Orthodox Translations

June 1818 июня

Old Calendar: civil July 1 · New Calendar: civil June 18

History

Св. муч. Леонтия и с ним Ипатия и Феодула

Holy Martyrs Leontius, and with him Hypatius and Theodulus

E1.TAI draft

Леонтий, родом Грек, начальник войска в г. Триполи (Финикии), жил в I в. по Р. X. Исповедуя христианскую веру, он старался отвращать от идолопоклонства народ; влиянию его подчинялись многие, так как его «сильного, крепкого, храброго в бранех», сверх того славившегося учёностью и милосердием к бедным – все уважали.

Leontius, a Greek by birth, was the commander of the army in the city of Tripoli (Phoenicia) and lived in the first century A.D. Professing the Christian faith, he strove to turn the people away from idolatry; many submitted to his influence, for all respected him as "a man mighty, strong, and valiant in battle," who was also renowned for his learning and mercy toward the poor.

E1.0AI draft

В это время (при императоре Веспасиане), когда гнали христиан между прочим и потому, что считали их за секту Иудейскую, не отличая их от Иудеев, бунтовавших против Римлян, послан был из Рима в Финикийскую область сановник Адриан, охотно принявший на себя поручение преследовать христиан, которых он ненавидел, и был вообще человек жестокого нрава.

At that time (under the emperor Vespasian), when Christians were being persecuted, among other reasons because they were considered a Jewish sect, not being distinguished from the Jews who were rebelling against the Romans, the dignitary Hadrian was sent from Rome to the region of Phoenicia. He willingly undertook the commission to persecute Christians, whom he hated, and was generally a man of cruel disposition.

E1.1AI draft

Прибыв в Финикию, Адриан получил донос, что в Триполи находится военачальник Леонтий, совращающий народ в христианскую веру. Адриан немедленно послал своего трибуна Ипатия с несколькими воинами, чтобы взять под стражу такого зловредного деятеля – На пути Ипатий внезапно заболел и вынужден был остановиться; болезнь его так усилилась, что смерть, казалось, была неизбежна.

Upon arriving in Phoenicia, Hadrian received a denunciation that in Tripoli there was a military commander, Leontius, who was perverting the people to the Christian faith. Hadrian immediately sent his tribune Hypatius with several soldiers to take such a harmful doer into custody. On the way, Hypatius suddenly fell ill and was forced to stop; his sickness grew so severe that death seemed inevitable.

E1.2AI draft

– Боги карают меня за то, что перед отъездом в путь я не принёс им жертвы... – объяснял так приключившееся ему страдание Ипатий, сознавая зависимость человеческой судьбы от какой-то неизвестной ему высшей силы, которая олицетворялась для него в языческих богах...

"The gods are punishing me because before setting out on the journey I did not offer them sacrifice," Hypatius explained the suffering that had befallen him, acknowledging the dependence of human fate on some unknown higher power, which was personified for him in the pagan gods.

E1.3AI draft

Ищущий спасения человеческой души Создатель её отозвался на это сознание Ипатия зависимости своей от высшей силы и благоволил открыться ему как истинный Бог.

The Creator of the human soul, seeking its salvation, responded to this recognition by Hypatius of his dependence on a higher power and was pleased to reveal Himself to him as the true God.

E1.4AI draft

В ночном видении явился Ипатию Ангел Божий и сказал ему: «если хочешь быть здоров, то призови на помощь Бога Леонтиева» ... – Как призывать мне в помощь Бога Леонтиева, когда я послан для того, чтобы взять под стражу Леонтия – противника наших богов? – недоумевал Ипатий, проснувшись и сообщив о своём видении бывшим с ним воинам.

In a night vision, an Angel of God appeared to Hypatius and said to him: "If you wish to be well, call upon the God of Leontius for help." "How can I call upon the God of Leontius for help, when I have been sent to take Leontius into custody, the opponent of our gods?" Hypatius wondered, upon waking, and told the soldiers who were with him about his vision.

E1.5AI draft

– Почему же и не сделать этого? – отозвались воины; – мы все вместе попросим Бога Леонтьева: только бы выздороветь тебе... – И вслед затем три раза воскликнули они в один голос: – Боже Леонтиев, помоги нам! Больной же немедленно почувствовал возвращение сил и здоровья...

"Why not do this?" the soldiers responded. "Let us all together ask the God of Leontius: only that you may recover." And thereupon they cried out three times with one voice: "O God of Leontius, help us!" And the sick man immediately felt the return of strength and health.

