Святого Никифора исповедника, патриарха Цареградского
St. Nicephorus the Confessor, Patriarch of Constantinople
Никифор, сын знатного и благочестивого человека, по имени Феодора, потерпевшего истязания и изгнание за почитание св. икон, получил от родителей настоящее христианское воспитание, подкреплённое примером их собственной жизни, так как мать его, благочестивая Евдокия, была участницей всех испытаний своего мужа и последовала за ним и в изгнание – (в Пимолину, укрепление в Каппадокии, на реке Галисе). По кончине же его переселилась в Царьград, где молодой Никифор получил блистательное научное образование, и по сведениям приобретённым и по природным дарованиям проявил себя впоследствии «украшением века и кафедры».
Nicephorus, the son of a noble and pious man named Theodore, who suffered tortures and exile for the veneration of holy icons, received from his parents a genuine Christian upbringing, strengthened by the example of their own life, for his mother, the pious Eudocia, was a participant in all the trials of her husband and followed him even into exile—to Pimolina, a fortress in Cappadocia on the river Halys. After his death, she moved to Constantinople, where the young Nicephorus received a brilliant scholarly education, and by virtue of both the knowledge he acquired and his natural gifts, he later proved himself to be "an ornament of the age and of the see."
В звании секретаря при дворе императрицы Греческой Ирины и как уполномоченный императора, Никифор присутствовал на 7-м Вселенском Соборе. – Тяготясь придворной жизнью, он оставил двор и поселился в уединении при Босфоре, проводя жизнь в научных трудах, посте и молитве; в это время он построил церковь и основал монастырь. – В 806 г. (на 48-м году своей жизни) Никифор, по смерти Тарасия, был избран в патриархи, принял сначала иночество, потом – священнический сан и возведён на патриарший престол в самый день Пасхи, 12-го апреля. Во время посвящения он держал в руке своё исповедание веры и потом положил его в алтаре, как знак обета душевного – хранить истину. Приняв управление Церковью, он прежде всего обратил внимание на поведение духовенства и принял меры против разврата. С еретиками вступил в последовательную и неослабную борьбу. Вскоре заявил себя исповедником – оказав твёрдое сопротивление императору Льву Армянину. На все старания императора ласками и угрозами склонить на свою сторону сильного уважением к нему народа патриарха, Никифор отвечал: – «напрасны труды твои, Государь! Мы не можем изменить древнего предания, мы чтим изображения святых, как Крест и Евангелие». И за тем, ища подкрепления в молитве, убеждал православных остерегаться еретиков и не страшиться преследований за правое исповедание. В церкви св. Софии совершил он соборно всенощное бдение, моля Бога о мире Церкви и об избавлении от ереси.
In the rank of secretary at the court of the Greek Empress Irene, and as an imperial representative, Nicephorus was present at the Seventh Ecumenical Council. Burdened by courtly life, he left the court and settled in solitude on the Bosporus, spending his life in scholarly labors, fasting, and prayer; during this time he built a church and founded a monastery. In 806 A.D. (in the 48th year of his life), after the death of Tarasius, Nicephorus was elected patriarch; he first received the monastic tonsure, then holy orders, and was elevated to the patriarchal throne on the very day of Pascha, April 12. During his consecration, he held in his hand his confession of faith and then placed it in the altar as a sign of his soul's vow to preserve the truth. Having taken up the governance of the Church, he first turned his attention to the conduct of the clergy and took measures against debauchery. He entered into a consistent and unrelenting struggle with heretics. He soon showed himself a confessor by offering firm resistance to the Emperor Leo the Armenian. To all the emperor's efforts, by caresses and threats, to win over to his side the patriarch, who was strongly respected by the people, Nicephorus replied: "Your labors are in vain, O Sovereign! We cannot change the ancient tradition; we venerate the images of the saints, as we do the Cross and the Gospel." And then, seeking strength in prayer, he urged the Orthodox to beware of heretics and not to fear persecutions for the sake of the right confession. In the church of St. Sophia, he celebrated a conciliar All-night Vigil, praying to God for the peace of the Church and for deliverance from heresy.
Узнав об этом, и опасаясь народного мятежа, император послал в церковь сказать патриарху: – «зачем он смущает народ и восстановляет его против царской власти?» – Мы собрались в дом Божий не на совет против царя, но на славословие Божие и для того, чтобы молиться, чтобы Господь уничтожил ересь и утвердил всех в единомысленном правоверии!
Learning of this and fearing a popular uprising, the emperor sent word to the patriarch in the church: "Why does he disturb the people and set them against the imperial authority?" — "We have gathered in the house of God not for counsel against the emperor, but for the glorification of God and to pray that the Lord may destroy heresy and establish all in unanimous right belief!"
После беседы с народом патриарх отправился во дворец, чтобы успокоить и убедить царя. – «Не вводи в св. Церковь нечестивого мудрования, – говорил он ему, – не следует спорить о том, что давно уже отвергнуто святыми отцами и предано анафеме». Император с гневом изгнал из дворца патриарха и всех бывших с ним. Епископы были сосланы в разные места в заточение; клириков и многих иноков склоняли к ереси голодом, узами, различными муками, но патриарх до времени был оставлен на своём месте, так как можно было опасаться мятежа в народе.
After speaking with the people, the patriarch went to the palace to calm and persuade the emperor. "Do not introduce impious wisdom into the holy Church," he said to him, "it is not fitting to dispute what has long been rejected by the holy fathers and consigned to anathema." The emperor angrily drove the patriarch and all who were with him from the palace. The bishops were exiled to various places of confinement; clerics and many monks were pressured into heresy by hunger, bonds, and various torments, but the patriarch was for a time left in his place, as a popular rebellion was feared.
