Персидский шах Аббас, имея дружественные сношения с благоверным царём Михаилом Феодоровичем, по настоянию Русского посла, прислал к нему в Москву, в марте 1625 года, между прочими дарами, в драгоценном ковреризу Господню. В письме, при котором она прислана, шах извещал, что он, покорив Грузию, обрёл ризу в ризнице митрополита, сокрытую в кресте.
The Persian Shah Abbas, maintaining friendly relations with the Right-believing Tsar Michael Theodorovich, at the insistence of the Russian ambassador, sent to him in Moscow, in March of the year 1625, among other gifts, the Lord's Robe in a precious carpet. In the letter with which it was sent, the Shah informed that, having conquered Georgia, he had found the Robe in the metropolitan's sacristy, concealed in a cross.
Патриарх с радостью принял священный дар; рассуждал и расспрашивал об нём с бывшими тогда в Москве из Иерусалима и Греции мудрыми и благочестивыми старцами – с Нектарием, архиепископом Вологодским и Великопермским, который в сане архиепископа прибыл в Россию из Греции, Иоанникием Гречанином, Новоспасского монастыря келарем, незадолго до присылки ризы Господней прибывшим в Москву с Феофаном, патриархом Иерусалимским, – и с другими. Сих благочестивых и простосердечных мужей патриарх спрашивал: знают ли они что-нибудь о ризе Господней, и что слышно об ней в их странах? Нектарий объявил, что он, бывши однажды в Грузии, по поручению Константинопольского патриарха, у которого был архидиаконом, видел ризу Господню в церкви, называемой Илета или Ислета, и слышал от тамошних священников, что риза Господня в давние времена принесена туда воином, бывшим в Иерусалиме при распятии Спасителя, и что от неё бывают чудеса. Прочие, бывшие при совещании, подтвердили слова Нектария, представляя, что по преданию, сохранившемуся в Греческих странах между правоверными, риза находится в Грузии. Это предание следующее: Грузинский воин, бывший при распятии Господа, получил ризу Его по жребию и принёс на родину свою – в Грузию, где она сохранялась, сопровождаемая благодатными знамениями, до перенесения в церковь митрополии. Патриарх Филарет советовался также о присланном даре с Российскими архиереями, архимандритами, игуменами и другими священными лицами. Это было в Великом посту; для узнания воли Божией и открытия истины патриарх повелел с особенным усердием выполнять предназначенные Церковью для сего времени благочестивые обряды и христианские обязанности. Совершив в неделю Крестопоклонную всенощное бдение, патриарх приказал возлагать присланную ризу на больных. Как некогда женщина, страдавшая двенадцать лет, одним прикосновением к одежде Господа исцелилась (Мк.5:25–29); так теперь больные выздоравливали от прикосновения к ним одежды Господа. Благодатные исцеления явили ризу Господню. После такого удостоверения она с торжеством и радостьюположена в великолепном ковчеге в Московском Успенском соборе и установлен ежегодный праздник Положения ризы Господней, 10 июля.
The Patriarch joyfully received the sacred gift; he deliberated and inquired about it with the wise and pious elders then present in Moscow from Jerusalem and Greece—with Nectarius, Archbishop of Vologda and Great Perm, who had come to Russia from Greece in the rank of archbishop, with Joannicius the Greek, cellarer of the New Savior Monastery, who had arrived in Moscow shortly before the sending of the Lord's Robe with Theophanes, Patriarch of Jerusalem—and with others. The Patriarch asked these pious and simple-hearted men: did they know anything about the Lord's Robe, and what was heard about it in their lands? Nectarius declared that he, having once been in Georgia on a commission from the Patriarch of Constantinople, for whom he had been archdeacon, had seen the Lord's Robe in a church called Ileta or Isleta, and had heard from the local priests that the Lord's Robe had been brought there in ancient times by a soldier who had been in Jerusalem at the time of the Savior's Crucifixion, and that miracles occurred from it. The others present at the consultation confirmed Nectarius's words, stating that, according to tradition preserved in the Greek lands among the Orthodox, the Robe is in Georgia. This tradition is as follows: A Georgian soldier, who was present at the Lord's Crucifixion, received His Robe by lot and brought it to his homeland—Georgia—where it was preserved, accompanied by grace-filled signs, until its transfer to the metropolitan church. Patriarch Philaret also consulted about the sent gift with the Russian hierarchs, archimandrites, abbots, and other clergy. This was during Great Lent; to learn the will of God and to reveal the truth, the Patriarch commanded that the pious rites and Christian duties appointed by the Church for this time be performed with particular zeal. Having celebrated the All-night Vigil on the Sunday of the Veneration of the Cross, the Patriarch ordered the sent Robe to be placed upon the sick. Just as once a woman who had suffered for twelve years was healed by a single touch of the Lord's garment (Mk. 5:25–29), so now the sick recovered from the touch of the Lord's garment. The grace-filled healings revealed the Lord's Robe. After such confirmation, it was placed with triumph and joy in a magnificent reliquary in the Moscow Dormition Cathedral, and an annual feast of the Placing of the Lord's Robe was established, on the 10th of July.
