Святого священномученика Евсевия, епископа Самосатского
St. Eusebius, Hieromartyr, Bishop of Samosata
Евсевий жил в ΙV веке и был епископом в г. Самосате (на реке Евфрате) в Антиохийской митрополии.
Eusebius lived in the fourth century and was bishop in the city of Samosata (on the River Euphrates) in the Metropolis of Antioch.
Он вёл неустанную борьбу с еретиками в продолжение царствования одного за другим пяти императоров; много пострадал при Констанции, покровительствовавшем арианам.
He waged an unceasing struggle against heretics throughout the reigns of five successive emperors; he suffered much under Constantius, who favoured the Arians.
В 361 г. присутствовал на соборе Антиохийском и способствовал избранию св. Мелетия в патриархи. Это избрание было подписано и арианами; но когда они увидели, что Мелетий не разделяет их образа мыслей и твёрдо стоит за православие, то они избрали вместо него единомысленного с ними арианина и во избежание оспаривания этого нового избрания посредством документов прежнего, хранившихся у Евсевия, они потребовали от него эти документы для уничтожения их.
In the year 361 he was present at the Council of Antioch and assisted in the election of St. Meletius as patriarch. This election was also signed by the Arians; but when they saw that Meletius did not share their way of thinking and stood firmly for Orthodoxy, they elected in his stead an Arian of like mind with themselves, and, in order to avoid the contesting of this new election by means of the documents of the former one, which were kept by Eusebius, they demanded these documents from him for destruction.
Евсевий, однако же, несмотря на то, что у него потребовали документы по указу самого царя, отказался выдать их. Раздражённый Констанций велел – для устрашения Евсевия – сказать ему, что если он не выдаст требуемый документ с подписями ариан, то ему отсекут правую руку.
Eusebius, however, notwithstanding that the documents were demanded of him by decree of the emperor himself, refused to surrender them. The enraged Constantius ordered—to intimidate Eusebius—that he be told that if he did not surrender the required document with the signatures of the Arians, his right hand would be cut off.
– Отсеките обе мои руки, но я не возвращу подписанного избрания, доказывающего беззаконие ариан... отвечал послу Евсевий.
“Cut off both my hands, but I will not return the signed election, which proves the lawlessness of the Arians…” replied Eusebius to the envoy.
При царе Юлиане Евсевий, скрыв свой святительский сан, обходил разные области, чтобы утверждать в вере и поддерживать христиан. В это время он возобновил несколько церквей и посвятил многих священников и диаконов.
Under the Emperor Julian, Eusebius, concealing his hierarchal rank, went about various regions to confirm Christians in the faith and to support them. During this time he restored several churches and ordained many priests and deacons.
Когда по смерти Юлиана язычники в горячих похвалах богоотступнику изливали свою скорбь об его утрате, св. Григорий Богослов с своей стороны также письменно изложил чудовищную картину его безбожной деятельности – чтобы такого рода казнью воздержать других от последования примеру и лютого врага христианства... Сопоставляя преступления Юлиана относительно гонимых им христиан – с терпением этих мучеников, жертв его, св. Григорий воспоминает между прочими и об Евсевии Самосатском, который, «когда всё тело его было глубоко просечено ремнями, едва дыша от ран, не только не ослабел в пытках и не почёл претерпеваемых мучений тяжкими, но даже, заметив, что некоторые части тела ещё не подвергались ударам, начал обвинять мучителей в нанесении ему оскорблений, – потому что ещё не всё тело почтили, но оставили нечто не истерзанным и не освящённым, а с сим вместе указывал на голень, которая одна избежала железных ногтей, и требовал, чтобы и её не щадили» ...
