, incorruptly reposing in the Anthony Cave, testify that the Venerable Polycarp is truly a saint of God312.

E2.0AI draft

Св. мученицы Христины

Holy Martyr Christina

E3.TAI draft

Христина, родившаяся в г. Тире от знатных и богатых родителей-язычников, когда пришла в возраст, то собственным разумом, созерцая красоту природы, небо и светила небесные, дошла до постижения истинного Бога в Его величественных созданиях, узнала из откровения и Богочеловека-Христа, стала молиться Ему и до такой степени возгнушалась верованиями языческими в несуществующих богов, что однажды, в порыве святой ревности к истине, сокрушила домашних серебряных и золотых идолов и обломки их выбросила в окно.

Christina, born in the city of Tyre to noble and wealthy pagan parents, when she came of age, by her own reason, contemplating the beauty of nature, the heavens and the heavenly luminaries, arrived at the comprehension of the true God in His majestic creations; she learned through revelation also of the God-Man Christ, began to pray to Him, and came to such a loathing of pagan beliefs in non-existent gods that one day, in a burst of holy zeal for the truth, she shattered the household silver and gold idols and threw their fragments out the window.

E3.0AI draft

Разгневанному за это отцу своему – правителю Урбану она исповедала веру свою в истинного Бога и не отреклась от неё ни ради слёз и молений матери своей, ни ради страха и боли от истязаний, которым предал её родной отец. Многочисленны и страшны были пытки, которые вытерпела молодая мученица с такой непоколебимой твёрдостью, что многие язычники, поражённые ею, как непостижимым чудом, видя также и другие чудеса, совершаемые через Христину, не потерпевшую вреда даже и в разожжённой печи, всей душой обратились к Богу, Которого она исповедовала.

To her enraged father, the governor Urban, she confessed her faith in the true God and did not renounce it either for the sake of her mother's tears and entreaties, or for fear and pain of the tortures to which her own father subjected her. Numerous and terrible were the torments which the young martyr endured with such unshakable steadfastness that many pagans, struck by her as by an incomprehensible miracle, and also seeing other wonders performed through Christina—who suffered no harm even in a heated furnace—turned with all their soul to the God Whom she confessed.

E3.1AI draft

Отец её умер внезапно в ночное время, когда измученная Христина по его повелению была брошена в темницу. Два преемника его, Дион и Иулиан, продолжали мучить исповедницу; наконец, видя безуспешность всех стараний склонить её к отречению от Христа, Иулиан велел предать смерти Христину, и воины искололи её острым железом.

Her father died suddenly in the night, when the exhausted Christina had been cast into prison by his command. Two of his successors, Dion and Julian, continued to torment the confessor; finally, seeing the futility of all efforts to incline her to renounce Christ, Julian ordered Christina to be put to death, and the soldiers pierced her with sharp iron.

E3.2AI draft

Время страдания Христины многими полагается около 300 г., в царствование Диоклитиана.

The time of Christina's suffering is set by many at about A.D. 300, during the reign of Diocletian.

E3.3AI draft

Многострадальное тело её было похоронено одним уверовавшим из родственников её.

Her much-suffering body was buried by one of her relatives who had come to believe.

E3.4AI draft

Память св. Христины издревле особенно чтилась на Востоке. Иосифом песнописцем (в IX в.) написан в честь мученицы канон; в кондаке говорится о раке мощей её, источающей исцеления, вероятно в Царьграде313, где память её совершалась в двух местах: в храме её в новых палатах и в храме мученика Трифона близ Ирины ветхие и новые.

The memory of St. Christina has been especially venerated in the East from ancient times. Joseph the Hymnographer (in the 9th century) wrote a canon in honor of the martyr; in the kontakion mention is made of the reliquary of her relics, pouring forth healings, probably in Constantinople313, where her memory was celebrated in two places: in her church in the New Palace and in the church of the Martyr Tryphon near Irene the Old and the New.

E3.5AI draft

Примечания Notes

Нестор в житии князей: «быша сынове многи у Владимира, в них же беста святая сия – тако светящася, аки две звезде светле посреде темных». Чтен. Μ. общ. ист. 1859 г., ч. 1, стр. 4.

Nestor in the Life of the Princes: "Vladimir had many sons, among whom were these holy ones—shining thus like two bright stars in the midst of darkness." Readings of the Moscow Society of Russian History, 1859, part 1, p. 4.

N275AI draft

По древней летописи (соб. л.1:34), по сказанию мниха Иакова (Христ. чт. 1843 г.2:337), по прологу XIII в. (муз. Румян., стр. 453), они – дети «Болгарыни» и след. христианки. – См. Душеполезное чтение 1860 г., 3. 4. 5.