E1.6AI draft

Всё это произвело сильное впечатление на одного из молодых воинов, бывших при трибуне – Феодула. Он стал со вниманием расспрашивать Ипатия об его видении; в сердце его проникло стремление к неведомому Богу, Творящему чудеса. И в то время, когда прочие воины, обрадованные выздоровлением их начальника, предались весёлому пированию, Феодул, не принимая участия в общем развлечении, углубился в размышления – каким образом узнать ему, Кто и где этот Бог Леонтиев?.. Горя нетерпением разузнать о Нём от Леонтия, Феодул упросил трибуна, оставив здесь стражу, отправиться с ним вдвоём вперёд в г. Триполи и расспросить там сначала о Леонтии. Ипатий согласился, и когда они приблизились к городу, то увидели идущего к ним на встречу самого Леонтия. Они спросили его: где живёт тут военачальник Леонтий и рассказали ему о себе, зачем они были посланы в Триполи.

All this made a strong impression on one of the young soldiers who were with the tribune—Theodulus. He began to question Hypatius attentively about his vision; a longing for the unknown God, who works wonders, penetrated his heart. And while the other soldiers, rejoicing at their commander's recovery, gave themselves over to merry feasting, Theodulus, taking no part in the general amusement, immersed himself in thoughts of how he might learn who and where this God of Leontius was. Burning with impatience to find out about Him from Leontius, Theodulus begged the tribune to leave the guard there and go on ahead with him alone to the city of Tripoli, and there first to inquire about Leontius. Hypatius agreed, and when they drew near the city, they saw Leontius himself coming to meet them. They asked him: "Where does the military commander Leontius live here?" and told him about themselves and why they had been sent to Tripoli.

E1.7AI draft

– Приходите в мой дом отдохнуть, предложил им Леонтий, – а после того я покажу вам Леонтия – христианина, которого вы ищете.

"Come to my house to rest," Leontius proposed to them, "and afterward I will show you Leontius the Christian, whom you seek."

E1.8AI draft

Угостив пришедших к нему в дом со всевозможным радушием, Леонтий после того объявил им: – я сам – тот Леонтий, которого вы ищете. Я – воин Иисуса Христа, и вы меня должны взять под стражу.

Having entertained those who came to his house with all possible cordiality, Leontius then declared to them: "I myself am that Leontius whom you seek. I am a soldier of Jesus Christ, and you must take me into custody."

E1.9AI draft

Поражённые непостижимым для них христианским великодушием человека, с такой готовностью предающего себя, Ипатий и Феодул бросились к ногам его и, рассказав ему о видении и исцелении Ипатия, именем Бога Леонтиева, умоляли его научить их сделаться христианами. С радостными слезами выслушал их рассказ Леонтий и поспешил исполнить их желание, и в то время, когда он приступил к Богу с молитвой о них, пошёл дождь – как бы взамен очистительной воды крещения – в то время, как Леонтий призывал на новообращённых имя Св. Троицы – Отца и Сына и Св. Духа.

Struck by the incomprehensible Christian magnanimity of a man who so readily gave himself up, Hypatius and Theodulus threw themselves at his feet and, having told him of the vision and the healing of Hypatius in the name of the God of Leontius, begged him to teach them to become Christians. With joyful tears Leontius heard their account and hastened to fulfill their desire. And while he turned to God in prayer for them, rain fell—as if in place of the cleansing water of baptism—at the time when Leontius invoked upon the newly converted the name of the Holy Trinity: the Father, and the Son, and the Holy Spirit.

E1.10AI draft

Между тем прибыли в город и остальные воины, отправленные с трибуном; они возмутились, когда узнали об обращении в христианскую веру Ипатия и Феодула, да и кроме них оказалось много недовольных в городе по этому поводу; повсюду раздавались их крики: «пусть будут сожжены те, которые бесчестят наших богов!»

Meanwhile, the rest of the soldiers who had been sent with the tribune arrived in the city. They were indignant when they learned of the conversion of Hypatius and Theodulus to the Christian faith, and besides them, many in the city were displeased about this. Everywhere their cries rang out: "Let those who dishonor our gods be burned!"

