
Иезекииль, сын священника Вузии, был отведён в плен вместе с другими Иудеями и с царём Иехонией во время второго пленения Иерусалима царём Вавилонским Навуходоносором и поселён в земле Халдейской, при реке Ховаре. Здесь, на тридцатом году жизни и после четырёх лет жизни в плену (около 595 г. до Рождества Христова), Иезекииль был призван Богом проповедовать покаяние Иудеям. Знамением призвания его было чудное видение Славы Божией, шествующей на четырёх животных, имеющих каждое четыре лица: человеческое, львиное, телячье и орлиное, обращённые на четыре стороны. Видение это, по объяснению св. отцов, было прообразованием четырёх Евангелистов, просветивших весь мир Евангельской проповедью.
Ezekiel, the son of the priest Buzi, was led away into captivity together with the other Jews and with King Jehoiachin during the second taking of Jerusalem by the Babylonian king Nebuchadnezzar, and was settled in the land of Chaldea, by the river Chebar. Here, in the thirtieth year of his life and after four years of life in captivity (about 595 B.C.), Ezekiel was called by God to preach repentance to the Jews. The sign of his calling was a wondrous vision of the Glory of God, moving upon four living creatures, each having four faces: a man's, a lion's, an ox's, and an eagle's, turned to the four sides. This vision, according to the explanation of the holy fathers, was a foreshadowing of the four Evangelists, who enlightened the whole world with the Gospel preaching.
«Увидев это, я пал на лицо своё, – говорит Иезекииль, – и слышал глас Глаголющего, и Он сказал мне: сын человеческий! Я посылаю тебя к сынам Израилевым, к людям непокорным, которые возмутились против Меня; они и отцы их – изменники предо Мной до сего самого дня. И эти сыны с огрубелым лицом и с жестоким сердцем; к ним Я посылаю тебя, и ты скажешь им: так говорит Господь Бог! Будут ли они слушать, или не будут, ибо они – мятежный дом; но пусть знают, что был пророк среди них. – А ты, сын человеческий, не бойся их, и не бойся речей их, если они волчцами и тёрнами будут для тебя, и ты будешь жить у скорпионов; не бойся речей их и не страшись лица их, ибо они – мятежный дом.
"When I saw this, I fell upon my face," says Ezekiel, "and I heard a voice of One that spake, and He said unto me: Son of man! I send thee to the children of Israel, to a rebellious people, who have rebelled against Me; they and their fathers have transgressed against Me unto this very day. And these sons have a hardened face and a stubborn heart; to them I send thee, and thou shalt say unto them: Thus saith the Lord God! Whether they will hear, or whether they will forbear, for they are a rebellious house; yet let them know that there hath been a prophet among them. — And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions; be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, for they are a rebellious house.
«Ты же не будь упрям, как этот мятежный дом; открой уста твои и прими, что Я дам тебе» ... Это был свиток, исписанный с обеих сторон, и было написано на нём: «плач, и стон, и горе» ...
"But thou, be not stubborn like this rebellious house; open thy mouth, and eat that I give thee" ... It was a scroll, written on both sides, and there was written therein: "lamentation, and mourning, and woe" ...
Наполнив внутренность свою этим свитком, Иезекииль почувствовал себя вместе с тем «в огорчении, с встревоженным духом», но «рука Господня была крепко на нём» ...
Having filled his inward parts with this scroll, Ezekiel felt at the same time "in bitterness, with a troubled spirit," but "the hand of the Lord was strong upon him" ...
