Святого мученика Иулиана Тарсянина
The holy Martyr Julian of Tarsus
Уроженец города Аназарба, он по смерти отца переселился с матерью в Тарс; в гонение же, будучи восемнадцати лет, схвачен, как христианин, и представлен Маркиану правителю. Маркиан то ласками, то угрозами принуждал св. Иулиана к принесению жертвы идолам, но исповедник не отвергая Христа. Целый год возили его по разным городам Киликии и всюду мучили разными пытками, но не поколебали страдальца Христова. Когда же привели в приморский город Эги, то идолослужители насильно влагали ему в уста идоложертвенные мясо и вино, и потом заключили в темницу. Сюда пришла и мать его, которая повсюду издали следовала за ним и молила Господа укрепить сына её. Язычники взяли её и представили градоначальнику. Она просила позволить ей посещать сына в темнице, чтобы склонить его к перемене веры. Градоначальник позволил. Она же, пребывая в темнице, со слезами убеждала сына претерпеть до конца за имя Христово.
A native of the city of Anazarbus, after the death of his father he moved with his mother to Tarsus. During the persecution, being eighteen years old, he was seized as a Christian and brought before Marcian, the governor. Marcian, now with caresses, now with threats, compelled St. Julian to offer sacrifice to idols, but the confessor did not deny Christ. For a whole year they carried him about to various cities of Cilicia and everywhere tormented him with diverse tortures, but they did not shake the sufferer for Christ. When they brought him to the maritime city of Aegae, the idolaters forcibly placed meat and wine offered to idols in his mouth, and afterwards cast him into prison. His mother came there as well, who had followed him everywhere from afar and prayed to the Lord to strengthen her son. The pagans seized her and brought her before the city governor. She asked permission to visit her son in prison, in order to persuade him to change his faith. The governor permitted it. But she, remaining in the prison, with tears exhorted her son to endure to the end for the name of Christ.
Через три дня их представили градоначальнику. Этот надеялся, что мать убедила сына принести жертву богам; но она вместе с Иулианом исповедала имя Христово и укорила нечестие идолопоклонства. Тогда мучитель велел бичевать её и, отрезав у ног её пятки, прогнать, а Иулиана, вложив в мешок с песком и ядовитыми гадами, бросить в море. Такова была кончина Иулиана! И мать его страдальчески скончалась (290 года).
After three days they were brought before the city governor. He hoped that the mother had persuaded her son to offer sacrifice to the gods; but she, together with Julian, confessed the name of Christ and reproached the impiety of idolatry. Then the tormentor ordered her to be scourged and, having cut off the heels of her feet, to be driven away, and Julian, placed in a sack with sand and venomous reptiles, to be cast into the sea. Such was the end of Julian! And his mother also ended her life in suffering (in the year 290).
Тело св. Иулиана, вынесенное волнами на сушу, взяла некоторая благочестивая вдова, привезла в Александрию и похоронила там, а через несколько времени оно было перенесено в Антиохию. Тут память св. мученика ублажал похвальным словом св. Иоанн Златоуст, тогда пресвитер Антиохийский.
The body of St. Julian, carried by the waves onto dry land, was taken by a certain pious widow, brought to Alexandria and buried there; and after some time it was translated to Antioch. There the memory of the holy Martyr was extolled in a eulogy by St. John Chrysostom, then a presbyter of Antioch.
Преподобного Иулия пресвитера и Иулиана диакона
The Venerable Julius the Presbyter and Julian the Deacon
Родные братья из Мирмидонии (Фессалии), посвятившие себя на обращение язычников, которых ещё много было в Римской империи V века особенно по сёлам. Они пошли в Царьград (вероятно в 409 году) и просили царя Феодосия Младшего дать им свою царскую грамоту, чтоб им позволено было всюду невозбранно уничтожать капища, строить церкви и распространять славу имени Христова. Царь соизволил на прошение их, и святые братья прошли много стран Греко-Римской державы, проповедуя Христа язычникам и обращая многим не словом только, но и чудесами. Они прошли с востока на запад и устроили сто церквей. Скончались в окрестностях Медиолана, где память их доныне благоговейно почитается.
They were blood brothers from Myrmidonia (Thessaly), who devoted themselves to the conversion of pagans, of whom there were still many in the Roman Empire of the fifth century, especially in the countryside. They went to Constantinople (probably in the year 409) and asked the Emperor Theodosius the Younger to give them his imperial charter, so that they might be permitted everywhere without hindrance to destroy pagan temples, build churches, and spread the glory of the name of Christ. The emperor consented to their petition, and the holy brothers passed through many lands of the Greco-Roman dominion, preaching Christ to the pagans and converting many not only by word but also by miracles. They passed from east to west and built one hundred churches. They reposed in the vicinity of Mediolanum, where their memory is still reverently honored to this day.
Святого муч. Никиты Ниросского, пострадавшего в 1732 г. на острове Хиосе
The holy Martyr Niketas of Nisyros, who suffered in 1732 on the island of Chios
Никита был один из сыновей старшины острова Нироса, который, совершив какие-то злоупотребления и опасаясь суда и лишения состояния, принял исламизм, прикрывающий в глазах Турок много преступлений. После отца Турки не замедлили потурчить и детей. Несчастная мать, не желавшая расстаться с детьми, также приняла исламизм...
