Orthodox Translations

June 77 июня

Old Calendar: civil June 20 · New Calendar: civil June 7

History

Святого мученика Феодота Анкирского

St. Martyr Theodotus of Ancyra

E1.TAI draft

Св. Феодот скончался мученически в сей день. О нём см. 18 мая.

St. Theodotus reposed as a martyr on this day. See about him on May 18.

E1.0AI draft

Св. священномуч. Маркеллина, папы Римского, и с ним – Клавдия, Кирина (Кирика) и Антонина, мучеников

St. Hieromartyr Marcellinus, Pope of Rome, and with him: Claudius, Cyrinus (Cyricus), and Antoninus, martyrs

E2.TAI draft

В самый разгар гонения на христиан от Диоклитиана, когда в продолжение одного месяца было замучено в Риме 17,000 исповедников веры Христовой, был взят и папа Маркеллин, занимавший тогда епископский престол после св. Гаия (пострадавшего в 296 г., память его – 11-го августа).

At the very height of the persecution of Christians under Diocletian, when in the space of a single month 17,000 confessors of the faith of Christ were tortured to death in Rome, Pope Marcellinus, who then occupied the episcopal throne after St. Gaius (who suffered in 296, his commemoration being on August 11), was also seized.

E2.0AI draft

И тогда совершилось неожиданное явление... тот, кто утвердил в вере Христовой многих других, тот, кто во многих поддержал силу совершить мученический подвиг, сам поколебался в виду мученических истязаний и воскурил фимиам перед идольским алтарём в капище Весты и Изиды...

And then an unexpected event occurred... he who had confirmed many others in the faith of Christ, he who had strengthened many to accomplish the feat of martyrdom, himself wavered at the sight of the tortures of martyrdom and offered incense before an idol's altar in the temple of Vesta and Isis...

E2.1AI draft

Возвеличенный за эту уступку язычниками, Маркеллин, вместо радостного удовлетворения почестью от людей, чуждого его христианской душе, предался глубочайшей скорби, плакал и рыдал, и раскаивался подобно Апостолу Петру, отрёкшемуся в несчастнейший, вечно-памятный час от Господа своего Иисуса Христа...

Exalted by the pagans for this concession, Marcellinus, instead of joyful satisfaction with the honor from men, which was alien to his Christian soul, gave himself over to the deepest sorrow, wept and wailed, and repented like the Apostle Peter, who denied his Lord Jesus Christ in that most wretched, eternally memorable hour...

E2.2AI draft

В изнеможении душевном от сознания своего постыдного и преступного отпадения, надев на себя власяницу, явился Маркеллин на бывший тогда в Кампании местный собор, где присутствовали до 180-ти епископов и пресвитеров. С сокрушённым сердцем исповедовал он перед ними свой великий грех и просил осуждения себе...

In exhaustion of soul from the consciousness of his shameful and criminal fall, having put on a hair-shirt, Marcellinus appeared before the local council then being held in Campania, at which up to 180 bishops and presbyters were present. With a contrite heart he confessed before them his great sin and asked for condemnation upon himself...

E2.3AI draft

– Сам ты суди себя! – отвечали ему отцы, – из твоих уст изошёл грех: да изойдёт и осуждение из собственных уст твоих! Вспомним при этом св. Апостола Петра, который хотя ради страха отвергся Христа, но, плакав горько, получил помилование от Господа...

– Judge yourself! – the fathers answered him, – from your own mouth the sin came forth: let condemnation also come forth from your own mouth! Let us recall at this point St. Apostle Peter, who, though he denied Christ out of fear, yet having wept bitterly, received mercy from the Lord...

E2.4AI draft

Тогда Маркеллин сказал:

Then Marcellinus said:

E2.5AI draft

– Я лишаю себя священного сана, которого уже я недостоин... И по смерти моей пусть тело моё лишится обычного погребения... пусть будет выброшено на съедение псам... и да будет проклят тот, кто осмелится похоронить его!..

– I deprive myself of the sacred rank, of which I am already unworthy... And after my death, let my body be deprived of ordinary burial... let it be thrown out to be devoured by dogs... and let him be accursed who dares to bury it!..

