Orthodox Translations

July 55 июля

Old Calendar: civil July 18 · New Calendar: civil July 5

History

Преподобного Афанасия Афонского

The Venerable Athanasius of Athos

E1.TAI draft

Пр. Афанасий, в крещении Аврамий, родом из Трапезунта, осиротевши ещё в младенчестве, воспитан был некоторою монахиней и, по смерти её, отправился в Константинополь для довершения образования и жил в доме знатного сановника, родственника своего. Таким образом стал он известен и царю Роману Лекапену, который скоро назначил его учителем в училищах наравне с бывшим его учителем; но, заметив недовольство со стороны последнего, преподобный вскоре оставил должность учителя. Некогда родственник его послан был с поручением в Эгейское море и взял с собой Афанасия; Афанасий увидел Афонскую гору, полюбил её и начал думать о жительстве на ней. По возвращении в Царьград, услышал он о прибытии пр. Михаила Малеина (12 июля) из Кименского монастыря у горы Афонской, пошёл к нему и открыл ему своё намерение принять монашество. Когда они беседовали, пр. Михаила посетил племянник его, военачальник Никифор Фока, впоследствии император, и таким образом стал знать Афанасия.

Venerable Athanasius, named Abraham at baptism, was a native of Trebizond. Having been orphaned in infancy, he was raised by a certain nun, and after her death he went to Constantinople to complete his education, living in the house of a noble dignitary, a relative of his. In this way he became known even to the Emperor Romanus Lecapenus, who soon appointed him a teacher in the schools alongside his former teacher; but, noticing the displeasure of the latter, the Venerable One soon left the teaching post. Once his relative was sent with a commission to the Aegean Sea and took Athanasius with him; Athanasius saw Mount Athos, came to love it, and began to think of dwelling upon it. Upon his return to Constantinople, he heard of the arrival of the Venerable Michael Maleinus (July 12) from the Kyminas Monastery near Mount Athos, went to him, and opened to him his intention to receive the monastic tonsure. While they were conversing, the Venerable Michael was visited by his nephew, the military commander Nicephorus Phocas, later emperor, and thus he came to know Athanasius.

E1.0AI draft

Вскоре по возвращении преп. Михаила в свою обитель, прибыл туда и Афанасий, принял пострижение и усердно проходил все монастырские послушания, наставляемый Михаилом в подвижнической жизни. Чувствуя близость кончины, Михаил желал оставить его после себя игуменом; но Афанасий, узнав о том, бежал и странствовал по горе, живя уединённо. Между тем, узнав о смерти преп. Михаила и бегстве Афанасия, военачальник Никифор разыскивал его через Солунских властей по всей горе, но Афанасий упросил прота горы (первенствующего игумена) не говорить о нём, – и тогда Никифор дал Кименской обители другого настоятеля.

Soon after the return of the Venerable Michael to his monastery, Athanasius also arrived there, received the tonsure, and diligently fulfilled all the monastic obediences, being instructed by Michael in the ascetic life. Sensing the nearness of his end, Michael wished to leave him as abbot after himself; but Athanasius, learning of this, fled and wandered about the mountain, living in solitude. Meanwhile, learning of the death of the Venerable Michael and the flight of Athanasius, the military commander Nicephorus sought him out through the authorities of Thessalonica all over the mountain, but Athanasius begged the Protos of the mountain (the chief abbot) not to speak of him—and then Nicephorus gave the Kyminas Monastery another superior.

E1.1AI draft

Прот позволил Афанасию безмолвствовать в пустынной кельи, версты за три от лавры Карейской; тут он жил и снискивал пропитание трудами рук своих, потому что писал книги хорошо и скоро. Однажды Лев, брат Никифора, посетил Афонскую гору и, беседуя с Афанасием, плакал от радости. Монахи, видя любовь воеводы к преподобному, просили Афанасия попросить его о постройке новой церкви в Карейской лавре. Воевода с радостью дал золота и серебра на построение церкви и, возвратясь в Царьград, возвестил Никифору об Афанасии.

The Protos permitted Athanasius to live in silence in a solitary cell, about three versts from the Lavra of Karyes; there he lived and earned his sustenance by the labor of his hands, for he wrote books well and quickly. Once Leo, the brother of Nicephorus, visited Mount Athos and, conversing with Athanasius, wept for joy. The monks, seeing the commander's love for the Venerable One, asked Athanasius to request him to build a new church in the Lavra of Karyes. The commander gladly gave gold and silver for the building of the church and, returning to Constantinople, told Nicephorus about Athanasius.