According to the ancient chronicle (Collected Chronicles 1:34), according to the account of the monk James (Christian Reading, 1843, 2:337), according to the Prologue of the 13th century (Rumyantsev Museum, p. 453), they were children of "a Bulgarian woman" and consequently of a Christian. — See Soul-Profiting Reading, 1860, 3, 4, 5.

N276AI draft

Нестор в летописи (соб. л. 1, 55.56). Иаков: «помышляет же мучение и страсть св. Вячеслава».

Nestor in the chronicle (Collected Chronicles 1, 55.56). James: "He ponders the martyrdom and passion of St. Wenceslaus."

N277AI draft

Нестор в житии князей. Ист. сбор. 4. 439. Μ. общ. ист. 1859 г.

Nestor in the Life of the Princes. Historical Collection 4. 439. Moscow Society of Russian History, 1859.

N278AI draft

Мних Иаков в сказ. о стр. князей. Христ. чт. 1849 г., 2, 338. Переслав. летоп. 35. Степ. кн. 1,188.

The monk James in the Account of the Passion of the Princes. Christian Reading, 1849, 2, 338. Pereslavl Chronicle, 35. Book of Degrees 1, 188.

N279AI draft

При первом разделе уделов в 988 г. Ростов был отдан Ярославу; когда же в 1010 г. умер старший сын Вышеслав, то на его место, в Новгород, поступил Ярослав, Ростов отдан Борису, а Муром – Глебу. Собр. 1. 52. Татищев 2, 89. в слове о св. князьях Нестор говорит, что Владимир, женив Бориса, послал было его во Владимир Волынский, но, узнав, что Святополк Туровский по зависти умышляет на жизнь Бориса, возвратил его в Киев. Не было ли это прежде, чем послан Борис в Ростов? Что касается до женитьбы Бориса, то древние известия не говорят ни о жене, ни о детях Бориса.

At the first division of appanages in 988, Rostov was given to Yaroslav; when in 1010 the eldest son Vysheslav died, Yaroslav took his place in Novgorod, Rostov was given to Boris, and Murom to Gleb. Collected Chronicles 1. 52. Tatishchev 2, 89. In the Discourse on the Holy Princes, Nestor says that Vladimir, having married Boris, sent him to Vladimir in Volhynia, but learning that Svyatopolk of Turov was plotting out of envy against Boris's life, recalled him to Kiev. Did this not happen before Boris was sent to Rostov? As for Boris's marriage, the ancient accounts say nothing about a wife or children of Boris.

N280AI draft

Собр. л. 1, 149. «В л. 6667 (1159) – положиша (кн. Бориса Юрьевича) в церкви святого мученику, юже бе создал отец его Гюрги на Нерли, идеже бе становище св. мучен. Бориса и Глеба». – Собр. л. 7,67.

Collection of Chronicles 1, 149. "In the year 6667 (1159)—they placed (Prince Boris Yuryevich) in the church of the holy martyrs, which his father Yury had built on the Nerl, where the encampment of the holy martyrs Boris and Gleb had been." — Collection of Chronicles 7, 67.

N281AI draft

Степ. кн. 1, 186.

Book of Degrees 1, 186.

N282AI draft

Ркп. житие бл. кн. Константина; пролог 21 мая.

Manuscript Life of the Right-believing Prince Constantine; Prologue, May 21.

N283AI draft

Нестор в житии св. князей. Чтен. Μ. общ. ист. 1859, стр. 4. 6.

Nestor in the Life of the Holy Princes. Readings of the Moscow Society of Russian History, 1859, pp. 4, 6.

N284AI draft

Мних Иаков в Хр. чт. 1849 г. 2, 337. 338. 340.

The monk James in Christian Reading, 1849, 2, 337, 338, 340.

N285AI draft

См. ист. Рус. Ц. 1. 86. 87.

See History of the Russian Church 1. 86. 87.

N286AI draft

Мать св. князей, благов. Анна, умерла прежде Владимира, в 1011 г. Собр. л. 5, 124. 7, 317.

The mother of the holy princes, the Right-believing Anna, died before Vladimir, in 1011. Collection of Chronicles 5, 124. 7, 317.

N287AI draft

Нестор в летописи (собр. л. 1, 57. 58. 5, 125. 126. 7, 317–320). Переслав. лет. 36. 37. Иаков мних в сказании.