Niketas was one of the sons of the elder of the island of Nisyros, who, having committed some abuses and fearing judgment and the loss of his property, embraced Islam, which in the eyes of the Turks covers many crimes. After the father, the Turks did not delay in turning the children into Turks as well. The unfortunate mother, not wishing to be parted from her children, also embraced Islam...
Достигнув отроческого возраста, Никита случайно узнал о тех обстоятельствах, которые вынудили родителей его принять со всей семьёй исламизм; это произвело на него сильное впечатление; им овладела глубокая тоска об утраченной вере праотцев; в нём возникло непреодолимое желание возвратиться к ней, так что он решился тайно уйти от родителей туда, где жили христиане. Благополучно успел он добраться до острова Хиоса, где в новой обители объяснил игумену, кто он и почему пришёл сюда. Через несколько времени, сочувственно принятый иноками, Никита был оглашен христианским учением, миропомазан и оставлен на житие в обители по его желанию. Вера, между тем, действовала в сердце его всё с большей и большей силой. Узнав о примерах искупления отступничества от веры – исповеданием её, даже ценой мученического подвига, Никита стал постоянно помышлять о принесении себя в жертву за Христа и подготовлялся к этому безукоризненной жизнью в монастыре, так что, когда он наконец открыл братии это своё заветное желание, то старейшие из отцов общим советом позволили и благословили его на подвиг открытого исповедания веры, предпринятый свободно, без всяких внешних побуждений и с такой настойчивостью.
Having reached adolescence, Niketas accidentally learned of the circumstances which had compelled his parents to embrace Islam with the whole family; this produced a strong impression upon him; he was seized with deep sorrow for the lost faith of his forefathers; there arose in him an irresistible desire to return to it, so that he resolved to secretly flee from his parents to a place where Christians lived. He successfully managed to reach the island of Chios, where in a new monastery he explained to the abbot who he was and why he had come there. After some time, having been sympathetically received by the monks, Niketas was instructed in the Christian teaching, anointed with chrism, and allowed to live in the monastery according to his desire. Faith, meanwhile, acted in his heart with ever greater and greater power. Having learned of examples of the redemption of apostasy from the faith through its confession, even at the cost of a martyr's struggle, Niketas began constantly to think of offering himself as a sacrifice for Christ and prepared himself for this by an irreproachable life in the monastery, so that when he finally revealed this his cherished desire to the brethren, the eldest of the fathers, by common counsel, permitted and blessed him for the struggle of open confession of the faith, undertaken freely, without any external inducements and with such persistence.
Прибыв с проводником в местечко Молос, Никита, с необыкновенным по его возрасту мужеством и убеждением, воспользовался первым случаем, чтобы заявить себя христианином и утверждать, что Христос есть Бог истинный, а Магомет – ложный пророк. За это с проклятиями и оскорблениями был брошен в темницу. Здесь искал подкрепления в посте и молитве. Когда бывшие в темнице христиане советовали ему подкрепиться пищей, то он отвечал: – «я питаюсь пищей, какой вы не имеете, и радуюсь радостью, какой вы не можете чувствовать» ... Много истязаний принял юноша в тюрьме и, выведенный посреди народа, явил собой новое чудо христианского несокрушимого терпения. Наконец, один Крымец фанатик «с яростью бросился на молодого мученика и начал рубить его голову своим ятаганом, чтобы численностью ударов увеличить страдания христианина». Так кончил жизнь исповедник Никита 21-го июня, 1732 г. Тело его было выброшено в море. Вскоре возлюбивший Бога даже до смерти был прославлен чудотворениями, совершавшимися для тех, кто призывал имя его.
Having arrived with a guide at the town of Molos, Niketas, with courage and conviction extraordinary for his age, seized the first opportunity to declare himself a Christian and to affirm that Christ is the true God, and Mohammed a false prophet. For this he was cast into prison with curses and insults. There he sought strength in fasting and prayer. When the Christians who were in prison advised him to strengthen himself with food, he answered: "I am nourished with food which you do not have, and I rejoice with joy which you cannot feel." The youth endured many torments in prison, and, having been brought out before the people, he showed himself a new wonder of Christian indestructible patience. Finally, a certain fanatical Crimean "with fury rushed upon the young martyr and began to hack his head with his yataghan, so as to increase the Christian's sufferings by the number of blows." Thus ended the life of the confessor Niketas on the 21st of June, 1732. His body was cast into the sea. Soon he who loved God even unto death was glorified by miracles, performed for those who called upon his name.
(См. «Христ. мучч.» Соловьева).
(See "Christian Martyrs" by Solovyov).
Св. великомуч. благоверного князя Карталинского Луарсаба 2-го и Арчила 2-го, царя Иверского
The holy Great Martyr, Right-believing Prince Luarsab II of Kartli and Archil II, King of Iveria
(о них см. в «Полн. Жизнеоп. свв. Груз. Ц.» Сабинина и «Жития Св.» Муравьева – в житии св. муч. царицы Кетевани, 13-го сент.).
(Concerning them, see in the "Complete Lives of the Saints of the Georgian Church" by Sabinin and "Lives of the Saints" by Muravyov – in the life of the holy Martyr Queen Ketevan, September 13).