Ефрем был префектом стран на Востоке в царствование Анастасия и Иустина. В это время (в 526-м г.) произошло землетрясение, разрушившее Антиохию; Ефрем ревностно помогал пострадавшим жителям и заслужил такое почитание в народе, что был избран (в 527 г.) патриархом вместо погибшего во время землетрясения патриарха Евфрасия. – Обладая твёрдой верой и образованным умом, Ефрем оказался на высоте своего сана и действовал ревностно и с успехом в защиту православия и в обличение еретиков (несториан и различных сект евтихианских).
Ephraim was prefect of the provinces in the East during the reigns of Anastasius and Justin. At that time (in the year 526) an earthquake occurred which destroyed Antioch; Ephraim zealously aided the afflicted inhabitants and earned such reverence among the people that he was chosen (in 527) as patriarch in place of Patriarch Euphrasius, who had perished during the earthquake. – Possessing a firm faith and an educated mind, Ephraim proved equal to the height of his rank and acted zealously and with success in defense of Orthodoxy and in the refutation of heretics (Nestorians and various sects of the Eutychians).
Обращая на путь истины еретиков, Ефрем однажды явил и им чудесное доказательство в пользу своего правоверия. Один столпник, по неопытности, уклонился в ересь, и когда Ефрем стал убеждать его в заблуждении, то он возразил: «зачем нам много состязаться? ввергнемся в огонь: чья вера – правая, та сохранит своего исповедника невредимым» ... На такое требование чуда святитель ответил: «не следует испытывать того, что выше сил человеческих, но если тебе угодно искусить меня, то бросим в огонь одежды наши». Затем, сняв с себя омофор, положил его в огонь; по прошествии же некоторого времени извлёк его из огня невредимым. Это так подействовало на еретика, что он не пожелал больше препираться с человеком, имеющим власть творить чудеса, убедился в своём заблуждении и обратился к православию.
While turning heretics to the path of truth, Ephraim once showed them also a miraculous proof in favor of his own right belief. A certain Stylite, through inexperience, had fallen into heresy, and when Ephraim began to convince him of his error, he objected: "Why should we contend much? Let us cast ourselves into the fire: whichever faith is right will preserve its confessor unharmed." ... To such a demand for a miracle the Hierarch replied: "It is not fitting to test that which is beyond human strength, but if you wish to tempt me, let us cast our garments into the fire." Then, taking off his omophorion, he placed it in the fire; after some time he drew it out of the fire unharmed. This so affected the heretic that he no longer wished to dispute with a man who had the power to work miracles; he was convinced of his error and turned to Orthodoxy.
– Се здрав еси, ктому не согрешай! – сказал ему тогда святитель.
– Behold, thou art made whole: sin no more! – the Hierarch then said to him.
Преподобный Ефрем действовал не только делом, но и пером и оставил после себя несколько сочинений, написанных большей частью в защиту церковных догматов, но есть между ними и послания, и поучения, и слова на разные случаи. В одном из его сочинений решается пять вопросов: 1) ужели и ныне (2Кор.5:16) рождается Христос по плоти? – 2) Если Адам был сложного естества, то как он мог быть бессмертным? – 3) Как это, что Евангелист Иоанн (Ин.21:22) ещё и ныне пребывает? – 4) Если Адам создан бессмертным, то как не знал он, что последует из дела его? – 5) Какой смысл имеют слова: се Адам, яко един от Нас? (Быт.3:22).
The Venerable Ephraim labored not only by deed but also by the pen, and left behind him several writings, composed for the most part in defense of Church dogmas, but among them there are also epistles, homilies, and discourses on various occasions. In one of his works five questions are resolved: 1) Is Christ even now (2 Cor. 5:16) born according to the flesh? – 2) If Adam was of a composite nature, how could he be immortal? – 3) How is it that the Evangelist John (Jn. 21:22) still abides even now? – 4) If Adam was created immortal, how did he not know what would follow from his deed? – 5) What is the meaning of the words: Behold, Adam is become as one of Us? (Gen. 3:22).
«Говорят, – пишет о патриархе Ефреме учёный патриарх Фотий, – что он сколько отличался другими славными делами, столько же славился и делами милосердия».
"They say," writes the learned Patriarch Photius concerning Patriarch Ephraim, "that as much as he was distinguished by other glorious deeds, so much was he also renowned for works of mercy."
Шестой Вселенский Собор с похвалой отзывался о пастыре Антиохийском; пресвитер Анастасий называет его святейшим епископом.
The Sixth Ecumenical Council spoke with praise of the Shepherd of Antioch; the presbyter Anastasius calls him the most holy bishop.
