Воспоминание и торжественное священное собрание в честь архангела Гавриила в сей день первоначально установлено в IX веке в Константинополе по случаю освящения храма в сём граде во имя его. Так как первый собор приходился (26 марта) на великопостное время, то обычай Константинопольский «для храмовых торжеств» принят и в других местах.
The commemoration and solemn sacred assembly in honor of the Archangel Gabriel on this day was originally established in the ninth century in Constantinople on the occasion of the consecration of a church in that city in his name. Since the first Synaxis fell (on March 26) during the time of Great Lent, the Constantinopolitan custom "for temple feasts" was also adopted in other places.
Называется так потому, что подвизался в обители преп. Саввы Освященного. Племянник Иоанна Дамаскина, он десяти лет (735) поступил в монастырь и провёл всю свою жизнь в нём, и частью в пустыне. Скончался в 794 году.
He is so called because he struggled in the monastery of the Venerable Sabbas the Sanctified. The nephew of John of Damascus, he entered the monastery at the age of ten (735) and spent his entire life in it, and partly in the desert. He reposed in the year 794.
Св. Иулиан, ученик Апостольский, поставлен был во епископа Апостолом Петром и послан на проповедь в Галлию, так называемую Цизальпинскую (т. е. по сю сторону от Альп, нын. Ломбардия), и основал епископскую кафедру в городе Кеноманском (нын. Мантуе). Ревность о спасении ближних, чистота жизни и учения сопровождались чудотворениями и венчали подвиги его. Сначала он жил в предместье в малой хижине, но постепенное умножение верующих дало ему возможность устроить молитвенный дом и в самом городе. Перед кончиной своей поставил пресвитера Турибия в преемники себе.
St. Julian, a disciple of the Apostles, was appointed bishop by the Apostle Peter and sent to preach in Gaul, the so-called Cisalpine (i.e., on this side of the Alps, present-day Lombardy), and established an episcopal see in the city of Cenomanum (present-day Mantua). Zeal for the salvation of his neighbors, purity of life and teaching were accompanied by wonderworking and crowned his labors. At first he lived in a small hut in the suburbs, but the gradual increase of believers gave him the opportunity to build a house of prayer in the city itself. Before his end, he appointed the presbyter Turibius as his successor.
Когда останки святителя несены были для погребения, одна женщина, мывшая младенца в медном сосуде, подложивши под него огонь для согревания, бросила дитя и побежала взглянуть на шествие. Когда нёсшие гроб миновали дом её, она вспомнила о младенце и, возвратясь, увидела, что огонь под купелью разгорелся и вода кипела. Она ужаснулась, но вынула дитя живым и невредимым.
When the relics of the Hierarch were being carried for burial, a woman who was washing an infant in a copper vessel, having placed fire under it for warmth, left the child and ran to look at the procession. When those bearing the coffin had passed her house, she remembered the infant and, returning, saw that the fire under the bath had flared up and the water was boiling. She was horrified, but took out the child alive and unharmed.
По древнему известию, блаженная девственница Сарра была настоятельницей девичьей общины179. Она шестьдесят лет прожила в тесной келье своей на берегу Нила и ни разу не взглянула на реку. Духовная твёрдость её была изумительная. Много случалось с ней разных искушений, то болезни, то обиды; она терпела, оставаясь верной обету. Докучливые образы суеты мирской, иногда прелестные и чарующие, прогоняла страхом Божиим.
According to an ancient account, the blessed virgin Sarah was the superior of a community of women179. She lived for sixty years in her narrow cell on the banks of the Nile and never once looked upon the river. Her spiritual firmness was astonishing. Many various temptations befell her—now illness, now insults; she endured, remaining faithful to her vow. The bothersome images of worldly vanity, sometimes lovely and enchanting, she drove away with the fear of God.
