Orthodox Translations

July 2323 июля

Old Calendar: civil August 5 · New Calendar: civil July 23

History

Св. муч. Трофима и Феофила, и других тринадцати с ними

Sts. Martyrs Trophimus and Theophilus, and the other thirteen with them

E1.TAI draft

Сии святые мученики и истинные рабы Христовы пострадали в Ликии в 305 году, в гонение Диоклитианово. Когда они отказались принесть жертву идолам, то были повешены и стружемы железом, биты камнем, и затем сокрушены им были голени. Наконец обезглавили их.

These holy martyrs and true servants of Christ suffered in Lycia in the year 305, during the persecution of Diocletian. When they refused to offer sacrifice to idols, they were hanged and scraped with iron, beaten with stones, and then their shins were crushed. Finally, they were beheaded.

E1.0AI draft

Св. священномуч. Аполлинария, еп. Равенийского

St. Hieromartyr Apollinarius, Bishop of Ravenna

E2.TAI draft

Аполлинарий был один из учеников св. Апостола Петра, последовавших за ним в Рим и которого Апостол Пётр послал в г. Равенну, чтобы он проповедовал там веру Христову, и посвятил его в епископа будущей христианской Церкви. Бог благословил успехом само начало деятельности нового проповедника Евангелия. Прибыв в Равенну, Аполлинарий остановился в доме одного воина, по имени Иринея. В разговоре с ним, он рассказал ему о цели прибытия своего в этот город и рассказал воину об Иисусе Христе и об Его Божественной силе, спасающей всякого человека, который уверует в Него.

Apollinarius was one of the disciples of St. Peter the Apostle, who followed him to Rome and whom the Apostle Peter sent to the city of Ravenna to preach the faith of Christ there, and he consecrated him as bishop of the future Christian Church. God blessed the very beginning of the new preacher of the Gospel with success. Arriving in Ravenna, Apollinarius lodged in the house of a certain soldier named Irenaeus. In conversation with him, he told him of the purpose of his arrival in that city and related to the soldier about Jesus Christ and His Divine power, which saves every man who believes in Him.

E2.0AI draft

– У меня есть сын, страдающий слепотой, – сказал Ириней, – если Бог – Христос, о Котором ты мне говоришь, может исцелить его, то я уверую в Него, как в истинного Бога...

"I have a son suffering from blindness," said Irenaeus, "if the God—Christ, of Whom you speak to me—can heal him, then I will believe in Him as the true God..."

E2.1AI draft

С верой несомненной в помощь милосердого и всемогущего Бога Аполлинарий позвал слепого юношу и именем Иисуса Христа исцелил его, моля Бога при этом, чтобы просветилось и душевное зрение людей того города и чтобы они познали истинного Бога.

With undoubting faith in the help of the merciful and almighty God, Apollinarius called the blind youth and in the name of Jesus Christ healed him, praying to God at the same time that the spiritual sight of the people of that city might also be enlightened and that they might come to know the true God.

E2.2AI draft

Поражённые чудным исцелением слепого, Ириней и все домашние его уверовали в Иисуса Христа – Сына Божия и приняли св. крещение в реке близ Равенны. Аполлинарий, пребывая в доме Иринея, продолжал просвещать Евангельским учением обратившихся ко Христу.

Struck by the miraculous healing of the blind man, Irenaeus and all his household believed in Jesus Christ, the Son of God, and received holy baptism in the river near Ravenna. Apollinarius, remaining in the house of Irenaeus, continued to enlighten those who had turned to Christ with the teaching of the Gospel.

E2.3AI draft

Вслед затем Аполлинарий исцелил больную жену одного трибуна, который также уверовал во Христа со всем семейством своим, и Аполлинарий, поселившись у него в доме, поучал их о Христе, силой Которого для верующих доступны непостижимые чудеса. Он поучал и других жителей Равенны, собиравшихся в дом трибуна, чтобы слышать проповедника нового учения, ознаменованного такими чудными свидетельствами истины его, и таким образом устроилась в этом доме церковь, в которой епископ Аполлинарий совершал литургию, причащая верующих Божественных Таин. Из среды уверовавших он ставил пресвитеров и диаконов, и число последователей Христовых распространялось в городе.