Nestor in the chronicle (Collected Chronicles 1, 57, 58; 5, 125, 126; 7, 317–320). Pereslavl Chronicle, 36, 37. The monk James in the Account.

N288AI draft

Нестор в житии князей; Иаков в сказании.

Nestor in the Life of the Princes; James in the Account.

N289AI draft

Нестор в летописи (собр. л.1:58) и в житии. Переслав. л. 28. Слова летописи: «положиша у церкви св. Василия», и сами по себе ясны, да и сказание о чуде с дерзким Варягом прямо показывает, что могила Бориса была у церкви, а не в церкви.

Nestor in the chronicle (Collected Chronicles 1:58) and in the Life. Pereslavl Chronicle, 28. The words of the chronicle: "they placed him at the church of St. Basil" are clear in themselves, and the account of the miracle with the insolent Varangian directly shows that Boris's grave was by the church, not in the church.

N290AI draft

Собр. л. V, 128. VII, 321. Пересл. л. 39.

Collection of Chronicles V, 128. VII, 321. Pereslavl Chronicle, 39.

N291AI draft

Так в летописи (собр. л. 1, 58. 59. 5, 128. 129. 7, 321. 322) и у Иакова мниха. В Несторовом слове о житии и убиении князей говорится, что Глеб при кончине Владимира находился в Киеве и, узнав, что Святополк посылает из Вышгорода убийц на Бориса, в страхе за свою жизнь, поплыл с несколькими слугами вверх по Днепру на север. Но позднее известие летописи должно быть предпочтено раннему слову, тем более, что первое согласно с повестью Иакова. Потому-то в самом слове Нестора сделана была перемена, как видно по списку Успенского собора. См. Бодянского прим. к стр. 10 слова Несторова.

Thus in the chronicle (Collected Chronicles 1, 58, 59; 5, 128, 129; 7, 321, 322) and in the monk James. In Nestor's Discourse on the Life and Murder of the Princes it is said that Gleb was in Kiev at the time of Vladimir's death and, learning that Svyatopolk was sending murderers from Vyshgorod against Boris, in fear for his own life sailed with a few servants up the Dnieper to the north. But the later account of the chronicle must be preferred to the earlier Discourse, all the more so because the former agrees with the narrative of James. For this reason, a change was made even in Nestor's Discourse itself, as is evident from the copy of the Dormition Cathedral. See Bodyansky's notes to p. 10 of Nestor's Discourse.

N292AI draft

Нестор в житии князей (истор. собр. 4, 443–446), в летописи собр. л. 1, 59. 253. 5, 129. 7, 322. 323. Пересл. лет. 38–40).Иаков мних в сказании (Христ. чт. 1849 г.2:350).

Nestor in the Life of the Princes (Historical Collection 4, 443–446), in the chronicle (Collected Chronicles 1, 59, 253; 5, 129; 7, 322, 323; Pereslavl Chronicle, 38–40). James the monk in the Account (Christian Reading, 1849, 2:350).

N293AI draft

Нестор в житии: «много искавшей не обретоша; по лете же едином ходящи ловцы обретоша тело святого, лежаще цело, ни зверем, ни птицам не коснувшимся его».

Nestor in the Life: "they sought much and did not find; after one year, hunters walking found the body of the saint, lying whole, with neither beasts nor birds having touched it."

N294AI draft

Нестор в житии: «и видеша тело блаженную ни единого струпа от язв имущ на себе, и беста аки снег белящеся, лице же его светяся аки Ангелома, яко на мног час дивитися архиепископу и всем людям». Чт. общ. ист. 1859 г., стр. 12–14.

Nestor in the Life: "and they saw the body of the blessed one having not a single wound from the blows upon it, and it was white as snow, and his face shone like that of angels, so that for a long time the archbishop and all the people marveled." Readings of the Moscow Society of Russian History, 1859, pp. 12–14.

N295AI draft

Нестор в житии: «архиепископ же – постави попы и диаконы и повеле им пети в церкви святою, вечерню же и утреню и св. литургию по вся дни служити и постави им старейшину. Ти тако отъиде в свою католикани клисия». (ϰαϑολιϰην εϰϰλησιαν). Видно, что в Нестерово время кафедральный храм архиепископа называли Греческим именем кафолики екклисия конечно от того, что при митр. Греке говорили по-Гречески, как и совершали службу.

Nestor in the Life: "the archbishop—appointed priests and deacons and commanded them to sing in the church of the saints, Vespers and Matins and the Divine Liturgy every day, and appointed a superior over them. And thus he departed to his own cathedral church." (ϰαϑολιϰην εϰϰλησιαν). It is evident that in Nestor's time the cathedral church of the archbishop was called by the Greek name "katholiki ekklesia," undoubtedly because under the Greek metropolitan they spoke Greek, as they also performed the service.

