Orthodox Translations

June 2828 июня

Old Calendar: civil July 11 · New Calendar: civil June 28

History

Перенесение мощей св. Кира и Иоанна, бессребреников и чудотворцев

Translation of the relics of Sts. Cyrus and John, Unmercenaries and Wonderworkers

E1.TAI draft

Мощи святых мучеников, пострадавших в гонение Диоклитианово (см. 31 января) в городе Канопе близ Александрии и погребённых там, найдены нетленными около 400 года и положены в церкви Апостолов, а в 412 году по особенному откровению перенесены св. Кириллом архиепископом в подгороднее село Мануфин, в ново-созданную в честь их церковь. Господь прославил их чудесами.

The relics of the holy martyrs, who suffered in the Diocletian persecution (see January 31) in the city of Canopus near Alexandria and were buried there, were found incorrupt around the year 400 and placed in the Church of the Apostles; and in 412, by a special revelation, they were translated by St. Cyril the Archbishop to the suburban village of Manuthin, into a newly-built church in their honor. The Lord glorified them with miracles.

E1.0AI draft

† Память о преп. Сергии и Германе Валаамских

† Commemoration of our Venerable Fathers Sergius and Herman of Valaam

E2.TAI draft
Engraving

Преп. Сергий и Герман были основателями иноческой жизни на Валаамском острове. – Опустошения северного края Шведами лишили нас точных сведений о начале и начальниках Валаамской обители. По мнению одних, Сергий и Герман жили на Валааме ещё при равноапостольном Владимире; Но это мнение едва ли не столько же справедливо, как и то, которое выдаёт их за современников в. кн. Ольги или Ап. Андрея, потому что выставляемое им дело так же несообразно с обстоятельствами времени св. Владимира, как и со временем св. Ольги. Указывают на то, что по повести о перенесении мощей их, мощи обретены и перенесены при Новгородск. архиепископе Иоанне в 1163 г. Но если и не обращать внимания на то, что святитель Иоанн выставляется здесь архиепископом в 1163 г., эта повесть убеждает «повиноваться помазанному царю и благоверным князьям Русским», убеждает князей не жаловать монастырям крестьян и земель, а вместе с тем называет себя «древле-писанной, ветхой», т. е. она обличает сама себя в подлоге, составленном при Грозном царе288. – На доске древнего списка правил Софийского собора написано: «в лето 6837 (1329) нача жити на острове Валаамском, на озере Ладожском, старец Сергий»289. – В Новгородском свитке, писанном в конце XVI в., читается следующее известие: «6837 (1329) старец Сергий пришёл на Валаам; 6901(1393) «старец Арсений пришёл на остров Коневский» 290. Такое показание о времени первого Валаамского пустынника согласно и с обстоятельствами северного края, известными по летописям. – Известно, что в Карелии чистое, православное христианство распространено было перед самым нашествием Татар (1227 г.)291; а с 1249 г. Шведы, утвердясь в юго-западной Карелии, огнём и мечом принуждали Карелов к папизму – и тем возбудив в них отвращение к христианству, заставили их искать помощи в старых богах; между тем России, ограбленной и угнетаемой Монголами, не было возможности вступиться с силой за православие Карелии292. – Преп. Сергий и Герман, поселясь на Валааме в начале ΧΙV столетия, явились отрадными лучами для угнетённого края и оживили там учением и жизнью св. православие. На Валааме очень помнят короля Магнуса и не могут указать ни на один памятник времён более древних. Это служит новым подтверждением тому, что основание Валаамской обители относилось ко времени этого усердного слуги папы – и основателям пришлось потерпеть много скорбей по милости Магнуса, перекрещивавшего Финнов орешковских мечом в 1349 году. – О духе монашеского жития, насаждённого на Валааме преп. Сергием и Германом, вот что писали Валаамские иноки: «на Валааме исстари, как только стал монастырь, начальники Валаамского монастыря Сергий и Герман установили общину, полотняную одежду и обувь давали каждому... По уложению Валаамских начальников Сергия и Германа выходило в год на платье и обувь 50 руб., а много в иной год 60 рубл.»293. – По этим словам, братство иноков, собранных пр. Сергием и Германом на Валааме, было довольно многолюдное и для него установлено ими общежитие полное... Блаженная кончина Валаамских начальников последовала вероятно около 1353 г.294, а обретение мощей и написание их иконы, бывшее по повести при архиеп. Иоанне, должно быть отнесено ко времени архиеп. Иоанна, управлявшего церковью до 1401 г.295. Память их празднуется 28 июня, а перенесение мощей из Новгорода на Валаам, бывшее после Шведского опустошения, сентября 11. – Ныне мощи их почивают под спудом в нижней церкви соборного монастырского храма, посвящённой памяти самих св. угодников.

