† Преставление преп. Стефана Махрищского
† The Repose of the Venerable Stephen of Makhrishchi

Родившийся и воспитанный в Киеве, блаж. Стефан183 принял иночество в Печерской обители; там он провёл несколько лет в подвигах послушания и молитвы. Притеснения папистов заставили его перейти в Москву, где благосклонно принял его вел. кн. Иоанн II (1353–1359 г.). По грамоте князя и по благословению святителя поставил он себе келью на местечке Махрище, невдали от гор. Городища, в 35 вер. от Сергиевой пустыни184; своими руками рубил он лес и обрабатывал землю, для умеренных нужд своих. – Сперва он не принимал желавших жить с ним, дорожа безмолвием; но потом уступил просьбам усердия. Когда собралось к нему несколько ревнителей иноческой жизни, и построил он храм Св. Троицы, братские кельи и общую трапезу; святитель посвятил его в иеромонаха и игумена. Это было, как вероятно, в 1358 г.185. Живший невдали от Стефановой обители Григорий отдал Стефану свою землю с прочим имуществом, принял иночество в его обители и был самым любимым учеником его. За то братья Юрковские, жившие также невдали от обители, подняли самое злостное гонение на Стефана; они нагло бранили его и грозили убить, если не уйдёт из Махрищских мест. – Напрасно раб Божий со всей кротостью уговаривал их одуматься. «Бог простит вас, друзья; но вас смущает нечистый», говорил он им. Причиной такой злости были тревоги корысти: Юрковские боялись, что земли, которыми владели они, отданы будут Стефану, пользовавшемуся известностью в Москве. Юрковские говорили вслух, что убьют Стефана. Всегда кроткий, преподобный, поручив обитель свою заведованию старца Илии, вышел из обители, как будто по какому-то делу в недальнее место. В Вологодском глухом лесу, на р. Авнеже, основал он с учеником своим Григорием пустынную обитель Св. Троицы. Вел. кн. Димитрий Иоаннович прислал книги и другие пожертвования в Авнежскую пустынь, но вызвал преп. Стефана в его Махрищскую обитель. Здесь с восторгом радости встретили доброго наставника ученики его. Вел. князь с любовью принял Стефана в Москве и долго слушал назидательную беседу его; князь назначил для Махрищской обители луга, озёра и пахатные земли. Стефан посетил дом доброго окольничего Тимофея Васильевича. Здесь молодой родственник окольничего Козма желал видеть его, чтобы открыть ему свою душу. Молодой Козма с скорбью рассказал, что давно желает удалиться в обитель, но уверен, что окольничий не даст ему дозволения на то, и потому не знает, что ему делать. – Стефан подумал и облёк его в рясофор, предоставив прочее на волю Божию, затем пошёл к окольничему. Тимофей Васильевич рад был посещению уважаемого игумена и, с честью приняв его, просил благословении дому своему. – «Богомолец твой Кирилл молит о благословения дома твоего», сказал Стефан, и когда окольничий спросил: кто это такой? игумен прибавил: «Козма, сродник твой, ныне инок Кирилл, работающий Господу и твой Богомолец». Окольничий вспыхнул и в гневе наговорил много грубостей игумену. Преподобный спокойно отвечал: «Господь Иисус сказал: где вас не слушают и не принимают, отряхайте прах с ног ваших во свидетельство против них», и вышел из дома. Богобоязненная жена окольничего, услышав слова, произнесённые игуменом, начала говорить мужу, что напрасно оскорбил он раба Божия. Окольничий пришёл в себя и послал звать к себе игумена; при новой встрече испросили они друг у друга прощение, и Тимофей Васильевич исполнил желание у Стефана о Козме186. Возвратясь в Махрищскую обитель, преподобный сделал распоряжение о чине полного общежития и преподал наставление братии строго следовать сему чину. Когда преп. Сергий от людских тревог удалился из своей обители, чтобы в уединённом месте найти себе покой, преп. Стефан со всей братией своей вышел навстречу к нему; поклонясь один другому в ноги, преподобные долго препирались не за первенство, а за меньшее значение; Стефан лежал на земле, прося благословения Сергиева; Сергий не