N296AI draft

Нестор в житии, Иаков в сказан. (Христ. чт. 1849. 2, 356. 359–361), Степ. кн. 1, 199–209. Праздник 24 июля „страсти св. Бориса и Глеба» – в месяцесловах XII и XIII в. (Муз. Румянц., стр. 171. 172). В Сербском прологе XIII в.: «в тьжде (24 июл.) день святою мученику, Рушьскою царю, Борыса и Хлеба», (Экзар. 91, прим. 10). Служба святым мученикам на 24 июля та, которая и ныне печатается в минеях, известна по ркп. XII в. (Зап. акад. 2. 2. 121–126). В ней Борис и Глеб именуются новоявленными чудотворцами, люди Русские – людьми новопросвещёнными. Из чудес упоминаются только чудеса при обретении тела Глебова, чудо над Варягом и исцеление хромого. В минее XII в. сохранилось имя сочинителя службы Иоанна. По всему этому несомненно, что служба написана в 1021 г.

Nestor in the Life, James in the Account (Christian Reading, 1849, 2, 356, 359–361), Book of Degrees 1, 199–209. The feast of July 24, "the Passion of Sts. Boris and Gleb," is found in menologia of the 12th and 13th centuries (Rumyantsev Museum, pp. 171, 172). In a Serbian Prologue of the 13th century: "on the same (July 24) day of the holy martyrs, the Russian princes, Boris and Gleb" (Exarch 91, note 10). The service to the holy martyrs on July 24, the same as is now printed in the Menaia, is known from a manuscript of the 12th century (Notes of the Academy 2. 2. 121–126). In it Boris and Gleb are called newly-appeared wonderworkers, and the Russian people—newly-enlightened people. Of the miracles, only the miracles at the uncovering of Gleb's body, the miracle over the Varangian, and the healing of a lame man are mentioned. In the 12th-century Menaion the name of the composer of the service, John, has been preserved. From all this it is beyond doubt that the service was written in 1021.

N297AI draft

Известия Нестора о частных событиях открытия мощей – определённы. В 1019 г. послали отыскать тело кн. Глеба и в следующем году перенесли его в Вышгород. За погребением следовали знамения, истребление храма пожаром, положение мощей в часовне; материалы для нового храма готовили даже зимой; освящение храма назначали на 24 июля только для того, чтобы совершить его в день кончины св. Бориса. С чего же тут недоумения (Хр. чт. 1853 г.1:62) о времени освящения храма и открытия мощей?

Nestor's accounts of the particular events of the uncovering of the relics are definite. In 1019 they sent to find the body of Prince Gleb, and in the following year they translated it to Vyshgorod. The burial was followed by signs, the destruction of the church by fire, the placing of the relics in a chapel; materials for a new church were prepared even in winter; the consecration of the church was appointed for July 24 precisely in order to perform it on the day of the death of St. Boris. Why, then, the perplexity (Christian Reading, 1853, 1:62) about the time of the consecration of the church and the uncovering of the relics?

N298AI draft

О епископах см. ист. Русск. Цер. 1, 151. 152.

On the bishops, see History of the Russian Church 1, 151, 152.

N299AI draft

Нестор в житии и в летоп. 1, 78. 5, 146. Мних Иаков, степей, кн. 1, 205. Никон. л.1:165). В Переславском летописце: в 6695 (1187) г. мая во 2 д. на перенесение св. муч. Бориса и Глеба родися сын у вел. кн. Всеволода и нарекоша имя ему в св. крещении Борис», стр. 100.

Nestor in the Life and in the Chronicle 1, 78; 5, 146. The monk James, Book of Degrees 1, 205. Nikon Chronicle 1:165). In the Pereslavl Chronicler: "in the year 6695 (1187), on the 2nd day of May, on the Translation of the holy martyrs Boris and Gleb, a son was born to Grand Prince Vsevolod, and they gave him the name Boris in holy Baptism," p. 100.

N300AI draft

Этим чудом оканчиваются известия Нестора о чудесах князей в его слове, по лучшим спискам. Чтен. общ. ист. 1869 г., стр. 23, и прим к стр. 12. Те же известия в степ. кн. 1, 206–210.

With this miracle the accounts of Nestor concerning the miracles of the princes in his Discourse, according to the best copies, conclude. Readings of the Moscow Society of Russian History, 1869, p. 23, and notes to p. 12. The same accounts are in the Book of Degrees 1, 206–210.