E2.6AI draft

Возвратясь в Рим, Маркеллин предстал перед императором, бросил на землю драгоценную, подаренную им одежду, изобличил ложь язычества, исповедал великим грехом своё мгновенное отступление от веры Христовой и дал волю обильным слезам... За это предан был истязаниям и осуждён на смерть. Когда, для исполнения казни над ним и ещё над тремя христианами: Клавдием, Кирином и Антонином, их повели за город, то за ними пошёл и пресвитер Маркелл, которому предстояло занять папский престол после Маркеллина. Маркеллин увещевал его быть твёрдым в вере и завещал бросить тело своё без погребения; затем, дойдя до места казни, усердно помолился и с готовностью преклонил под меч свою голову, радостно приняв смерть за Христа. В это же время (304 г.) были казнены и прочие христиане; тела их были брошены на дороге, лишённые погребения; через несколько дней, однако же, христианам удалось предать погребению останки Клавдия, Кирина, Антонина; но никто не осмелился взять и похоронить тело бывшего папы, и оно лежало на дороге тридцать шесть дней. Тогда св. Апостол Пётр явился в сновидении папе Маркеллу и спросил его:

Returning to Rome, Marcellinus presented himself before the emperor, cast to the ground the precious garment given by him, exposed the falsehood of paganism, confessed as a great sin his momentary falling away from the faith of Christ, and gave free rein to abundant tears... For this he was given over to tortures and condemned to death. When, for the execution of the sentence upon him and upon three other Christians: Claudius, Cyrinus, and Antoninus, they were led outside the city, the presbyter Marcellus, who was to occupy the papal throne after Marcellinus, also followed them. Marcellinus exhorted him to be firm in the faith and charged him to cast his body out without burial; then, having reached the place of execution, he prayed fervently and readily bowed his head under the sword, joyfully accepting death for Christ. At the same time (304 A.D.) the other Christians were also executed; their bodies were cast upon the road, deprived of burial; after a few days, however, the Christians succeeded in committing to burial the remains of Claudius, Cyrinus, and Antoninus; but no one dared to take and bury the body of the former pope, and it lay on the road for thirty-six days. Then St. Apostle Peter appeared in a dream to Pope Marcellus and asked him:

E2.7AI draft

– Отчего до сих пор не предано земле тело Маркеллина?

– Why has the body of Marcellinus not yet been committed to the earth?

E2.8AI draft

– Оттого, что мы под страхом проклятия его тому, кто предаст его погребению... отвечал Маркелл.

– Because we are under the threat of his curse upon anyone who gives him burial... answered Marcellus.

E2.9AI draft

– А разве не помните вы слов Писания: «смиряющий себя превознесён будет» ... Иди и предай Маркеллина честному погребению...

– Do you not remember the words of Scripture: "he who humbles himself shall be exalted"? ... Go and give Marcellinus an honorable burial...

E2.10AI draft

Папа Маркелл исполнил сказанное ему и похоронил св. останки помилованного и прославленного ради его смиренного покаяния – Маркеллина в одной из гробниц, устроенных для погребения тел мучеников знатной Римлянкой Прискиллой при пути Салорийском.

Pope Marcellus did as was told him and buried the holy remains of Marcellinus, who was pardoned and glorified on account of his humble repentance, in one of the tombs built for the burial of the bodies of martyrs by the noble Roman woman Priscilla on the Salarian Way.

E2.11AI draft

Святого священномученика Маркелла, папы Римского, и с ним: Сисиния и Кириака диаконов, Апрониана Коментарисия, Папия и Мавра воинов, Смарагда, Ларгия, Сатурнина и Крискентиана; святых жён: Прискиллы, Лукины и святой мученицы Артемии царевны

St. Hieromartyr Marcellus, Pope of Rome, and with him: Sisinnius and Cyriacus the deacons, Aproanian the Commentariensis, Papias and Maurus the soldiers, Smaragdus, Largus, Saturninus, and Crescentian; the holy women: Priscilla, Lucina, and the holy martyr Artemia the princess

E3.TAI draft

Маркелл, родом Римлянин, принял престол после Маркеллина-папы и управлял Церковью в продолжение 5½ лет. Не смотря на свирепствовавшее в то время гонение, он неустрашимо поддерживал христиан и распространял веру Христову.

Marcellus, a Roman by birth, received the throne after Pope Marcellinus and governed the Church for 5½ years. Despite the persecution raging at that time, he fearlessly supported Christians and spread the faith of Christ.

E3.0AI draft

– Зачем убиваешь ты слуг Божиих, которые молятся за твоё царство? – обратился однажды Маркелл к самому императору Диоклитиану, встретив его, едущего на колеснице, за которою шёл в оковах христианин Кириак – ради устрашения прочих исповедников.

– Why do you kill the servants of God, who pray for your kingdom? – Marcellus once addressed the emperor Diocletian himself, having met him riding on a chariot, behind which the Christian Cyriacus walked in chains – for the intimidation of the other confessors.

E3.1AI draft

За эти слова христианский епископ был предан истязаниям и осуждён – пасти скот. Освобождённый христианами, он тайно продолжал управлять Церковью и, совершив освящение церкви, в которую был обращён роскошный дом посреди Рима одной богатой и знатной Римлянки, вдовы Лукины – христианки, совершал Богослужение в этом доме, ставшем соборной церковью в Риме. – Узнав об этом, император Максентий велел превратить освящённый дом в стойла для животных и содержать там скот, а святителя осудил на всю жизнь ходить за этим скотом под наблюдением стражи. Девять месяцев протомился здесь святитель, терпя всякие поругания, не имея никакой отрады, лишённый всякого покоя и даже необходимой пищи и одежды. Наконец, в изнеможении от страданий скончался (около 310 г.). Пресвитер Иоанн с клириками перенёс тело святителя в гробницу Прискиллы и предал его погребению.