E1.11AI draft

Другие же держали сторону христиан. Таким образом, через два дня после того прибывший сам Адриан нашёл город в смятении. Язычники поспешили донести ему на Леонтия: «этот человек, – жаловались они, – отвращает народ от богов, прославляет и чествует богом какого-то Иисуса, Которого Иудеи с презрением били, а Пилат распял на кресте. Он и присланных тобой воинов ввёл в свой обман, и они, по примеру его, также славят теперь распятого Христа и хулят наших богов» ...

Others, however, took the side of the Christians. Thus, two days later, when Hadrian himself arrived, he found the city in turmoil. The pagans hastened to denounce Leontius to him. "This man," they complained, "turns the people away from the gods, glorifies and honors as God a certain Jesus, whom the Jews struck with contempt and Pilate crucified on the cross. He has also led the soldiers you sent into his deception, and they, following his example, now likewise glorify the crucified Christ and blaspheme our gods."

E1.12AI draft

Адриан немедленно велел забрать Леонтия и с ним обращённых им Ипатия и Феодула и заключить их в темницу. Здесь в молитве и приготовлении друг друга к мученическому подвигу провели они последнюю свою ночь на земле. На другой день они были приведены на суд; на все вопросы Адриана Леонтий отвечал твёрдым исповеданием своей веры, за это был подвергнут жестоким побоям и снова отведён в тюрьму. Обратясь же к Ипатию и Феодулу, Адриан старался подействовать на них сначала блистательными обещаниями, потом стал угрожать жестокими пытками, если они не отрекутся от новой своей веры, но ясно узревшие истинного Бога в благотворном чуде Его, благодарно полюбившие «Бога Леонтьева» Ипатий и Феодул не отреклись от Него даже и среди жестоких страданий, когда тела их строгали острыми железными орудиями. После того они были осуждены на смертную казнь, и с Божественным восторгом преклонили под меч свои головы...

Hadrian immediately ordered Leontius, together with Hypatius and Theodulus whom he had converted, to be seized and thrown into prison. There, in prayer and in preparing one another for the martyr's struggle, they spent their last night on earth. The next day they were brought to trial. To all of Hadrian's questions, Leontius answered with a firm confession of his faith; for this he was subjected to severe beatings and again led away to prison. Turning to Hypatius and Theodulus, Hadrian first tried to influence them with brilliant promises, then began to threaten them with cruel tortures if they did not renounce their new faith. But Hypatius and Theodulus, having clearly beheld the true God in His beneficent miracle, and having gratefully come to love "the God of Leontius," did not renounce Him even amidst cruel sufferings, when their bodies were scraped with sharp iron instruments. After that, they were condemned to death, and with divine rapture they bowed their heads beneath the sword.

E1.13AI draft

После того снова был призван Леонтий. И ему обещаны были почести и богатство за отречение от Христа. – «Лучше ты сам обратись ко Христу, – отвечал Адриану исповедник, – и получишь истинную почесть, и богатство, и спасение» ...

After that, Leontius was summoned again. Honors and riches were promised him for renouncing Christ. "Better that you yourself turn to Christ," the confessor answered Hadrian, "and you will receive true honor, and riches, and salvation."

E1.14AI draft

– О каком спасении ты говоришь? – засмеялся язычник, – уж не о том ли, которое получили Феодул и Ипатий, которых казнили...

"What salvation are you talking about?" the pagan laughed. "Surely not the one that Theodulus and Hypatius received, who were executed?"

E1.15AI draft

– Их казнь – не погибель, а жизнь вечная, блаженная с Богом и со святыми Его...

"Their execution is not perdition, but eternal, blessed life with God and with His saints."

E1.16AI draft

Несокрушим духом и среди истязаний пребыл мученик Леонтий. – «Если ты и всё тело моё покроешь ранами, – говорил он мучителю, – то не победишь разума моего, не будешь господином над душой моей».

Unbroken in spirit, the Martyr Leontius remained steadfast even amidst torments. "Even if you cover my whole body with wounds," he said to the tormentor, "you will not conquer my mind; you will not be master over my soul."

E1.17AI draft

Не побеждалась терпением мученика и лютость мучителя и умножала способы пытки; наконец велено было повесить Леонтия головой вниз и строгать острым железом.

The ferocity of the tormentor was not conquered by the patience of the martyr, and he multiplied the means of torture. Finally, he ordered Leontius to be hung head downward and scraped with sharp iron.

E1.18AI draft

– Боже! я на Тебя надеюсь... Укрепи! – только молился Леонтий...

"O God! In Thee do I hope... Strengthen me!" Leontius only prayed.