Об установлении этого праздника возвещено было прав. христианам царскими и патриаршими грамотами, для принесения Богу благодарения и ежегодного воспоминания, как это видно из грамоты Тверского архиепископа к игумену Калязинского монастыря – Евфимию. В этой грамоте архиепископ пишет: «в нынешнем 1626 году, в 24 день января, присланы к нам от Государя Царя Великого Князя Михаила Феодоровича и всея России и от Великого Государя и Отца нашего святейшего патриарха Филарета Никитича Московского и всея России грамоты. В них написано: в прошлом 1625 году, в 11 день марта, приходил к Царю Михаилу Феодоровичу и святейшему патриарху Филарету Никитичу из Кизыл-баш от государя Аббас-Шаха посол, Грузинец Урусамбек, и после поклона Царю и святейшему патриарху поднёс последнему украшенный драгоценными каменьями золотой ковчег с срачицей или хитоном Иисуса Христа. В тот же день, на своём дворе Великий Государь и отец наш, святейший патриарх Филарет, с своими сослужебниками – Киприаном митрополитом Сарским и Подонским, с Нектарием архиепископом Греком, с архимандритами, игуменами, протоиереями и всем священным собором осматривали ковчег и увидели в нём ризу полотняну, тканую, красноватую, и давних лет. В 18 день марта святейший патриарх Филарет говорил с сыном своим, Царём и Великим Князем Михаилом Феодоровичем, что святыня, которую называют срачицей Христовой, прислана от иноверного царя Аббас-Шаха, и что без истинного свидетельства принять её нельзя: слово неверных без испытания во свидетельство не приемлется. Посему собором 26 марта из патриарха, архиепископа, архимандритов, игуменов и старцев в монастырях уложили семидневный пост и молитву, а священнослужителям прочих храмов служили литургию и молилися, чтобы Господь Бог о той святыни проявил волю Свою. Благодатью и человеколюбием и неизреченной милостью Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа до исполнения седмицы совершили от ризы Господней многие исцеления; а кому именно, в который день и от какой болезни, о том подлинная роспись прислана к нам в Тверь, за печатью Великого Государя и Филарета Никитича, святейшего патриарха Московского и всея России. Итак, тебе игумену со иеромонахами и братией собраться в соборную церковь и велеть здесь главному диакону прочитать во услышание всем людям сию нашу грамоту и по прочтении её совершить Господу молебствие со звоном».
The establishment of this feast was announced to Orthodox Christians by Tsarist and Patriarchal charters, for the offering of thanksgiving to God and annual commemoration, as is evident from the charter of the Archbishop of Tver to the Abbot of the Kalyazin Monastery—Euthymius. In this charter the Archbishop writes: "In the present year 1626, on the 24th day of January, charters were sent to us from the Sovereign Tsar and Grand Prince Michael Theodorovich of All Russia and from the Great Sovereign and our Father, His Holiness Patriarch Philaret Nikitich of Moscow and All Russia. In them it is written: in the past year 1625, on the 11th day of March, an ambassador, the Georgian Urusambek, came to Tsar Michael Theodorovich and His Holiness Patriarch Philaret Nikitich from Kyzyl-bash from the sovereign Abbas Shah, and after making obeisance to the Tsar and His Holiness the Patriarch, he presented to the latter a golden reliquary adorned with precious stones containing the shirt or tunic of Jesus Christ. On the same day, at his own court, the Great Sovereign and our Father, His Holiness Patriarch Philaret, together with his fellow-servers—Cyprian, Metropolitan of Sarsk and Podonsk, with Nectarius the Greek Archbishop, with archimandrites, abbots, archpriests, and the entire sacred council—examined the reliquary and saw in it a Robe of linen, woven, reddish in color, and of ancient years. On the 18th day of March, His Holiness Patriarch Philaret spoke with his son, the Tsar and Grand Prince Michael Theodorovich, saying that the sacred object, which is called the tunic of Christ, had been sent by the heterodox Tsar Abbas Shah, and that without true testimony it could not be accepted: the word of the unfaithful is not accepted as evidence without examination. Therefore, by a council on the 26th of March, consisting of the Patriarch, the Archbishop, archimandrites, abbots, and elders in the monasteries, a seven-day fast and prayer were decreed, and the clergy of the other churches were to serve the Divine Liturgy and pray, that the Lord God might manifest His will concerning that sacred object. By the grace, love for mankind, and ineffable mercy of the Lord God and our Savior Jesus Christ, before the completion of the week, many healings were wrought from the Lord's Robe; and as to whom exactly, on which day, and from what illness, a detailed list was sent to us in Tver, under the seal of the Great Sovereign and Philaret Nikitich, His Holiness the Patriarch of Moscow and All Russia. And so, you, Abbot, together with the hieromonks and brethren, are to gather in the cathedral church and have the chief deacon read this our charter aloud to all the people, and after its reading, to perform a moleben to the Lord with the ringing of bells."