вставал, прося того же у Стефана; наконец Сергий, в виде гостя, вынужден был уступить. – После молитвы и бесед любви, Стефан дал Сергию ученика своего Симона, знающего окрестность, и Сергий на Киржаче основал себе обитель. В таком духе жил и начальствовал св. Стефан в Махрищской обители! Сколько строгий к себе, столько снисходительный к другим, он не гневался на проступки других и трудился для обители более прочих; усердно наставлял братию путям спасения, но говорил наставления кротко и тихо. Одежда на нём была самая худая, в заплатах и грубая. Обитель его по его молитве и трудам пришла в цветущее состояние, – братия ревновала о благочестии, многие из мирян приходили для молитвы и выслушать совет блаж. игумена. Достигнув глубокой старости, преподобный поручил управление обителью опытному в иноческой жизни старцу Илии, а сам, приняв схиму, готовился к переходу в загробную жизнь. Наконец, причастившись св. Таин, мирно предал дух свой Господу 14 июля 1406 года187.
Born and raised in Kiev, the blessed Stephen183 received the monastic tonsure in the Monastery of the Caves; there he spent several years in the labors of obedience and prayer. The oppression of the Papists compelled him to move to Moscow, where he was graciously received by the Grand Prince John II (1353–1359). By the prince's charter and with the blessing of the Hierarch, he built himself a cell at the place called Makhrishchi, not far from the town of Gorodishche, 35 versts from the Hermitage of St. Sergius184; with his own hands he cut down the forest and tilled the land, for his moderate needs. – At first he did not receive those who wished to live with him, cherishing silence; but later he yielded to the entreaties of zeal. When several zealots of the monastic life had gathered to him, and he had built a church of the Holy Trinity, fraternal cells, and a common refectory, the Hierarch ordained him a hieromonk and abbot. This was, as is probable, in the year 1358185. Gregory, who lived not far from Stephen's monastery, gave his land with the rest of his property to Stephen, received the monastic tonsure in his monastery, and became his most beloved disciple. In return, the Yurkovsky brothers, who also lived not far from the monastery, raised a most malicious persecution against Stephen; they insolently reviled him and threatened to kill him if he did not depart from the Makhrishchi region. – In vain did the servant of God, with all meekness, urge them to come to their senses. "God will forgive you, friends; but the unclean one troubles you," he said to them. The cause of such malice was the anxiety of covetousness: the Yurkovskys feared that the lands which they possessed would be given to Stephen, who was well known in Moscow. The Yurkovskys said openly that they would kill Stephen. The Venerable One, ever meek, having entrusted his monastery to the care of the Elder Elias, went out from the monastery, as if on some business to a nearby place. In the dense Vologda forest, on the River Avnega, he founded, together with his disciple Gregory, a hermitage monastery of the Holy Trinity. The Grand Prince Demetrius Ioannovich sent books and other donations to the Avnega Hermitage, but summoned the Venerable Stephen back to his Makhrishchi Monastery. Here his disciples met the good teacher with transports of joy. The Grand Prince received Stephen with love in Moscow and long listened to his edifying conversation; the prince assigned meadows, lakes, and arable lands for the Makhrishchi Monastery. Stephen visited the home of the good okolnichy Timothy Vasilievich. Here the young kinsman of the okolnichy, Cosmas, desired to see him, in order to open his soul to him. The young Cosmas related with sorrow that he had long wished to withdraw to a monastery, but was certain that the okolnichy would not give him permission for this, and therefore did not know what to do. – Stephen reflected and clothed him in