Orthodox Translations

June 33 июня

Old Calendar: civil June 16 · New Calendar: civil June 3

History

Св. муч. Лукиллиана, четырёх отроков с ним: Клавдия, Ипатия, Павла и Діонисія, и св. девицы Павлы

St. Martyr Lucillian, the four youths with him: Claudius, Hypatius, Paul and Dionysius, and the holy virgin Paula

E1.TAI draft

Лукиллиан, идольский жрец, рассмотрев пустоту и безумие идолослужения, уверовал в истинного Бога и многих приводил ко Христу. Иудеи донесли на него, и он был потребован на суд в Никодимии. Судия принуждал его отречься Христа и возвратиться к идолослужению, а когда он отказался, предал пыткам. Лукиллиана бичевали, сокрушили ему челюсти и повесили стремглав; после того заключили в темницу. Тут уже были четыре отрока, схваченные за исповедание Христа. После новых пыток, все они высланы были на казнь в Византию. Тут четыре отрока обезглавлены, а Лукиллиан повешен на кресте и по всему телу пригвождён гвоздями. Святая девица Павла похоронила тела их и, возвратившись в Никодимию, продолжала свои добрые дела и благотворения исповедникам Христовым. За это была схвачена, подвергнута пыткам и, как непреклонная в своей вере, отослана на казнь в Византию, где и обезглавлена на том самом месте, где был распят Лукиллиан. Кончина их последовала в царствование Аврелиана, около 273 года.

Lucillian, a pagan priest, having considered the emptiness and folly of idol-worship, believed in the true God and brought many to Christ. The Jews denounced him, and he was summoned to trial in Nicomedia. The judge compelled him to deny Christ and return to idol-worship, and when he refused, subjected him to tortures. Lucillian was scourged, his jaws were shattered, and he was hung head downwards; after that he was cast into prison. There were already four youths there, seized for confessing Christ. After further tortures, they were all sent to Byzantium for execution. There the four youths were beheaded, while Lucillian was hung on a cross and nailed through his entire body with spikes. The holy virgin Paula buried their bodies and, returning to Nicomedia, continued her good works and acts of charity to the confessors of Christ. For this she was seized, subjected to tortures, and, as she was unyielding in her faith, sent to Byzantium for execution, where she was beheaded on the very spot where Lucillian had been crucified. Their end occurred in the reign of Aurelian, about the year 273.

E1.0AI draft

Святого мученика Варсавия игумена и других с ним

Of the holy Martyr Barsabias, abbot, and the others with him

E2.TAI draft

И июле месяце 345 года последовала мученическая кончина Варсавия игумена и одиннадцати других с ним. Основателем монашеской жизни в Персии называют Евгения, одного из учеников Антония Великого, а о Варсавии говорится, что схваченные с ним десять юношей были учениками его. Местом деятельности его был город Астахара, древний Персеполь, некогда столица Персии. Варсавия обвиняли в том, что прельщает многих, научает колдовству и приготовлению ядов, наносит вред религии магов. Он подвергнут был мукам, которые свидетельствует о грубости и жестокости относительно христиан. Ему дубинами раздробили надколенные чашки, также руки, ляшки и рёбра, повредили нос и уши, не оставили в целости и глаз. Всё это он претерпел мужественно, не испустивши ни одного крика. Так как правитель не достиг своей цели – вынудить его к боготворению солнца, то и велел вывести за город и там казнить. Мимо места казни проезжал знатный маг с женой, двумя сыновьями и некоторыми из своих родственников. При виде собравшейся толпы, он велел своим продолжать путь, а сам в сопровождении раба пошёл туда, желая посмотреть, что там происходит. Приблизившись к месту казни, увидел, что игумен всякого из своих учеников, до которого доходила очередь казни, берёт за руку и передаёт палачу, громко воспевая священную песнь для ободрения исповедников. Какое впечатление на душу мага произвело такое мужество веры, какое чувство возникло в глубине его сердца, тотчас обнаружилось самим делом. Его духовные очи открылись, и он над телами умерщвлённых увидел сияющий пламенем крест. Он поспешил слезть с коня, переменился одеждой с рабом, приблизился к игумену и сказал ему: «я увидел необычайное явление, и ваш Бог истинно определил мне умереть с вами; прими меня, как одного из учеников своих, и передай на смерть, а тут никто меня не знает». Варсавий ради чудного видения исполнил его просьбу. Уже девять из учеников были казнены: он взял мага за руку и передал его палачу; таким образом неузнанный новый исповедник был обезглавлен. Последний ученик был уже одиннадцатым, так мало, значит, обращали внимания на число казнимых! В заключение и Варсавий был обезглавлен. Головы их внесли и выставили в капище Нейты на страх христианам. Но вышло противное. Поступок мага огласился во всей стране, и многие Персы обратились к вере, в том числе и семья его.

And in the month of July of the year 345, the martyric end occurred of Barsabias the abbot and eleven others with him. The founder of monastic life in Persia is said to be Eugenius, one of the disciples of Anthony the Great, and concerning Barsabias it is said that the ten youths seized with him were his disciples. The place of his activity was the city of Astachara, ancient Persepolis, once the capital of Persia. Barsabias was accused of seducing many, teaching sorcery and the preparation of poisons, and harming the religion of the Magi. He was subjected to torments which testify to the coarseness and cruelty toward Christians. His kneecaps were shattered with clubs, likewise his hands, thighs and ribs; his nose and ears were damaged, and his eyes were not left intact. All this he endured courageously, without uttering a single cry. Since the ruler did not achieve his goal—to compel him to worship the sun—he ordered him to be led outside the city and there executed. Past the place of execution there rode a noble Magus with his wife, two sons, and some of his relatives. Seeing the gathered crowd, he ordered his companions to continue on their way, while he himself, accompanied by a slave, went there, wishing to see what was happening. Drawing near the place of execution, he saw that the abbot took each of his disciples, as his turn for execution came, by the hand and handed him over to the executioner, loudly chanting a sacred hymn to encourage the confessors. What impression such courage of faith made upon the soul of the Magus, what feeling arose in the depth of his heart, was immediately revealed by the deed itself. His spiritual eyes were opened, and above the bodies of the slain he saw a cross shining with flame. He hastened to dismount from his horse, exchanged clothes with the slave, drew near to the abbot and said to him: "I have seen an extraordinary vision, and your God has truly ordained that I should die with you; receive me as one of your disciples, and hand me over to death, for no one here knows me." Barsabias, because of the wondrous vision, fulfilled his request. Already nine of the disciples had been executed: he took the Magus by the hand and handed him over to the executioner; thus the unrecognized new confessor was beheaded. The last disciple was already the eleventh—so little, then, did they pay attention to the number of those executed! In conclusion, Barsabias also was beheaded. Their heads were brought in and displayed in the temple of Neita to frighten the Christians. But the opposite occurred. The deed of the Magus became known throughout the whole country, and many Persians turned to the faith, including his own family.

E2.0AI draft

Перенесение мощей святого Димитрия царевича из Углича в Москву

Translation of the relics of St. Demetrius, the Tsarevich, from Uglich to Moscow

E3.TAI draft

Перенесение мощей святогоДимитрия царевича из Углича в Москву. Это – день встречи святых мощей в Москве. См. 15 мая в сказании о царевиче Димитрии.

Translation of the relics of St. Demetrius the Tsarevich from Uglich to Moscow. This is the day of the meeting of the holy relics in Moscow. See May 15 in the account of the Tsarevich Demetrius.

E3.0AI draft