Вскоре по установлении празднования Положению честные и многоцелебные ризы Господней составлен был и чин Богослужения на день этого празднования. О сём чине упоминается в вышеприведённой грамоте Тверского архиепископа. В ней между прочим сказано: «служба ризе Господней пусть будет у вас с новой печати избрания от Божественных писаний, а буде у вас того празднества ризе Господней нету, ты б прислал из монастыря монаха с дьяком, и мы велим дати книгу печатную, – службу ризе Господней, а прочие бы списывали у вас в монастыре».
Soon after the establishment of the feast of the Placing of the Honorable and Multi-healing Lord's Robe, the order of divine service for the day of this feast was also composed. This order is mentioned in the above-cited charter of the Archbishop of Tver. In it, among other things, it is said: "The service for the Lord's Robe shall be with you from the new printed selection from the Divine writings, and if you do not have that feast service for the Lord's Robe, you should send a monk with a clerk from the monastery, and we will order a printed book to be given—the service for the Lord's Robe—and the others may copy it in your monastery."
Службу на день Положения ризы Господней Церковь приняла от Крутицкого или Сарского митрополита Киприана, который изложил сию службу по повелению патриарха Филарета Никитича. В ней риза Господня, снятая с Господа при Его распятии и потом положенная в Москве в Крестопоклонную неделю св. Четыредесятницы, воспевается купно с животворящим Крестом.
The Church received the service for the day of the Placing of the Lord's Robe from Cyprian, Metropolitan of Krutitsy or Sarsk, who composed this service by order of Patriarch Philaret Nikitich. In it, the Lord's Robe, taken from the Lord at His Crucifixion and later placed in Moscow on the Sunday of the Veneration of the Cross during Great Lent, is hymned together with the Life-giving Cross.
Призывая верных к поклонению Божественной и целебной ризе Спасителя, Церковь возглашает, что эта риза есть хитон, к драгоценный и по силе целения, и потому, что ею облекалась святая и живоносная плоть Боговочеловечения. Облечённый ризой, «совершен сый по существу Бог, и человек виден бысть совершен: Богочеловеческий образ уверяя, Божественной плоти Своея ризы нам, яко стену и покров, даровал есть. Божественныя ризы Твоея приближением нас освятил еси». Благодаря Господа за многоцелебную ризу, Церковь молит Его спасти и защитить православного императора и святителей, коих усердием риза Господня обретена, открыта и прославлена, и град, и всех людей, среди коих хранится Божественный покров.
Calling the faithful to venerate the Divine and healing Robe of the Savior, the Church proclaims that this Robe is a tunic, precious both in its healing power and because it clothed the holy and life-giving flesh of the God-incarnate One. Clothed in the Robe, "being perfect by nature as God, He was seen to be perfect man: confirming the God-man image, He has granted us the Robe of His Divine flesh as a wall and protection. By the approach of Thy Divine Robe Thou hast sanctified us." Thanking the Lord for the multi-healing Robe, the Church prays Him to save and protect the Orthodox Emperor and the hierarchs, by whose zeal the Lord's Robe was found, revealed, and glorified, and the city, and all the people among whom the Divine protection is preserved.
Древле при Богослужении в день праздника Ризы Господней священнослужащий выносил её, по подобию креста, на голове на средину храма для поклонения и целования её верными. Посему и в песнопениях церковных в день Положения ризы мы слышим доселе одинаковое призывание верных к поклонению и лобызанию креста и ризы Господа. «Кресту Твоему честному и ризе святей поклоняемся, Преблагий, и любовью облобызаем. Обновляется всяк приступаяй верою и святый облобызаяй ковчег, держащий Твою, Владыко Христе, световидную одежду».