the ryassophore, leaving the rest to the will of God; then he went to the okolnichy. Timothy Vasilievich was glad of the visit of the respected abbot and, having received him with honor, asked for a blessing upon his house. – "Your intercessor Cyril prays for a blessing upon your house," said Stephen; and when the okolnichy asked: "Who is that?" the abbot added: "Cosmas, your kinsman, now the monk Cyril, serving the Lord and your intercessor." The okolnichy flushed and in anger spoke many rude things to the abbot. The Venerable One calmly replied: "The Lord Jesus said: 'Where they do not listen to you nor receive you, shake off the dust from your feet as a testimony against them,'" and he went out of the house. The God-fearing wife of the okolnichy, hearing the words uttered by the abbot, began to tell her husband that he had offended the servant of God in vain. The okolnichy came to himself and sent to summon the abbot to him; at a new meeting they asked forgiveness of each other, and Timothy Vasilievich fulfilled Stephen's wish concerning Cosmas186. Returning to the Makhrishchi Monastery, the Venerable One made arrangements for the order of full cenobitic life and gave instruction to the brethren to follow this order strictly. When the Venerable Sergius withdrew from his monastery because of human disturbances, in order to find peace in a solitary place, the Venerable Stephen, together with all his brethren, went out to meet him; bowing to each other at the feet, the Venerable Ones long disputed, not for preeminence, but for the lesser place; Stephen lay on the ground, asking for Sergius's blessing; Sergius did not rise, asking the same of Stephen; at last Sergius, as a guest, was compelled to yield. – After prayer and conversations of love, Stephen gave Sergius his disciple Simon, who knew the surrounding area, and Sergius founded a monastery for himself on the Kirzhach. In such a spirit did St. Stephen live and rule in the Makhrishchi Monastery! As strict with himself as he was indulgent toward others, he did not become angry at the faults of others and labored for the monastery more than the rest; he diligently instructed the brethren in the ways of salvation, but spoke his instructions meekly and quietly. His clothing was the poorest, patched and coarse. His monastery, through his prayer and labors, came into a flourishing state – the brethren were zealous for piety, many of the laity came to pray and to hear the counsel of the blessed abbot. Having reached a deep old age, the Venerable One entrusted the governance of the monastery to the Elder Elias, experienced in the monastic life, and himself, having received the schema, prepared for his departure to the life beyond the grave. Finally, having partaken of the Holy Mysteries, he peacefully gave up his spirit to the Lord on July 14, 1406187.
После Стефана строгое благочестие сохранялось в обители несколько времени. Ученик его игумен Илия внимательно поддерживал благочестие, насажденное преп. Стефаном, и в день памяти Стефана щедро угощал странных. Преемник его Николай носил такую одежду, что казался нищим, и также внимательно пас стадо Стефана. Преемники их были уже не таковы. При игумене Сергиевой обители Арсении (1525–1527 г.) Махрищский столетний старец и великий подвижник Герман видел во время ночной молитвы своей следующее: огонь, горевший при гробе св. Стефана, озарял светом своим обитель. Он сказал о том игумену Ионе, и игумен увидел то же самое. – Бл. Арсений, приняв это за извещение небесное, по определению собора, приказал поставить раку над могилой препод. Стефана, покрыть её покровом и завести неугасимую лампаду; совершив соборное служение, советовал неотлагаемо совершать поминовение о преп. Стефане188. Мощи преподобного обретены нетленными при построении каменного храма Св. Троицы, в 1550 г.; на персях Стефана найден тогда кожаный параман с изображением праздников Господних189.