The Venerable Sergius and Herman were the founders of monastic life on Valaam Island. – The devastations of the northern region by the Swedes have deprived us of precise information concerning the beginning and the founders of the Valaam monastery. According to some, Sergius and Herman lived on Valaam already in the time of the Equal-to-the-Apostles Vladimir; but this opinion is scarcely more valid than that which makes them contemporaries of Grand Princess Olga or the Apostle Andrew, because the work attributed to them is as inconsistent with the circumstances of the time of St. Vladimir as with the time of St. Olga. They point to the account of the translation of their relics, that the relics were uncovered and translated under Novgorod Archbishop John in 1163. But even if one disregards the fact that St. John is here presented as archbishop in 1163, this account exhorts 'to obey the anointed tsar and the right-believing Russian princes,' exhorts princes not to grant peasants and lands to monasteries, and at the same time calls itself 'ancient-written, old,' i.e., it betrays itself as a forgery composed under Tsar Ivan the Terrible288. – On the board of an ancient copy of the rules of the Cathedral of St. Sophia is written: 'in the year 6837 (1329) the elder Sergius began to live on Valaam Island, on Lake Ladoga'289. – In a Novgorod scroll, written at the end of the 16th century, the following account is read: '6837 (1329) the elder Sergius came to Valaam; 6901 (1393) the elder Arsenius came to Konevets Island'290. Such an indication of the time of the first Valaam hermit agrees also with the circumstances of the northern region known from the chronicles. – It is known that in Karelia pure, Orthodox Christianity was spread just before the Tatar invasion (1227)291; and from 1249, the Swedes, having established themselves in southwestern Karelia, forced the Karelians to papism by fire and sword – and thereby having aroused in them an aversion to Christianity, compelled them to seek help from the old gods; meanwhile Russia, plundered and oppressed by the Mongols, had no possibility to intervene with force for the Orthodoxy of Karelia292. – The Venerable Sergius and Herman, settling on Valaam at the beginning of the 14th century, appeared as comforting rays for the oppressed region and revived there by their teaching and life the holy Orthodox faith. On Valaam they remember King Magnus very well and can point to no monument from more ancient times. This serves as new confirmation that the founding of the Valaam monastery belonged to the time of this zealous servant of the pope – and the founders had to suffer many sorrows by the grace of Magnus, who rebaptized the Finns of Oreshek with the sword in 1349. – Concerning the spirit of monastic life planted on Valaam by the Venerable Sergius and Herman, the Valaam monks wrote the following: 'on Valaam from ancient times, as soon as the monastery was established, the founders of the Valaam monastery, Sergius and Herman, established a cenobitic community, giving linen clothing and footwear to each... According to the rule of the Valaam founders Sergius and Herman, 50 rubles were spent per year on clothing and footwear, and in some years as much as 60 rubles'293. – According to these words, the brotherhood of monks gathered by the Venerable Sergius and Herman on Valaam was quite numerous, and a full cenobitic life was established for them... The blessed end of the Valaam founders probably occurred around 1353294, and the uncovering of their relics and the writing of their icon, which according to the account took place under Archbishop John, must be assigned to the time of Archbishop John, who governed the Church until 1401295. Their memory is celebrated on June 28, and the translation of their relics from Novgorod to Valaam, which took place after the Swedish devastation, on September 11. – Now their relics lie hidden beneath a bushel in the lower church of the monastery's cathedral, dedicated to the memory of the holy saints themselves.