After this, Apollinarius healed the sick wife of a certain tribune, who also believed in Christ with all his family, and Apollinarius, settling in his house, taught them about Christ, by whose power incomprehensible miracles are accessible to believers. He also taught other inhabitants of Ravenna, who gathered in the tribune's house to hear the preacher of the new teaching, marked by such wondrous testimonies of its truth, and thus a church was established in that house, in which Bishop Apollinarius celebrated the Divine Liturgy, communing the faithful with the Divine Mysteries. From among those who believed, he appointed presbyters and deacons, and the number of followers of Christ spread throughout the city.

E2.4AI draft

Это не могло долго сохраниться в тайне от языческих властей. Начальнику города было донесено о проповеднике нового и уже гонимого учения, и когда Аполлинарий, призванный начальником, отказался, по его требованию, поклониться идолам и смело возразил язычнику, что «лучше раздать нищим всё серебро и золото, служившие украшением идольского храма», то был предан истязаниям, после которых его, казавшегося уже мёртвым, вытащили за город и бросили на берегу морском. Христиане скрыли его в доме одной благочестивой женщины, где с помощью Божией и стараниями их – замученный язычниками исповедник оправился и продолжал свою святительскую деятельность. Через несколько времени Бог прославил её новым чудом: возвращения дара слова немому, которое вновь привлекло к Богу истинному множество народа. Весть об этом привела в негодование язычников, думавших, что Аполлинария уже нет в живых, и власти городские, разыскав его, предали новым пыткам: били святителя, ставили его на горячие уголья, но, ничем не победив его твёрдости, вытащили его с связанными ногами за пределы города, угрожая убить его, если он возвратится в город смущать своим учением и чудесами народ... Но разве какой бы ни было страх может обуздать уста, посвящённые на возвещение истины? – Лежащий, покрытый ранами Аполлинарий продолжал поучать верующих, приходивших к нему и служивших ему. На морском берегу создалась небольшая церковь, в которой служил, как только оправился от страданий, святитель, и крестил в море вновь обращаемых им ко Христу, и поучал их, и исцелял их душевные и телесные болезни именем того Бога, за исповедание Которого он уже принял столько скорбей и мучений.

This could not long remain hidden from the pagan authorities. The city governor was informed of the preacher of the new and already persecuted teaching, and when Apollinarius, summoned by the governor, refused, at his demand, to worship idols and boldly replied to the pagan that "it is better to distribute to the poor all the silver and gold that served as adornment of the idol temple," he was subjected to tortures, after which, appearing already dead, he was dragged outside the city and thrown on the seashore. Christians hid him in the house of a certain pious woman, where, with God's help and their care, the confessor tortured by the pagans recovered and continued his hierarchal activity. After some time, God glorified it with a new miracle: the restoration of speech to a mute man, which again drew a multitude of people to the true God. News of this provoked the indignation of the pagans, who thought that Apollinarius was no longer alive, and the city authorities, having sought him out, subjected him to new torments: they beat the hierarch, placed him on hot coals, but, having overcome his steadfastness by nothing, they dragged him with bound feet beyond the city limits, threatening to kill him if he returned to the city to disturb the people with his teaching and miracles... But can any fear whatsoever restrain lips dedicated to proclaiming the truth?—Apollinarius, lying covered with wounds, continued to teach the faithful who came to him and served him. On the seashore a small church was built, in which the hierarch served as soon as he recovered from his sufferings, and he baptized in the sea those newly converted by him to Christ, and taught them, and healed their spiritual and bodily illnesses in the name of that God, for Whose confession he had already endured so many sorrows and torments.

E2.5AI draft

Не утомлялось терпение деятельного проповедника, – не утомлялась и злоба преследующих его, и наконец новые гонения заставили его удалиться в соседние области, где он также приводил народ к познанию истинного Бога. Между тем, в Равенну назначен был новый правитель, и возвратившийся через несколько времени туда к своим духовным детям святитель тем безопаснее и успешнее продолжал среди них своё святое дело, что Бог помог ему – воскрешением дочери нового начальника города обратить в христианство весь дом его и привлечь ко Христу множество новых последователей.

The patience of the active preacher did not grow weary—nor did the malice of his persecutors grow weary, and finally new persecutions forced him to withdraw to neighboring regions, where he also brought the people to the knowledge of the true God. Meanwhile, a new governor was appointed to Ravenna, and the hierarch, having returned there after some time to his spiritual children, continued his holy work among them all the more safely and successfully because God helped him—by raising the daughter of the new city governor from the dead—to convert his entire household to Christianity and to attract a multitude of new followers to Christ.