For these words the Christian bishop was given over to tortures and condemned to tend cattle. Freed by Christians, he secretly continued to govern the Church and, having performed the consecration of a church into which the luxurious house in the midst of Rome belonging to a rich and noble Roman woman, the widow Lucina, a Christian, had been converted, he celebrated Divine services in this house, which became the cathedral church in Rome. – Learning of this, the emperor Maxentius ordered the consecrated house to be turned into stables for animals and to keep cattle there, and condemned the hierarch to tend this cattle for the rest of his life under the supervision of a guard. For nine months the hierarch languished here, enduring every kind of abuse, having no consolation, deprived of all peace and even of necessary food and clothing. Finally, exhausted by sufferings, he reposed (about 310 A.D.). The presbyter John with the clergy transferred the hierarch's body to the tomb of Priscilla and committed it to burial.

E3.2AI draft

Святые Сисиний, Апрониан, Папий, Мавр и Сатурнин приняли мученическую смерть в Риме в царствование Диоклитиана и Максимиана, около 305 г.; святая Артемия, дочь Диоклитиана, Кириак, Смарагд, Ларгий и Крискентиан59 пострадали при Максимиане Галерии около 306 г. Мощи их покоятся в Риме.

The holy Sisinnius, Aproanian, Papias, Maurus, and Saturninus received a martyric death in Rome in the reign of Diocletian and Maximian, about 305 A.D.; the holy Artemia, daughter of Diocletian, Cyriacus, Smaragdus, Largus, and Crescentian59 suffered under Maximian Galerius about 306 A.D. Their relics rest in Rome.

E3.3AI draft

Преподобного Даниила, игумена Скитского

Venerable Daniel, Abbot of Scetis

E4.TAI draft

Даниил, ученик Арсения Великого (память 8-го мая), подвизался 40 лет в общежитии, потом, с 420 года жил отшельником в Скитской пустыне. В это время при одном набеге вооружённых людей был он захвачен в плен, где и оставался два года, пока не был освобождён одним благочестивым человеком, который выкупил его из рабства. Через год Даниил опять попал в плен, откуда через полгода ему удалось уйти. Наконец, когда в третий раз захватили его в плен и стали подвергать разным мучениям, то он, обороняясь, убил камнем одного из своих мучителей и ушёл из плена. – Это невольное убийство не давало покоя мирной, человеколюбивой душе отшельника. Грех убийства вопиял об искуплении... Даниил решился исповедать его и подчиниться осуждению опытного владыки духовного; он отправился к патриарху Александрийскому и излил перед ним всю тревогу и терзания своего смущённого сердца.

Daniel, a disciple of Arsenius the Great (commemoration on May 8), struggled for 40 years in a cenobium, then, from 420 A.D., lived as a hermit in the Scetic desert. At that time, during a raid by armed men, he was taken captive, and remained there for two years, until he was freed by a pious man who ransomed him from slavery. After a year, Daniel was again taken captive, from which he managed to escape after six months. Finally, when he was seized a third time and they began to subject him to various tortures, he, defending himself, killed one of his tormentors with a stone and escaped from captivity. – This involuntary murder gave no peace to the peaceful, philanthropic soul of the hermit. The sin of murder cried out for atonement... Daniel resolved to confess it and submit to the judgment of an experienced spiritual master; he set out for the Patriarch of Alexandria and poured out before him all the anxiety and torment of his troubled heart.

E4.0AI draft

– Два раза Господь избавил тебя из рук врагов; ты мог бы успокаивать себя упованием, что Он спасёт тебя и в третий раз, – заметил патриарх, – и потому тебе следовало бы удержать свою руку от убийства... Впрочем, – прибавил он, ты убил не человека, а зверя...

– Twice the Lord delivered you from the hands of enemies; you could have reassured yourself with the hope that He would save you a third time as well, – observed the patriarch, – and therefore you should have restrained your hand from murder... However, – he added, – you killed not a man, but a beast...