E2.0AI draft

† Преставление преп. Ксенофонта Робейского

† Repose of the Venerable Xenophon of Robeika

E3.TAI draft
Engraving

Преп. Ксенофонт полагал начало иноческой жизни под руководством преп. Варлаама Хутынского; по удалении преп. Антония из Хутыня, был он игуменом в Хутыне, потом удалился за 25 вёрст от Новгорода и на берегу речки Робейки основал пустыню с храмом Св. Троицы. Так как по летописи в 1230 году видим Хутынским игуменом Арсения296, то конечно незадолго перед тем было удаление пр. Ксенофонта из Хутыня и основание пустыни на Робейке. Отселе вполне вероятно и то, что преподобный почил в своей обители не позже 1245 г.; днём кончины его было 12 ч. июня. Мощи его почивают под спудом в часовне упразднённой пустыни его. Тропарь и кондак в честь его написаны ещё в древнее время297.

The Venerable Xenophon began his monastic life under the guidance of the Venerable Barlaam of Khutyn; after the departure of the Venerable Anthony from Khutyn, he was abbot in Khutyn, then he withdrew 25 versts from Novgorod and on the bank of the River Robeika founded a hermitage with a church of the Holy Trinity. Since according to the chronicle in 1230 we see Arsenius as abbot of Khutyn296, the departure of the Venerable Xenophon from Khutyn and the founding of the hermitage on the Robeika must have taken place shortly before that. Hence it is entirely probable that the venerable one reposed in his monastery no later than 1245; the day of his end was June 12. His relics lie hidden beneath a bushel in a chapel of his now-suppressed hermitage. A troparion and kontakion in his honor were written in ancient times297.

E3.0AI draft

Память св. мучеников Плутарха, Леонида, Диоскора, девицы Потамиены, Маркеллы, Раисы и др.

Commemoration of the holy martyrs Plutarch, Leonides, Dioscorus, the virgin Potamiaena, Marcella, Raisa, and others

E4.TAI draft

Память св. мучеников Плутарха, Леонида, Диоскора, девицы Потамиены, Маркеллы, Раисы и многих других, пострадавших в Александрии, в гонение Септимия Севера, в 202 году. Плутарх и Раиса были сожжены, а Патамиена брошена в котёл с кипящей смолой, как и мать её, Маркелла.

Commemoration of the holy martyrs Plutarch, Leonides, Dioscorus, the virgin Potamiaena, Marcella, Raisa and many others, who suffered in Alexandria, in the persecution of Septimius Severus, in 202. Plutarch and Raisa were burned, and Potamiaena was thrown into a cauldron of boiling pitch, as was her mother, Marcella.

E4.0AI draft

Празднование Образа Пресв. Богородицы Троеручицы

Celebration of the Icon of the Most Holy Theotokos "of the Three Hands"

E5.TAI draft
Engraving

Сия св. икона есть памятник исцеления отсечённой руки Иоанна Дамаскина, в царствование Льва Исаврянина иконоборца, в VΙΙΙ веке. Св. Иоанн, сильно защищавший письменно и устно почитание св. икон, за эту ревность оклеветан был Львом Исавром перед Дамасским князем, при котором св. Иоанн занимал важную гражданскую должность, будто бы он писал ко Льву письма, враждебные против Дамаска и князя. Князь, не разобравши дела, приказал отсечь у оклеветанного руку, писавшую к императору письмо, и повесить всенародно, на страх другим. Вечером в тот день узнал блаженный, что гнев князя утих, послал к нему моление через друзей своих, говоря: «умножается болезнь моя и несказанно меня мучит; и не могу иметь отрады, доколе рука моя, на позор повешенная, не будет мне отдана». Князь склонился на моление страдальца и повелел отдать ему отсечённый член. Получив его, Иоанн затворился в свою молитвенную клеть и падши перед св. иконой Богоматери с Богомладенцем, приложил отсечённую мёртвую свою руку к составу и из глубины сердца со слезами и рыданиями молился перед иконой Богоматери об исцелении руки своей на пользу верных. По молитве Иоанн заснул и в сонном видении узрел Богоматерь, светлыми и милостивыми очами на него взирающую. «Се здрава тебе рука, сказала Она ему; не скорби более и исполни то, что ты обещал Мне в молитве своей». Иоанн проснулся без болезни, с рукой исцелённой. В благодарность за чудесное исцеление руки своей с помощью Богоматери и в память этого благодатного события св. Иоанн сделал из серебра изображение ручной кисти и приложил её к иконе своей Заступницы, а по сказанию иных подписал третью руку. Отчего эта икона впоследствии и получила название Троеручицы.