In ancient times, during the divine service on the feast day of the Lord's Robe, the officiating clergyman would carry it out, like the cross, on his head to the middle of the church for veneration and kissing by the faithful. Therefore, in the church hymns for the day of the Placing of the Robe, we still hear the same call to the faithful to venerate and kiss the cross and the Robe of the Lord. "We venerate Thy precious Cross and holy Robe, O Most Gracious One, and kiss them with love. Everyone who approaches with faith and kisses the holy reliquary containing Thy, O Lord Christ, luminous garment, is renewed."
Ризу Господню древле поднимали усердные и в дома свои. Соборным постановлением 1681 года при патриархе Иоакиме было предложено: часть животворящего древа устроити в уготованном ковчеге и держать в соборной церкви в особом твёрдом к тому устроенном месте, со всяким опасством; аризу Спаса нашего Иисуса Христа, – все отдельные части такожде собрать и устроить во едином ковчеге, и держать вкупе с частью животворящего древа, и воздвигать единожды в год в день спасительных Христовых страстей, еже есть в Великий пяток; а на просвещение прав. христианам, приходящим в соборную церковь и в дома желающим, имети прежний, к тому устроенный, ковчег с частью тоя Божественные ризы, и хранити его в прежнем устроенном месте, на западной стороне в угле, и утвердить ныне то соборным изложением, чтобы впредь того пребогатого сокровища на части отнюдь не разделять». Из этого постановления видно, что, как части креста Христова разнесены в разные места и хранятся с благоговением, так и части ризы Господней, разделённой воинами и целой, доставшейся по жребию (Ин.19:23–24), издревле были в разных церквах. Из древнейших частей ризы Господней без сомнения есть та, о которой предание упоминает в VII веке. В 603 году, в 21 год царствования Маврикия, эта часть обретена была близ Иерусалима в Сафате в мраморном ковчеге. После трёхдневного поста епископы Григорий Антиохийский, Фома Иерусалимский и Зосим Константинопольский перенесли часть ризы Господней в церковь Иерусалимскую, где находился крест Господень.
In ancient times, the devout also took the Lord's Robe into their homes. By a conciliar decree of 1681 under Patriarch Joachim, it was proposed: a portion of the life-giving wood be placed in a prepared reliquary and kept in the cathedral church in a special secure place arranged for that purpose, with all caution; and the Robe of our Savior Jesus Christ—all separate parts likewise be gathered and placed in a single reliquary, and kept together with the portion of the life-giving wood, and be elevated once a year on the day of the saving Passion of Christ, that is, on Great Friday; and for the edification of Orthodox Christians coming to the cathedral church and desiring to have it in their homes, the former reliquary prepared for that purpose, with a portion of that Divine Robe, be kept in its former appointed place, on the western side in the corner, and this be confirmed now by conciliar decree, so that henceforth this most precious treasure be by no means divided into parts." From this decree it is evident that, just as portions of the Cross of Christ have been dispersed to different places and are preserved with reverence, so also portions of the Lord's Robe, divided by the soldiers and the whole one obtained by lot (Jn. 19:23–24), were from ancient times in different churches. Among the most ancient portions of the Lord's Robe is undoubtedly that which tradition mentions in the 7th century. In the year 603, in the 21st year of the reign of Maurice, this portion was found near Jerusalem in Saphath in a marble reliquary. After a three-day fast, the bishops Gregory of Antioch, Thomas of Jerusalem, and Zosimus of Constantinople transferred the portion of the Lord's Robe to the Jerusalem church where the Lord's Cross was kept.
Часть ризы Господней хранится в Киево-Софийском соборе, две части хранятся и в Санкт-Петербурге, одна в церкви Спаса нерукотворенного образа, находящейся в Зимнем дворце, а другая в соборном храме Петропавловской крепости.
A portion of the Lord's Robe is preserved in the Kiev-Sophia Cathedral; two portions are preserved in Saint Petersburg, one in the Church of the Savior Not-Made-by-Hands, located in the Winter Palace, and the other in the cathedral church of the Peter and Paul Fortress.
На западе существует предание, что риза Господня первоначально найдена царицей Еленой в Палестине, перенесена в Трир и в 328 г. положена в Трирском соборе. Предание это начинается только с 1196 г., а народное её почитание с 1512 года. Предание очень сомнительно.
In the West, there exists a tradition that the Lord's Robe was originally found by Empress Helen in Palestine, transferred to Trier, and in the year 328 placed in the Trier Cathedral. This tradition begins only in the year 1196, and its popular veneration from the year 1512. The tradition is very doubtful.