С страстью блуда боролась она 13 лет и никогда не просила о прекращении борьбы, а только молилась: «дай мне, Господи, крепость». Раз, когда искушение было сильнее и настойчивее, она, в глубоком сокрушении и трепете перед геенной, взошла на крышу кельи и предалась усиленной, горячей молитве. Демон, явясь ей в человеческом образе, поклонился ей и сказал: «ты победила меня, Сарра». Она, понимая значение хвалы его, отвечала: «тебя победил Господь Иисус, а не я грешная»180.
She struggled with the passion of lust for thirteen years and never asked for the struggle to cease, but only prayed: "Give me, O Lord, strength." Once, when the temptation was stronger and more persistent, she, in deep contrition and trembling before Gehenna, went up to the roof of her cell and gave herself over to intense, fervent prayer. The demon, appearing to her in human form, bowed to her and said: "You have conquered me, Sarah." She, understanding the meaning of his praise, replied: "The Lord Jesus conquered you, not I, a sinner"180.
Слава о её высоком подвижничестве призывала к ней посетителей. Два известные подвижника пришли из Пелузийской пустыни видеть Сарру. Побеседовав с ней о пользе душевной, они, на прощанье, положили: поучим старицу смирению. «Смотри, сказали они ей, не превозносись умом твоим; не говори: вот и отшельники ходят ко мне женщине». Сарра отвечала: «да, я точно, слабая, бедная женщина; но стараюсь, сколько могу, держать душу при бодрости и мужестве». Она говорила это в тех мыслях, что слабость пола не увольняет никого от долга борьбы христианской и что звание рабы Христовой обязывает к ревности духовной и жену, как и мужчину.
The fame of her high asceticism drew visitors to her. Two renowned ascetics came from the desert of Pelusium to see Sarah. After conversing with her about spiritual profit, they resolved, as a farewell: let us teach the elder humility. "See," they said to her, "do not exalt yourself in your mind; do not say: behold, even hermits come to me, a woman." Sarah replied: "Yes, I am indeed a weak, poor woman; but I strive, as much as I can, to keep my soul in cheerfulness and courage." She said this with the thought that the weakness of the sex does not excuse anyone from the duty of Christian struggle, and that the calling of a handmaid of Christ obliges both a woman and a man to spiritual zeal.
Она говорила: «если я буду желать, чтобы все люди были довольны мною, то должна буду стоять с поклонами у дверей каждого. Но лучше буду молиться, чтобы сердце моё было чисто и перед всеми».
She said: "If I desire that all people be pleased with me, then I must stand with bows at everyone's door. But it is better for me to pray that my heart be pure before all."
Она особенно часто помышляла о смерти и побуждала себя к и готовности стать на суде Божием не со стыдом и бесполезной тугой. «Когда поднимаю ногу свою, чтобы взойти на лестницу, то представляю себе смерть, и потом всхожу на лестницу».
She especially often thought of death and urged herself to readiness to stand at the judgment of God not with shame and useless anguish. "When I lift my foot to go up the stairs, I imagine death, and then I go up the stairs."
В числе наставлений, слышанных от неё, чаще других встречали настояние её – быть милостивыми к бедным. «Хорошо, говорила она, подавать милостыню и для людей; пусть она подаётся и по человеколюбию, но повторяемая, она обратится в дело чистой любви к Богу»181.
Among the instructions heard from her, her insistence on being merciful to the poor was encountered most often. "It is good," she said, "to give alms even for the sake of people; let it be given even out of philanthropy, but repeated, it will turn into a work of pure love for God"181.
Vitae patr. lib. V, с. 7, n. 19. Dicebant de abbatissa beatae memoriae virgine Sarra et cet. Lib. V, c. 5, n. 10. Narraverunt de abbatissa Sarra et cet.
Vitae patr. lib. V, c. 7, n. 19. Dicebant de abbatissa beatae memoriae virgine Sarra et cet. Lib. V, c. 5, n. 10. Narraverunt de abbatissa Sarra et cet.