When, after the death of Julian, the pagans, in fervent praises of the apostate, poured out their grief over his loss, St. Gregory the Theologian, for his part, also set forth in writing a monstrous picture of his godless activity—that by such a punishment he might restrain others from following the example of that fierce enemy of Christianity… Setting the crimes of Julian against the Christians he persecuted alongside the patience of those martyrs, his victims, St. Gregory recalls, among others, Eusebius of Samosata, who, “when his whole body was deeply cut through with thongs, barely breathing from his wounds, not only did not weaken under the tortures nor consider the sufferings he endured grievous, but even, noticing that some parts of his body had not yet been struck, began to accuse the torturers of insulting him—because they had not yet honoured his whole body, but had left something un torn and unsanctified—and at the same time pointed to his shin, which alone had escaped the iron claws, and demanded that it too not be spared”…
Из подобных воспоминаний Григорий «воздвигает памятник Юлиану, который выше и славнее столпов Иракловых... Те, – говорит он, – водружены были на одном месте и видимы только приходившим туда; а этот памятник, переходя от одного к другому, не может не быть везде и всем известен» ... «И твёрдо знаю, – обращается наконец к Юлиану красноречивый Григорий, – что поздние времена увидят этот памятник обличающим тебя и дела твои, а также научающим и всех прочих не отваживаться на подобное восстание против Бога, чтобы, поступая подобно тебе, не получить одинакового с тобой воздаяния» ...229
From such recollections Gregory “raises a monument to Julian, which is higher and more glorious than the pillars of Heracles… Those,” he says, “were set up in one place and were visible only to those who came there; but this monument, passing from one to another, cannot but be everywhere and known to all”… “And I know firmly,” the eloquent Gregory finally addresses Julian, “that later times will see this monument accusing you and your deeds, and also teaching all others not to dare a similar uprising against God, lest, acting like you, they receive a like recompense with you…”229
При воцарении Иовиниана Мелетий, Евсевий и прочие святители были возвращены на свои престолы. Благочестивый император уважал их, а еретики боялись их. Но Церковь отдыхала недолго. Иовиниан вскоре умер; после же него вступил на престол Валент и снова воздвиг гонение на православие и ссылал пастырей в изгнание; тогда все они совместными силами стали действовать против арианства и имя Евсевия Самосатского стоит в ряду с именами таких твёрдых защитников истины, каковы были св. Василий Великий, св. Григорий Богослов, Амфилохий Иконийский и др. Евсевий заточён был во Фракии и на его место назначен арианин. Весть о своём изгнании Евсевий получил в Самосатах; готовясь оставить город, он просил посланного сохранить это втайне, чтобы народ не убил вестника о разлуке его с святителем, и ночью вышел из архиерейского дома, но при переправе через Евфрат остановили его успевшие узнать об его отбытии из города жители и со слезами умоляли возвратиться. Евсевий убедил их не сопротивляться верховной власти и, благословив возвратиться в свои дома, продолжал свой путь во Фракию, откуда возвратился уже при Грациане, вызвавшем всех изгнанных святителей к своим паствам, но вскоре умер вследствие раны, нанесённой ему в г. Долихине одной арианкой, которая бросила в него с крыши сосудом, разбившим голову святителя... Умирая, он завещал не подвергать наказанию ту женщину.
At the accession of Jovian, Meletius, Eusebius, and the other hierarchs were restored to their sees. The pious emperor respected them, and the heretics feared them. But the Church did not rest for long. Jovian soon died; after him Valens ascended the throne and again raised a persecution against Orthodoxy, sending pastors into exile. Then all of them, with united strength, began to act against Arianism, and the name of Eusebius of Samosata stands in the ranks with such firm defenders of the truth as St. Basil the Great, St. Gregory the Theologian, Amphilochius of Iconium, and others. Eusebius was imprisoned in Thrace, and an Arian was appointed in his place. Eusebius received the news of his exile in Samosata; preparing to leave the city, he asked the messenger to keep this secret, lest the people kill the bearer of the tidings of their separation from their hierarch, and at night he left the bishop’s house. But while crossing the Euphrates, the inhabitants, who had learned of his departure from the city, stopped him and with tears begged him to return. Eusebius persuaded them not to resist the supreme authority and, having blessed them to return to their homes, continued his journey to Thrace, whence he returned only under Gratian, who recalled all the exiled hierarchs to their flocks, but soon died from a wound inflicted upon him in the city of Doliche by an Arian woman, who threw a vessel at him from a roof, shattering the hierarch’s head… Dying, he commanded that the woman not be punished.
Епископ Евсевий был погребён в Самосатах; со временем мощи его были перенесены в Константинополь, где источали чудеса. – Год кончины его неизвестен.
Bishop Eusebius was buried in Samosata; in time his relics were translated to Constantinople, where they worked miracles. The year of his repose is unknown.