E1.19AI draft

Вечером его снова бросили в тюрьму. Здесь утешен был мученик видением ангела, ободрившего его обещанием быть неотступно при нём. Обрадованный радостью неизреченной, укреплённый свыше, Леонтий нашёл в себе силу перенести новые истязания, которым предали его на другой день, требуя снова от него отречения от Христа. Непоколебимо до конца исповедовал он свою веру и любовь к распятому Богу и умер под ударами палачей... Это было в 73-м году по Р. X. Христиане похоронили муч. Леонтия близ города. Страдания и кончина его описаны очевидцем Киром Коментарисием (темничным начальником). Он написал «эти памяти» на оловянных досках и положил их при гробе мученика.

In the evening he was again thrown into prison. There the martyr was comforted by a vision of an angel, who encouraged him with the promise to be unceasingly with him. Rejoicing with inexpressible joy and strengthened from on high, Leontius found in himself the strength to endure new tortures, to which he was subjected the next day, when they again demanded that he renounce Christ. Unwaveringly to the end he confessed his faith and love for the crucified God, and died under the blows of the executioners. This occurred in the year 73 A.D. Christians buried the Martyr Leontius near the city. His sufferings and death were described by an eyewitness, Cyrus Comentarisius (the prison warden). He wrote "these memorials" on tin tablets and placed them at the martyr's tomb.

E1.20AI draft

В Триполи Финикийском была посвящена церковь св. Леонтию, также и в Дамаске при императоре Иустиниане (527–565 г.). В пустыне Иерусалимской была обитель во имя его. Торжественно праздновалась память его и в Константинополе.

In Tripoli of Phoenicia, a church was dedicated to St. Leontius, as also in Damascus under the emperor Justinian (527–565 A.D.). In the wilderness of Jerusalem there was a monastery in his name. His memory was also solemnly celebrated in Constantinople.

E1.21AI draft

Преп. Леонтия отрока, канонархиста Печерского, жившего в ΧΙV стол. и почивающего в дальних пещерах Киевской лавры.

The Venerable Leontius the youth, canonarch of the Kiev Caves, who lived in the 14th century and reposes in the Far Caves of the Kiev Lavra.

E1.22AI draft

Преп. Леонтия прозорливого Афонского, подвизавшегося в обители св. Дионисия. В течение 60-ти летнего пребывания в монастыре он только один раз вошёл в него и один раз вышел – когда вынесен был по кончине своей, 18-го июня, 1605 г. Святостью жизни своей достиг дара прозорливости.

The Venerable Leontius the Clairvoyant of Mount Athos, who struggled in the monastery of St. Dionysius. During his sixty-year stay in the monastery, he entered it only once and left it only once—when he was carried out after his repose, on June 18, 1605. By the holiness of his life he attained the gift of clairvoyance.

E1.23AI draft

Праздник Боголюбской (Боголюбивой) иконы Пресвятой Богородицы

Feast of the Bogoliubskaya (God-loving) Icon of the Most Holy Theotokos

E2.TAI draft
Engraving

В 1155 году Андрей Георгиевич Боголюбский, переселяясь из удела своего – Вышгорода в свою родную область Суздальскую, взял оттуда находившуюся в девичьем монастыре чудотворную икону, ныне именуемую Владимирской, принесённую ему в дар из Константинополя и неоднократными от неё знамениями расположившую его к особенному почитанию её. Всё путешествие продолжалось беспрепятственно, но около 10 поприщ от Владимира, вниз по течению реки Клязьмы, лошади, вёзшие киот с чудотворной иконой, остановились и никак не шли далее; их переменили, думая, что они от усталости стоят, но и новые не могли тронуться с места. Тогда Андрей приказал совершить молебен перед иконой Богоматери и сам, павши на землю со слезами, молился Пресв. Деве и дал обет на этом самом месте воздвигнуть во имя Её церковь. В следующую ночь на 18 июня, когда князь продолжал свою усердную молитву, во сне он сподобился видения: Богоматерь во время молитвы его явилась ему со свитком в правой руке и повелела ему образ Её, который он взял из Вышгорода, поставить во Владимире, и на месте чудесного события и видения устроить храм во имя Рождества и при храме обитель. Благочестивый князь немедленно заложил храм и, призвав искусных иконописцев, повелел им изобразить Богоматерь в том молитвенном виде, как Она ему явилась, и Она изображена превосходным Греческим письмом во весь рост с хартией в правой руке, левая обращена к Спасителю. Когда церковь была готова и освящена, князь в 1157 году установил в память чудесного явления Богоматери совершать ежегодно праздник 18 июня, внёс в церковь обе иконы и принесённую из Вышгорода, известную теперь под именем Владимирской, и вновь написанную, которую назвал иконой Божией Матери Боголюбивыя, место же, где явилась ему Богоматерь, Боголюбивым, и сам стал называться Боголюбивым или Боголюбским. Потом близ новосозданной церкви и обители основал город Боголюбов.