This holy icon is a memorial of the healing of the severed hand of John of Damascus, in the reign of the Iconoclast Leo the Isaurian, in the 8th century. St. John, who strongly defended the veneration of holy icons in writing and by word, was slandered for this zeal by Leo the Isaurian before the prince of Damascus, under whom St. John held an important civil office, as if he had written letters to Leo hostile to Damascus and the prince. The prince, without examining the matter, ordered the slandered man's hand, which had written the letter to the emperor, to be cut off and hung up publicly, as a warning to others. In the evening of that day the blessed one learned that the prince's anger had subsided; he sent a supplication to him through his friends, saying: 'My pain increases and torments me unspeakably; and I can have no comfort until my hand, hung up for shame, is given back to me.' The prince yielded to the sufferer's entreaty and ordered the severed member to be given to him. Having received it, John shut himself in his prayer cell and, falling down before the holy icon of the Mother of God with the Divine Child, he placed his severed dead hand to the joint and from the depths of his heart with tears and sobs prayed before the icon of the Mother of God for the healing of his hand for the benefit of the faithful. After prayer John fell asleep and in a dream vision beheld the Mother of God, looking upon him with bright and merciful eyes. 'Behold, your hand is whole,' She said to him; 'grieve no more, and fulfill what you promised Me in your prayer.' John awoke without pain, with his hand healed. In gratitude for the miraculous healing of his hand through the help of the Mother of God and in memory of this grace-filled event, St. John made a silver image of a hand and attached it to the icon of his Intercessor; and according to the account of others, he painted on a third hand. From this the icon later received the name of the Three Hands.

E5.0AI draft

По мнению некоторых, Русские иконописцы будто бы ошибочно изображают на иконе Троеручицы третью снизу руку, как-бы принадлежащую Самой Богоматери. Эта третья рука не имеет никакого отношения к изображаемому на иконе пречистому телу Божией Матери. Третья рука должна считаться совершенно отдельной и как-бы приложенной к образу. Но, кажется, иконописцы изображают согласно с древними описаниями иконы Троеручицы.

According to some, Russian iconographers supposedly erroneously depict on the icon of the Three Hands a third hand from below, as if belonging to the Mother of God Herself. This third hand has no relation to the most pure body of the Mother of God depicted on the icon. The third hand should be considered completely separate and as if attached to the image. But it seems that iconographers depict it in accordance with the ancient descriptions of the icon of the Three Hands.

E5.1AI draft

Подлинная икона Троеручицы из Дамаска самим Иоанном перенесена в лавру св. Саввы Освящённого, куда Дамаскин переселился для подвигов благочестия, и пребывала там от половины VIII до XIII века. В этом веке она перенесена св. Саввой, архиепископом Сербским, в Сербию, а отсюда на Афон, и ныне находится в Афонском монастыре Хиландаре (уста Львовы). Первоначально она поставлена была в алтаре соборного храма и там находилась несколько лет.

The original icon of the Three Hands was brought from Damascus by John himself to the Lavra of St. Sabbas the Sanctified, where John moved for feats of piety, and it remained there from the middle of the 8th to the 13th century. In this century it was brought by St. Sava, Archbishop of Serbia, to Serbia, and from there to Mount Athos, and is now in the Athonite monastery of Hilandar (the Lion's Mouth). Initially it was placed in the altar of the cathedral church and remained there for several years.