Семь дней однако же после этого видения Иезекииль ещё не решался начинать указанную ему свыше деятельность, пребывая всё это время в великом изумлении. Тогда снова было душе его внушение Божие:
For seven days, however, after this vision, Ezekiel still did not dare to begin the activity indicated to him from on high, remaining all this time in great amazement. Then again a divine prompting was given to his soul:
«Сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и ты будешь слушать слова из уст Моих и будешь вразумлять их от Меня. Когда Я скажу беззаконнику: «смертью умрёшь!» а ты не будешь вразумлять его и говорить, чтобы остеречь беззаконника от беззаконного пути его, чтобы он жив был, – то беззаконник тот умрёт в беззаконии своём, и Я взыщу кровь его от рук твоих. Но если ты вразумлял беззаконника, а он не обратился от беззакония своего и от беззаконного пути своего, то он умрёт в беззаконии своём, а ты спас душу твою». С этих пор Иезекииль стал проповедовать народу внушения, которыми сам был вразумляем от Бога; он убеждал пленённых Иудеев исправиться от пороков их и с раскаянием обратиться к Богу; он возвещал страшные бедствия, которые «изольёт Господь в ярости Своей» на Иерусалим и Иудею, и «совершит над ними гнев Свой и будет судить их по путям их» ... Иезекииль предсказывал и разорение других стран: Тира, Сидона, Идумеи, Египта за то, что народ их радовался разрушению Иерусалима; Иудеям же обещал он и возвращение из плена через 70 лет и возобновление Иерусалима и храма. Вместе с тем указывал он им и на пришествие Избавителя, Которого изображал в виде пастыря, ищущего спасти заблудившихся овец своих, и называл Его Давидом в знамение того, что Он произойдёт от племени Давида: – «Я спасу овец Моих, и они не будут уже расхищаемы, – говорит Господь устами пророка Своего, – и поставлю над ними одного Пастыря, Который будет пасти их, раба Моего Давида». «Я освобожу их из всех мест, в которые они были рассеяны в день облачный и мрачный. Буду пасти их на хорошей пажити, и загон их будет на высоких горах Израилевых; Я буду пасти овец Моих и Я буду покоить их; потерявшуюся отыщу и угнанную возвращу, и пораненную перевяжу и больную укреплю; а разжиревшую и буйную истреблю; буду пасти их по правде. И Я – Господь буду им Богом, и раб Мой Давид будет князем среди их. И заключу с ними завет мира, и удалю с земли лютых зверей, так что безопасно будут жить в степи и спать в лесах. Дарую им и окрестностям холма Моего благословение. И будут они безопасны на земле своей, и никто не будет устрашать их. И произведу у них насаждение славное, и не будут уже погибать от голода на земле и терпеть посрамления от народов. И узнают, что Я, Господь Бог их – с ними, и они, дом Израилев, Мой народ, – говорит Господь Бог, – и что вы – овцы Мои, овцы паствы Моей; вы – человеки, а я – Бог ваш, – говорит Господь Бог» (Иез. гл. 34).
"Son of man! I have made thee a watchman unto the house of Israel, and thou shalt hear the word at My mouth, and shalt give them warning from Me. When I say unto the wicked: 'Thou shalt surely die!' and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life, — that same wicked man shall die in his iniquity, and his blood will I require at thine hand. Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity, but thou hast delivered thy soul." From that time Ezekiel began to preach to the people the promptings with which he himself was instructed by God; he urged the captive Jews to reform from their vices and to turn with repentance to God; he proclaimed the terrible calamities which "the Lord will pour out in His fury" upon Jerusalem and Judah, and "will accomplish His wrath upon them, and will judge them according to their ways" ... Ezekiel also foretold the destruction of other lands: Tyre, Sidon, Edom, Egypt, because their people rejoiced at the destruction of Jerusalem; but to the Jews he promised both a return from captivity after seventy years and the restoration of Jerusalem and the temple. At the same time he pointed them to the coming of the Deliverer, Whom he depicted in the form of a shepherd seeking to save his lost sheep, and called Him David as a sign that He would come from the tribe of David: — "I will save My sheep, and they shall no more be a prey," says the Lord through the mouth of His prophet, "and I will set up one Shepherd over them, and He shall feed them, even My servant David." "I will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day. I will feed them in a good pasture, and their fold shall be upon the high mountains of Israel; I will feed My sheep and I will cause them to lie down; I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and bind up that which was broken, and strengthen that which was sick; but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment. And I the Lord will be their God, and My servant David a prince among them. And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land; and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods. And I will make them and the places round about My hill a blessing. And they shall be safe in their land, and none shall make them afraid. And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more. And they shall know that I the Lord their God am with them, and that they, the house of Israel, are My people, saith the Lord God; and ye are My flock, the flock of My pasture; ye are men, and I am your God, saith the Lord God" (Ezek. ch. 34).
Объясняя погрязшим в нечестии и пороках, Иезекииль так взывает к ним от имени Бога: отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев? Ибо Я не хочу смерти умирающего, – говорит Господь Бог; но обратитесь и живите (Иез.18:31–32).