In the year 1155, Andrew Georgievich Bogoliubsky, moving from his appanage—Vyshgorod—to his native region of Suzdal, took from there the wonderworking icon which was in the convent of maidens, now called the Vladimir Icon, which had been presented to him as a gift from Constantinople and, by the repeated signs from it, disposed him to a special veneration of it. The entire journey proceeded without hindrance, but about ten versts from Vladimir, downstream along the Klyazma River, the horses drawing the kiot with the wonderworking icon stopped and would not go any further; they were changed, thinking that they had stopped from weariness, but even the fresh ones could not move from the spot. Then Andrew ordered a moleben to be served before the icon of the Mother of God, and he himself, falling to the ground with tears, prayed to the Most Holy Virgin and made a vow to erect a church in Her name on that very spot. On the following night, the 18th of June, while the prince continued his fervent prayer, he was vouchsafed a vision in sleep: the Mother of God, during his prayer, appeared to him with a scroll in Her right hand and commanded him to place Her icon, which he had taken from Vyshgorod, in Vladimir, and on the site of the miraculous event and vision to build a church in honor of the Nativity, and a monastery by the church. The pious prince immediately laid the foundation of the church and, summoning skilled iconographers, commanded them to depict the Mother of God in that prayerful form in which She had appeared to him, and She was depicted in excellent Greek style at full length with a scroll in Her right hand, the left turned toward the Savior. When the church was ready and consecrated, the prince in the year 1157 established, in memory of the miraculous appearance of the Mother of God, that the feast of the 18th of June be celebrated annually; he brought into the church both icons—the one brought from Vyshgorod, now known under the name of the Vladimir Icon, and the newly painted one, which he called the icon of the Mother of God Bogolyubivaya; the place where the Mother of God had appeared to him he called Bogolyubivy, and he himself began to be called Bogolyubivy or Bogolyubsky. Afterwards, near the newly-built church and monastery, he founded the city of Bogolyubov.

E2.0AI draft

В 1771 году 8 июня установлено в честь чудотворной иконы Богоматери Боголюбской новое празднество, в память чудесного избавления Владимира и его окрестностей от морового поветрия, постигшего Россию. Когда во Владимире свирепствовала чума, жители города, вследствие явлений, бывших тогда некоторым из благочестивых христиан, испросили себе позволение принести из Боголюбова монастыря чудотворную икону Богоматери. Очевидцы свидетельствуют, что ни в монастыре Боголюбове, ни в селе, прилегающем к нему, не было моровой язвы. В самом городе предстательством Богоматери болезнь в том же году прекратилась.

In the year 1771, on the 8th of June, a new celebration was established in honor of the wonderworking icon of the Mother of God of Bogolyubskaya, in memory of the miraculous deliverance of Vladimir and its environs from the plague which had befallen Russia. When the pestilence was raging in Vladimir, the inhabitants of the city, as a result of appearances which occurred at that time to certain pious Christians, obtained permission to bring the wonderworking icon of the Mother of God from the Bogolyubov monastery. Eyewitnesses testify that neither in the Bogolyubov monastery nor in the village adjoining it was there any plague. In the city itself, through the intercession of the Mother of God, the disease ceased in that same year.

E2.1AI draft

В память этой чудодейственной силы от Боголюбской иконы Богоматери установлен крестный ход, при котором св. икона из Боголюбова монастыря препровождается во Владимир 21 мая, а оттуда 16 июня возвращается в монастырь. В 1820 году по усердию Владимирских граждан Боголюбская икона обложена серебряной вызолоченной ризой.

In memory of this wonderworking power of the Bogolyubskaya Icon of the Mother of God, a cross-procession was established, during which the holy icon is conducted from the Bogolyubov monastery to Vladimir on the 21st of May, and from there returns to the monastery on the 16th of June. In the year 1820, through the zeal of the citizens of Vladimir, the Bogolyubskaya Icon was adorned with a silver-gilt riza.

E2.2AI draft