E2.6AI draft

Когда, однако же, слух об успехах христианства в Равенне дошёл до Рима, то отсюда послан был на место принявшего христианство новый начальник в Равенну, который, после напрасного принуждения епископа отречься от веры Христовой, предал его истязаниям. Снова тяжко пострадал Аполлинарий; всего израненного, его обливали кипящей водою, били камнями по устам, не перестававшим исповедовать истину, наконец заключили в темницу, где томили голодом. Опасаясь однако же народного возмущения, святителя не предали смерти, но тайным образом сослали его на корабле в дальнее заточение.

When, however, the report of the successes of Christianity in Ravenna reached Rome, a new governor was sent from there to replace the one who had accepted Christianity, and he, after vainly compelling the bishop to renounce the faith of Christ, subjected him to tortures. Again Apollinarius suffered grievously; all wounded, he was drenched with boiling water, beaten with stones on the lips, which did not cease to confess the truth, and finally cast into prison, where they tormented him with hunger. Fearing, however, a popular uprising, they did not put the hierarch to death, but secretly sent him away by ship into distant exile.

E2.7AI draft

После нескольких дней плавания, корабль, на котором был Аполлинарий, разбило бурей; но он спасся чудным образом с немногими другими, которых он обратил ко Христу.

After several days of sailing, the ship on which Apollinarius was was shattered by a storm; but he was miraculously saved with a few others, whom he had converted to Christ.

E2.8AI draft

Достигнув берега, Аполлинарий странствовал по разным местам, везде проповедуя распятого Спасителя и приводя к Нему чудным словом и многими чудесами; таким образом прошёл он, просвещая народ, по Мизии, Фракии и берегам Дуная, и после трёхлетнего странствования возвратился в Равенну, где радостно приветствовали его христиане, но где он подвергся новым преследованиям со стороны язычников. Несколько лет однако же успел ещё Аполлинарий продолжать здесь свою проповедническую и христианскую деятельность. Наконец язычники, напав однажды на него на дороге, избили его, нанесли ему тяжкие раны и замертво оставили его ночью на дороге. Когда рассвело, святитель, едва-живой, был поднят христианами, бережно перенесён в дом, где прожил ещё несколько дней. Предвидя свою близкую кончину, Аполлинарий последнее время своей жизни и последние силы употребил на то, чтобы убеждать собиравшихся ежедневно вокруг умирающего их пастыря христиан не отступать от веры; предсказал многие гонения на Церковь и наконец – будущее её торжество во всём мире... Мирно и тихо почил он около 75-го года по Р. Хр. Кончина его по актам (очень древним) была 23-го июля. Тело его почивает в Равенне в церкви его имени, а честная рука находится в Риме в церкви его же имени. Время его епископства полагают одни – около 20-ти лет, другие – около 28-ми.

Having reached the shore, Apollinarius journeyed through various places, everywhere preaching the crucified Savior and bringing people to Him by his wondrous word and many miracles; thus he passed through Mysia, Thrace, and the banks of the Danube, enlightening the people, and after three years of wandering returned to Ravenna, where the Christians joyfully greeted him, but where he was subjected to new persecutions from the pagans. For several years, however, Apollinarius still managed to continue his preaching and Christian activity there. Finally, the pagans, having once attacked him on the road, beat him, inflicted grievous wounds upon him, and left him for dead on the road at night. When dawn came, the hierarch, barely alive, was picked up by Christians, carefully carried to a house, where he lived for a few more days. Foreseeing his imminent end, Apollinarius spent the last time of his life and his last strength in urging the Christians who gathered daily around their dying shepherd not to depart from the faith; he foretold many persecutions against the Church and finally—its future triumph throughout the whole world... He peacefully and quietly reposed around the year 75 A.D. His end, according to the (very ancient) acts, was on the 23rd of July. His body rests in Ravenna in the church named after him, and his venerable hand is in Rome in the church also named after him. The duration of his episcopate is reckoned by some as about twenty years, by others as about twenty-eight.

E2.9AI draft

* * *

* * *

E2.10AI draft

Св. Германа, архиеп. Казанского. См. о нём 6-го ноября.

St. Germanus, Archbishop of Kazan. See about him on the 6th of November.

E2.11AI draft