E4.1AI draft

Этот ответ не удовлетворил утончённо-чуткую совесть ревнующего о душевном спасении; Даниил пришёл в Рим и поведал Римскому епископу и свою скорбь, и слова патриарха. Тот одобрил мнение патриарха. Тогда Даниил предпринял путь и в Константинополь, и Ефес, и в Иерусалим, и в Антиохию, чтобы обратиться с своим тягостным недоумением к тамошним патриархам, но все они выразили то же осуждение, что и патриарх Александрийский... Но не так легко смиренному ревнителю правды поверить успокоительному для себя решению... Даниил решил по собственному убеждению, что совершившему убийство подобает принять смерть от чужой руки... Поэтому он возвратился в Александрию и, явясь в суд, объявил, что совершил убийство и требует наказания за своё преступление... По распоряжению суда, Даниил был заключён в темницу до решения его дела. Однако же, узнав обстоятельства этого дела, суд решил не признавать убийцу виновным, хотя бы он по подобному поводу оказался убийцей даже нескольких злодеев... Освобождённый из темницы, Даниил признал, что если суд людской присудил ему помилование, то не откажет в прощении и милосердый Бог... но, чтобы окончательно помириться с своей совестью, он решился искупить невольное убийство, посвятив остальную жизнь служению страждущим... И вот, он принял к себе прокажённого и служил ему. Никому не открывал он этого своего одного из тягчайших, может быть, подвига... Но случайно он сделался известным. Один из учеников, придя к старцу, увидел больного, так как Даниил однажды забыл запереть дверь в келью, где находился прокажённый. Этот несчастный был покрыт как бы сплошной раной, кости выглядывали из-под сгнившего почти тела; за неимением рук больной глотал пищу, влагаемую ему в рот старцем; то же, чего он не мог проглотить, о. Даниил съедал сам. Подивился инок терпению и любви христианской старца и прославил Бога, дивного во святых Своих...60.

This answer did not satisfy the exquisitely sensitive conscience of one zealous for the salvation of his soul; Daniel came to Rome and told the Bishop of Rome both his grief and the patriarch's words. He approved the patriarch's opinion. Then Daniel undertook a journey also to Constantinople, and Ephesus, and Jerusalem, and Antioch, to address his burdensome perplexity to the patriarchs there, but they all expressed the same judgment as the Patriarch of Alexandria... But it is not so easy for a humble zealot of righteousness to believe a decision that is reassuring for himself... Daniel decided, by his own conviction, that one who has committed murder ought to receive death at the hand of another... Therefore he returned to Alexandria and, appearing before the court, declared that he had committed murder and demanded punishment for his crime... By order of the court, Daniel was imprisoned until the resolution of his case. However, having learned the circumstances of this case, the court decided not to consider the killer guilty, even if on such an occasion he had turned out to be the killer of several villains... Freed from prison, Daniel acknowledged that if human judgment had granted him pardon, then the merciful God would not refuse forgiveness... but, in order to be finally reconciled with his conscience, he resolved to atone for the involuntary murder by devoting the rest of his life to the service of the suffering... And so, he took in a leper and served him. He revealed this, one of his most severe labors perhaps, to no one... But it accidentally became known. One of the disciples, coming to the elder, saw the sick man, because Daniel once forgot to lock the door of the cell where the leper was. This unfortunate man was covered as if with one continuous wound; bones showed through from under his almost decayed body; lacking hands, the sick man swallowed the food placed in his mouth by the elder; what he could not swallow, Fr. Daniel ate himself. The monk marveled at the elder's patience and Christian love and glorified God, wondrous in His saints...60.

E4.2AI draft

Авва Даниил жил в V веке; при нём совершилось убиение святой Фомаиды свёкром её (о чём см. 13-го апреля), которую преподобный Даниил похоронил в Октодекатском монастыре с отцами, – и потом послал на гробницу её одного инока, изнемогавшего в борьбе с нечистыми помыслами и исцелившегося молитвами пострадавшей за целомудрие святой Фомаиды, к которым прибегнул он по научению старца Даниила.

Abba Daniel lived in the 5th century; in his time occurred the murder of the holy Thomais by her father-in-law (about which see April 13), whom the Venerable Daniel buried in the Octodecaton Monastery with the fathers, – and afterwards he sent to her tomb a certain monk who was languishing in the struggle with unclean thoughts and who was healed by the prayers of the holy Thomais, who suffered for chastity, to which prayers he had recourse by the instruction of Elder Daniel.

E4.3AI draft

Святого мученика Феодота Анкирского

St. Martyr Theodotus of Ancyra

E5.TAI draft

Святого мученика Феодота Анкирского (см. о нём – 18-го мая).

St. Martyr Theodotus of Ancyra (see about him – on May 18).

E5.0AI draft

Примечания Notes

На вопрос этим мученикам: почему они не хотят принести жертв бессмертным богам, они отвечали: – «мы самих себя приносим в жертву Живущему во веки Богу – Иисусу Христу»...

When these martyrs were asked why they did not wish to offer sacrifice to the immortal gods, they answered: – "We offer ourselves as a sacrifice to the God Who lives forever – Jesus Christ"...

N59AI draft

Извлеч. из «Пролога».

Extracted from the Prolog.

N60AI draft