E5.2AI draft

В начале ΧVIΙ столетия монастырь Хиландарский лишился своего игумена; братия приступили к избранию нового настоятеля, но никак не могли согласиться в выборе. Божия Матерь Сама прекратила несогласия братии. В один день иноки Хиландарские по обычаю собрались к утреннему Богослужению и увидели, что икона Троеручица стоит не в алтаре, а на игуменском месте. Приписывая это тайным действиям церковнослужителей, братия отнесли её в алтарь; на следующий день она опять появилась на игуменском месте. Это чудесное перехождение повторилось и ещё. Богоматерь в ночном видении одному святому затворнику изъяснила волю Свою, чтобы братия не переносили иконы Её с игуменского места. «Для устранения несогласий в избрании игумена в настоящее и на будущее время, Она Сама хочет занять это место Своей иконой и управлять монастырём». После этого она стоит над игуменским местом, в знамение того, что Богоматерь Своей Божественной иконой как-бы настоятельствует монастырём. Посему в этом монастыре нет игумена, а есть только проигумен или игуменский наместник, заведующий монастырскими делами и занимающий в церкви второе место близ игуменского, над которым стоит икона Троеручица. Вид иконы чрезвычайно выразителен и даже строг. От неё обыкновенно принимают иноки благословение на все церковные службы как-бы от присутствующего игумена.

At the beginning of the 17th century, the Hilandar monastery lost its abbot; the brethren proceeded to elect a new superior, but could in no way agree in their choice. The Mother of God Herself put an end to the brethren's discord. One day the Hilandar monks gathered as usual for the morning Divine service and saw that the icon of the Three Hands stood not in the altar, but in the abbot's place. Attributing this to the secret actions of the church servants, the brethren carried it back to the altar; the next day it again appeared in the abbot's place. This miraculous moving was repeated yet again. The Mother of God in a night vision explained Her will to a certain holy recluse, that the brethren should not move Her icon from the abbot's place. "To remove discord in the election of an abbot for the present and future time, She Herself wishes to occupy this place with Her icon and to govern the monastery." After this it stands above the abbot's place, as a sign that the Mother of God by Her divine icon, as it were, presides over the monastery. Therefore in this monastery there is no abbot, but only a pro-abbot or abbot's vicar, who administers the monastery's affairs and occupies in church the second place near the abbot's, above which stands the icon of the Three Hands. The appearance of the icon is exceedingly expressive and even stern. From it the monks usually receive a blessing for all church services as from an abbot present.

E5.3AI draft

С Афона из Хиландаря список образа Троеручицы принесён был в Москву в 1661 году 28 июня к патриарху Никону, который поставил эту икону в Воскресенском монастыре (Новом Иерусалиме). Точный список Троеручицы находится в Белобережской пустыне Орловской губернии.

From Athos, from Hilandar, a copy of the icon of the Three Hands was brought to Moscow in the year 1661, on the 28th of June, to Patriarch Nikon, who placed this icon in the Resurrection Monastery (New Jerusalem). An exact copy of the Three Hands is located in the White Shores Hermitage of Orel Province.

E5.4AI draft

Примечания Notes

«Перенесение мощей преподобных отец наших Сергия и Германа, Валаамского монастыря начальников, из великого Новограда в Корельский уезд в обитель Всемилостивого Спаса, на остров Валаам сент. 11 д.», – Царского № 128. 376. Синод. № 171 содержит в себе: а) жалобу, очень пространную, пр. Германа и Сергия на дозволение инокам владеть населёнными имениями. В ней советуется иерархам «благословити царей и великих князей на единомысленный Вселенский совет, – от всех градов своих – держати погодно при себе от всяких мер всяких людей». Извет говорит: «горе роду христианскому, –шлыки их (неверных) имущих на себе», б) Решение архиепископа Иоанна: «святитель Иван архиепископ, слышав преподобных сицев извет, благослови», т. е. одобрил. Сочинение явно подложное, современное шлыкам грозного царя. Едва ли сочинителем его не был известный священник Василий, творец разных вымыслов.