Explaining to those sunk in impiety and vices, Ezekiel thus cries out to them in the name of God: Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed, and make you a new heart and a new spirit; for why will ye die, O house of Israel? For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord God; wherefore turn yourselves, and live (Ezek. 18:31–32).
В одном из знаменательных видений, которыми Бог посещал возвышенного духом Иезекииля, получил он откровение о воскресении мёртвых. «Была на мне рука Господа, – повествует он, – и Господь вывел меня духом, и поставил меня среди поля, и оно было полно костей; и обвёл меня кругом около них, и вот весьма много их на поверхности поля, и вот они весьма сухи. И сказал мне: сын человеческий! оживут ли кости сии? Я сказал: Господи Боже! Ты знаешь это. – И сказал мне: изреки пророчество на кости сии и скажи им: «кости сухие! слушайте слово Господне!» Так говорит Господь Бог костям сим: вот, Я введу дух в вас, и оживёте. И обложу вас жилами, и выращу на вас плоть, и покрою вас кожей, и введу в вас дух, и оживёте и узнаете, что Я – Господь. И вот, – продолжает Иезекииль, – произошёл шум, движение, и стали сближаться кости, кость с костью своей. И видел я, вот, жилы были на них, и плоть выросла, и кожа покрыла их сверху, но духа не было в них». Когда же, по повелению Божию, пророк призвал духа, чтобы он дохнул на этих мёртвых для оживления их, то «вошёл в них дух, и они ожили и стали на ноги свои – весьма, весьма великое полчище... И сказал Он мне, – продолжает Иезекииль: – сын человеческий! кости сии – весь дом Израилев. Вот, они говорят: «изсохли кости наши и погибла надежда наша, мы оторваны от корня». Поэтому изреки пророчество и скажи им: так говорит Господь Бог: вот Я открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших, и введу вас в землю Израилеву. И узнаете, что Я – Господь, когда открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших, и вложу в вас дух Мой, и оживёте, и помещу вас на земле вашей, и узнаете, что Я Господь сказал это и сделал, говорит Господь»... (кн. прор. Иезек., гл. 37).
In one of the significant visions with which God visited the exalted spirit of Ezekiel, he received a revelation concerning the resurrection of the dead. "The hand of the Lord was upon me," he relates, "and the Lord carried me out in the spirit, and set me down in the midst of a valley, and it was full of bones; and He caused me to pass by them round about, and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry. And He said unto me: Son of man, can these bones live? And I answered: O Lord God, Thou knowest. — And He said unto me: Prophesy upon these bones, and say unto them: 'O ye dry bones, hear the word of the Lord!' Thus saith the Lord God unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live. And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord. And behold," continues Ezekiel, "there was a noise, a shaking, and the bones came together, bone to his bone. And I saw, and, lo, the sinews were upon them, and the flesh came up, and the skin covered them above, but there was no breath in them." Then, at God's command, when the prophet called upon the breath to breathe upon these dead that they might live, "the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army... And He said unto me," continues Ezekiel: "Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say: 'Our bones are dried, and our hope is lost; we are cut off from our roots.' Therefore prophesy and say unto them: Thus saith the Lord God: Behold, O My people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel. And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, O My people, and brought you up out of your graves, and shall put My Spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the Lord have spoken it, and performed it, saith the Lord" ... (the book of the Prophet Ezekiel, ch. 37).
Это пророчество о всеобщем воскресении мёртвых читается за утреней Великой субботы.
This prophecy of the general resurrection of the dead is read at Matins of Great Saturday.
О жизни пророка Иезекииля, жившего в VI веке до Рождества Христова и пророчествовавшего около 27-ми лет – мало подробностей в Библии, но помещена в ней книга его, состоящая из 48-ми глав. – О кончине его известно лишь по преданию, что он был растерзан конями, к которым привязали его Иудеи, озлобленные его обличениями и угрозами за их беззаконную жизнь. Тело его было погребено в селении Маур, недалеко от Багдада.
Concerning the life of the Prophet Ezekiel, who lived in the sixth century before the Birth of Christ and prophesied for about twenty-seven years, there are few details in the Bible, but his book, consisting of forty-eight chapters, is contained therein. — Concerning his end, only tradition informs us that he was torn apart by horses, to which the Jews, embittered by his reproofs and threats for their lawless life, had bound him. His body was buried in the village of Maour, not far from Baghdad.