After Stephen, strict piety was preserved in the monastery for some time. His disciple, Abbot Elias, attentively maintained the piety planted by the Venerable Stephen, and on the day of Stephen's memory generously entertained strangers. His successor Nicholas wore such clothing that he seemed a beggar, and also attentively shepherded Stephen's flock. Their successors were no longer such. During the abbacy of Arsenius of the Monastery of St. Sergius (1525–1527), a centenarian elder of Makhrishchi and great ascetic, German, saw the following during his night prayer: a fire burning at the tomb of St. Stephen illumined the monastery with its light. He told this to Abbot Jonah, and the abbot saw the same thing. – The blessed Arsenius, taking this as a heavenly notification, by the determination of a council, ordered a reliquary to be placed over the grave of the Venerable Stephen, to cover it with a pall, and to establish an unquenchable lamp; having performed a conciliar service, he advised that the commemoration of the Venerable Stephen be performed without delay188. The relics of the Venerable One were found incorrupt during the construction of the stone church of the Holy Trinity, in 1550; on Stephen's chest was then found a leather paraman with an image of the feasts of the Lord189.
Из чудес преподобного особенно замечательны: у жителя Юрьевского села Кучек сын Даниил ещё в младенчестве лишился ума и, когда пришёл в лета юношеского возраста, то драл на себе одежду, а иногда убегал в лес. Не зная, что с ним делать, отец привёз его в Махрищскую обитель и оставил его в гостинице. Больному во сне является инок-старец, высокий ростом, с щеками впалыми, с долгой бородой, русой, но с проседью, и говорит: «встань, иди в монастырь и оставайся там до смерти». – Проснувшийся Даниил нашёл себя совершенно здоровым. – В Александровой слободе некто Архипп имел правую руку вовсе сухую, так что не мог и поднимать её. «Что ты спишь? Ступай в Махрищскую обитель и помолись на гробе Стефана», так говорил ему кто-то во сне. Пробудясь, Архипп принял это за бред. В другой раз, уже наяву, днём, в воротах дома является ему старец, высокий ростом, полуседой, с долгой бородой, и говорит: «не сказал ли я тебе, Архипп: ступай в Махрищский монастырь и там получишь исцеление». Архипп, выслушав в обители молебен, окропился св. водой и, внезапно став владеть рукой, начал креститься ею. Житель с. Семеновского Алексей не владел ногой, – тело на ней сгнило по колено и жилы скорчились. – Во время голода с трудом приполз он в обитель; игумен дозволил ему сидеть у гробницы. Часто призывал бедняк преподобного на помощь. И внезапно спали струпья с ноги его, и нога расправилась, – деревяшки, употреблявшиеся им в помощь при ходьбе, остались в обители памятником, да и он сам остался служить обители.
Among the miracles of the Venerable One, the following are especially noteworthy: The son of a resident of the Yuriev village of Kuchek, Daniel, had lost his mind in infancy, and when he reached the years of youth, he tore his clothing and sometimes ran away into the forest. Not knowing what to do with him, his father brought him to the Makhrishchi Monastery and left him in the guesthouse. A monk-elder appears to the sick man in a dream, tall in stature, with hollow cheeks, a long beard, light brown but with gray, and says: "Arise, go into the monastery and remain there until death." – The awakened Daniel found himself completely healthy. – In Alexandrova Sloboda, a certain Archippus had his right arm completely withered, so that he could not even lift it. "Why are you sleeping? Go to the Makhrishchi Monastery and pray at the tomb of Stephen," someone said to him in a dream. Waking, Archippus took this for delirium. Another time, already while awake, by day, at the gate of his house, an elder appears to him, tall in stature, half-gray, with a long beard, and says: "Did I not tell you, Archippus: go to the Makhrishchi Monastery and there you will receive healing." Archippus, having heard a moleben in the monastery, sprinkled himself with holy water, and suddenly gaining the use of his arm, began to make the sign of the cross with it. A resident of the village of Semenovskoye, Alexis, had no use of his leg – the flesh on it had rotted to the knee and the sinews were contracted. – During a famine he crawled with difficulty to the monastery; the abbot allowed him to sit by the reliquary. Often the poor man called upon the Venerable One for help. And suddenly the scabs fell from his leg, and the leg straightened – the wooden supports he had used to aid his walking remained in the monastery as a memorial, and he himself remained to serve the monastery.