Translation of the Relics of our Venerable Fathers Sergius and Herman, Superiors of the Valaam Monastery, from Great Novgorod to the Korelsk District, to the Monastery of the All-Merciful Savior, on the Island of Valaam, September 11th, — Tsar's No. 128. 376. Synodal No. 171 contains: a) a complaint, very lengthy, of the Venerable Herman and Sergius against the permission for monks to own populated estates. In it, the hierarchs are advised "to bless the tsars and grand princes for a unanimous Ecumenical Council, — from all their cities — to keep with themselves annually from every measure every kind of people." The declaration says: "woe to the Christian race, — their caps (of the infidels) are upon them"; b) The decision of Archbishop John: "the Hierarch John the Archbishop, having heard such a declaration of the Venerable Ones, blessed," i.e., approved. The composition is clearly spurious, contemporary with the shlyks of the Terrible Tsar. It is hardly unlikely that the author of it was the well-known priest Basil, the creator of various fabrications.

N288AI draft

Ист. Иер. 3, 484. – Словарь святых, стр. 250.

Hist. Hier. 3, 484. — Dictionary of Saints, p. 250.

N289AI draft

Оппс. Румянц. Муз., стр. 43.

Description of the Rumyantsev Museum, p. 43.

N290AI draft

Собр. л. I, 191.

Collection of Chronicles I, 191.

N291AI draft

Север. архив 1824 г. 48–60.

Northern Archive, 1824, pp. 48–60.

N292AI draft

Ист. Ак. I, 451. О делах Магнуса в север. архиве 1824 г. ч. 10, стр. 60–65.

Historical Acts I, 451. On the affairs of Magnus in the Northern Archive, 1824, part 10, pp. 60–65.

N293AI draft

По житию пр. Арсения м. Коневского, в 1394 г. Валаамским игуменом был Сила. – След. основатели Валаама в 1394 г. уже почили – 12 июня.

According to the Life of the Venerable Arsenius of Konevets, in 1394, the Valaam abbot was Silas. — Consequently, the founders of Valaam in 1394 had already reposed — on June 12th.

N294AI draft

Ист. Иер. 3, 482–486. Сказание о перенесении мощей: «написан бысть образ их, Сергия и Германа, по благословению Иоанна архиепископа великого Новгорода, нового чудотворца». Последние слова – ошибка.

Hist. Hier. 3, 482–486. The Account of the Translation of the Relics: "their image, of Sergius and Herman, was painted by the blessing of John, Archbishop of Great Novgorod, the new wonderworker." The last words are an error.

N295AI draft

Собр. л. III, 47. Сл. Окт. о пр. Варлааме.

Collection of Chronicles III, 47. See October Synaxarion on the Venerable Barlaam.

N296AI draft

Ист. Иер. IV, 878. 639. В 1582 г. в Ксенофонтовой пустыни были два храма, из них один каменный, – в 6 кельях настоятель с 5 братиями, а 8 келий пустые (Неволин о пятинах, стр. 137). – По Отенскому списку святцев и по списку Общ. Ист. № 231, «пр. Ксенофонт, ученик пр. Варлаама Хутынск., строитель Троицкого монастыря, иже на Робьи реке, от Новгорода 16 поприщ, преставился в л. 6770 (1262) июня в 28 день; мощи под спудом; службы нет, тропарь и кондак есть».

Hist. Hier. IV, 878. 639. In 1582, in the Xenophon Hermitage there were two churches, one of them stone, — in 6 cells the superior with 5 brethren, and 8 cells empty (Nevolin on the Pyatinas, p. 137). — According to the Oten list of saints and according to the list of the Society of History No. 231, "the Venerable Xenophon, disciple of the Venerable Barlaam of Khutyn, builder of the Trinity Monastery, which is on the Robya River, 16 versts from Novgorod, reposed in the year 6770 (1262) on the 28th day of June; his relics are hidden; there is no service, but a troparion and kontakion exist."

N297AI draft