N301AI draft

Собр. л. 1, 127. 129. II, 6. V, 155. Степ. кн. 1, 210–216. Никон. л. 2, 50.

Collection of Chronicles 1, 127, 129; II, 6; V, 155. Book of Degrees 1, 210–216. Nikon Chronicle 2, 50.

N302AI draft

Первая стихира службы: «радуйся и веселися, Вышгороде». Между чудесами упоминается и чудо с заключёнными в темницу. – Паримии взяты из Иаковлей повести о мучениках.

The first sticheron of the service: "Rejoice and be glad, Vyshgorod." Among the miracles, the miracle with those imprisoned in a dungeon is also mentioned. — The paroemia are taken from James's narrative of the martyrs.

N303AI draft

Вся служба с ркп. XII в. изд. у преосвящ. Макария 224–250.

The entire service from a 12th-century manuscript is published by His Grace Macarius, pp. 224–250.

N304AI draft

Собр. л. 2, 93. 94. 1, 84. 7, 79. 80. – о том, что издавшие в XVII Печерский патерик напрасно привяли Поликарпа, писавшего в 1230 архим. Акиндину 2 о Печерских отцах, за блаж. архимандрита Поликарпа, любимого Ростиславом, – писал уже Карамз. 3, пр. 171. Ошибка издателей очевидна. См. Мая 10.

Collection of Chronicles 2, 93, 94; 1, 84; 7, 79, 80. — That those who published the Kiev Caves Patericon in the 17th century mistakenly took Polycarp, who wrote in 1230 to Archimandrite Akindinus 2 about the Fathers of the Caves, for the blessed Archimandrite Polycarp beloved by Rostislav, was already noted by Karamzin 3, note 171. The error of the publishers is obvious. See May 10.

N305AI draft

См. о св. Афанасии дек. 2. Μ. Сильвестр о св. Афанасии: «жил при святом игумене Поликарпе». Patericon, р. 144.

See on St. Athanasius, December 2. M. Sylvester on St. Athanasius: "he lived under the holy Abbot Polycarp." Patericon, p. 144.

N306AI draft

Собр. л. I, 84. II, 93. 94. VII. 79. 80.

Collection of Chronicles I, 84; II, 93, 94; VII, 79, 80.

N307AI draft

Собр. л. I, 151. II, 236. Истор. ерес. и расколов, 39–60. Ист. Русск. Цер. 150–161.

Collection of Chronicles I, 151; II, 236. History of Heresies and Schisms, 39–60. History of the Russian Church, 150–161.

N308AI draft

Собр. л. II. 98–101. I, 151. VII, 84. IX, 237–239. Распределение событий 1154–1174 г., перепутанных по спискам летописей. – У Погодина в статье: кн. Авдрей Боголюбский, СПб. 1849 г. в исследов. 4, 113–116. Киев. лет.: «зажьжен бысть и монастырь Печерский святыя Богородицы от поганых, но Бог молитвами святыя Богородицы съблюде и от таковыя пужа».

Collection of Chronicles II, 98–101; I, 151; VII, 84; IX, 237–239. Distribution of events from 1154–1174, confused in the copies of the chronicles. — In Pogodin's article: Prince Andrew Bogolyubsky, St. Petersburg, 1849, in Researches 4, 113–116. Kiev Chronicle: "the Pechersk monastery of the Most Holy Theotokos was set on fire by the pagans, but God, through the prayers of the Most Holy Theotokos, preserved it from such a calamity."

N309AI draft

Собр. л. 2, 107. Под 1182 г.: «по смерти его бысть мятеж в монастыре: по старци бо оном не могоша избрати себе игумена».

Collection of Chronicles 2, 107. Under the year 1182: "after his death there was turmoil in the monastery: for after that elder they could not choose an abbot for themselves."

N310AI draft

Собр. л. 2, 126.

Collection of Chronicles 2, 126.

N311AI draft

Ркп. святцы: «преп. архимандрит Поликарп преставися в л. 6690 (1182) июля в 24 д.» Святыни Киева, стр. 44, описан. Киевск. лавры, стр. 108.

Manuscript menologion: "the Venerable Archimandrite Polycarp reposed in the year 6690 (1182), July 24." Shrines of Kiev, p. 44; Description of the Kiev Lavra, p. 108.

N312AI draft

«Месяцеслов Востока» архим. Сергия, т. II, ч. 2, стр. 214.

"Menologion of the East" by Archimandrite Sergius, vol. II, part 2, p. 214.

N313AI draft