E1.2AI draft

По случаю отнятия Крита у Арабов (в 960 году), военачальник Никифор послал много денег преп. Афанасию для того, чтобы он построил монастырь на избранном уже месте с кельями для самого Никифора, который желал удалиться от мира. Афанасий построил две церкви, кельи, трапезу, больницу и прочие здания, собрал много братии и, написав устав общежития, стал игуменом. Но услышав, что Никифор по смерти Романа 2-го провозгласил себя императором (в июне 963 г.), опечалился, так как ради Никифора только и принял на себя труд устройства обители, чем навлёк и недовольство многих пустынников. Посему и удалился было на остров Кипр, но через несколько времени, повинуясь откровению, возвратился в свою обитель. Случилась ему нужда идти к императору по монастырским делам, и Никифор при свидании сказал ему: «знаю, что я не исполнил своего обещания и причинил тебе много трудов и скорбей; но потерпи на мне, ожидая моего покаяния».

On the occasion of the recovery of Crete from the Arabs (in the year 960), the military commander Nicephorus sent much money to the Venerable Athanasius so that he might build a monastery on a site already chosen, with cells for Nicephorus himself, who wished to withdraw from the world. Athanasius built two churches, cells, a refectory, a hospital, and other buildings, gathered many brethren, and, having written a rule of cenobitic life, became abbot. But hearing that Nicephorus, after the death of Romanus II, had proclaimed himself emperor (in June 963), he was grieved, since it was only for Nicephorus' sake that he had taken upon himself the labor of establishing the monastery, by which he also incurred the displeasure of many hermits. Therefore he withdrew to the island of Cyprus, but after some time, obeying a revelation, he returned to his monastery. It happened that he had need to go to the emperor on monastery business, and Nicephorus said to him at their meeting: "I know that I have not fulfilled my promise and have caused you much labor and sorrow; but bear with me, awaiting my repentance."

E1.3AI draft

Когда умер Никифор (в дек. 969 года), монахи Афонских обителей занесли новому императору Иоанну Цимисхию жалобу, что Афанасий воздвигает дорогие здания, копает новые источники, засевает нивы и делает гору как бы мирским селением. Цимисхий лично разобрал дело и решил его в пользу Афанасия, а в предотвращение несогласий впредь издал в 971 году «Устав для монастырей Афонских».

When Nicephorus died (in December 969), the monks of the Athonite monasteries brought a complaint to the new emperor, John Tzimiskes, that Athanasius was erecting costly buildings, digging new springs, sowing fields, and making the mountain like a worldly settlement. Tzimiskes personally examined the matter and decided it in favor of Athanasius, and to prevent future disagreements he issued in 971 a "Typikon for the Monasteries of Athos."

E1.4AI draft

В обитель Афанасия собралось много братий из разных стран, даже из Италии и Грузии. Господь прославил его даром прозорливости и чудес. Скончался преподобный в 980 году от провала здания, которое осматривал с шестью учениками. При гробе его совершались исцеления; тело его в храме обители.

Many brethren from various lands, even from Italy and Georgia, gathered in Athanasius' monastery. The Lord glorified him with the gift of foresight and miracles. The Venerable One reposed in the year 980 from the collapse of a building which he was inspecting with six disciples. Healings were performed at his tomb; his body lies in the church of the monastery.

E1.5AI draft

Преподобного Лампада чудотворца

The Venerable Lampadus the Wonderworker

E2.TAI draft

Преп. Лампад подвизался в посте и молитвах в пещере близ Иринополя, в Исаврии, и прославлен даром чудес. Жил в X веке.

The Venerable Lampadus struggled in fasting and prayers in a cave near Eirenopolis, in Isauria, and was glorified by the gift of miracles. He lived in the tenth century.

E2.0AI draft

Преп. Феодосия и Афанасия Череповецких

The Venerable Theodosius and Athanasius of Cherepovets

E3.TAI draft

Ученики преп. Сергия Радонежского, основатели Воскресенского монастыря на том месте, где ныне город Череповец (Новгородской губернии); об них сохранилось, за разорением монастыря Поляками в начале XVII века, только скудное известие в одной вкладной книге. Преп. Афанасий скончался в 1382 г. Мощи преподобных почивают под спудом в Воскресенском городском соборе (монастырь упразднён 1764 г.). См. Ратшина «Сведения о монастырях», стр. 404.

Disciples of the Venerable Sergius of Radonezh, founders of the Resurrection Monastery on the site where the city of Cherepovets (Novgorod Governorate) now stands; of them, due to the destruction of the monastery by the Poles at the beginning of the 17th century, only a scanty account has been preserved in a single donation book. The Venerable Athanasius reposed in the year 1382. The relics of the Venerable Ones lie hidden in the Resurrection city cathedral (the monastery was abolished in 1764). See Ratshin's "Information on Monasteries," p. 404.

E3.0AI draft