В 814 году император созвал собор почти из единомышленных с ним епископов, которые призвали на собор патриарха; но Никифор велел им сказать, что они не имеют права быть судьями в его области. Тогда епископы объявили его лишённым сана, а император послал его в заточение сначала в монастырь Доброго (Благого – Христа); этот монастырь был основан самим патриархом; потом переведён был св. Никифор в другой монастырь – св. великомученика Феодора, им же основанный на острове Проконисе близ Царьграда, где он и скончался 8-го июня, 818-го года. Мощи св. Никифора были перенесены в Царьград в 846-м году.
In 814 A.D., the emperor convened a council of bishops who were nearly all of one mind with him, and they summoned the patriarch to the council; but Nicephorus ordered them to be told that they had no right to be judges in his domain. Then the bishops declared him deposed, and the emperor sent him into exile, first to the Monastery of the Good (the Good Christ); this monastery had been founded by the patriarch himself. Later, St. Nicephorus was transferred to another monastery—that of the Holy Great Martyr Theodore, also founded by him on the island of Proconnesus near Constantinople, where he reposed on June 8, 818 A.D. The relics of St. Nicephorus were translated to Constantinople in 846 A.D.
Св. патриарх Никифор оставил после себя много замечательных сочинений. В сочинениях его «Апология» и четыре антирретика за православие «обнаружены, – как говорит Бандурий, приготовлявший эти сочинения к изданию, – все нечестивые мысли иконоборцев, все замыслы их тайные, которые и преследуются здесь критикой самой внимательной; в этом отношении до сих пор не написано ничего подобного. О втором Никейском соборе предлагаются такие сведения, каких нет ни в одном собрании соборных деяний, и которые предлагает современник. Очень много приведено мест из отцов и учителей Церкви, мест до того времени неизвестных; притом свидетельства приведены не без разбора, напротив, патриарх рассматривает подлинность сочинений со вниманием и приводит её в ясность23.
St. Patriarch Nicephorus left behind many remarkable writings. In his works, the "Apology" and the four Antirrhetics for Orthodoxy, "all the impious thoughts of the iconoclasts, all their secret designs, are exposed," as Banduri, who prepared these works for publication, says, "and are pursued here by the most attentive criticism; in this respect, nothing like it has been written to this day. Concerning the Second Nicene Council, such information is presented as is found in no collection of conciliar acts, and which is offered by a contemporary. Very many passages from the Fathers and teachers of the Church are cited, passages until then unknown; moreover, the testimonies are not cited indiscriminately; on the contrary, the patriarch examines the authenticity of the works with care and brings it to light."23
«Предание, – говорит св. патриарх, которое святая Божия Кафолическая и Апостольская Церковь и все христиане сохраняли издревле и сохраняют, они (иконоборцы) отвергли и ниспровергли. А всем явно, что древнее предание Церкви весьма важно, очевиднее и сильнее всякого доказательства. Так учат святые отцы наши, следуя Апостольским изречениям. Ибо великий Апостол повелевает сохранять предания, которые, как говорит, приняли вы на письме и без письма, и если кто благовествует вам противное сему, анафема да будет».
"The tradition," says St. Patriarch, "which the holy, Catholic, and Apostolic Church of God and all Christians preserved from ancient times and preserve, they (the iconoclasts) have rejected and overthrown. And it is evident to all that the ancient tradition of the Church is very important, more obvious and stronger than any proof. Thus teach our holy fathers, following the Apostolic sayings. For the great Apostle commands us to keep the traditions, which, as he says, you have received whether by word or by epistle, and if anyone preaches to you a gospel contrary to this, let him be anathema."
Святого великомученика Иоанна Сочавского
St. John the Great Martyr of Sochava
Называется Сочавским потому, что мощи его почивают в Сочаве; родом же был из Трапезунда, и пострадал в Аккермане (Белгороде на Днестре). Плывя по торговым делам на корабле одного паписта, он имел с ним состязание о вере и обличил неправоту его; а этот злобный человек, желая отмстить ему, по прибытии в Аккерман заявил Турецкому градоначальнику, что некто Иоанн из Трапезунда, плывший с ним, готов принять магометанство, и советовал немедленно призвать его и воспользоваться ещё не остывшим желанием. Градоначальник, призвавши Иоанна и посадив его, сказал ему: «от многих мы знаем, что ты человек достойный и отличный между подобными тебе, и весьма рады слышать, что ты пленён прекрасной и истинной верой нашей. Наша вера действительно имеет свойство привлекать людей благородных и способствует к долголетней жизни. И как ты добровольно любишь её, то не медли быть нашим другом; отвергнись смешной и постыдной веры христиан, громко посрами закон их пред собравшимся теперь народом, восхвали нашу веру и, как обещал, сделай это немедленно! За это почтен будешь от царя и станешь жить в довольстве, как брат наш». Но святой, исполнившись Божественной ревности, грозно взглянул на Турка и сказал ему: «ты явно лжёшь; никогда и на мысль не приходило мне отречься Христа словом или делом! Всё это твоя выдумка и ухищрение сатаны! Лучше сам, несчастный, познай истину и крестись, чтоб удостоиться Царства Небесного». После сего громко исповедал свою веру во единого Бога, в Троице славимого.
He is called of Sochava because his relics rest in Sochava; he was by birth from Trebizond, and suffered in Akkerman (Belgorod on the Dniester). While sailing on a trading voyage on the ship of a Papist, he had a dispute with him about the faith and exposed his error; and this malicious man, wishing to take revenge, upon arriving in Akkerman declared to the Turkish governor that a certain John from Trebizond, who had sailed with him, was ready to embrace Mohammedanism, and advised him to summon him immediately and take advantage of his still-warm desire. The governor, having summoned John and seated him, said to him: "We know from many that you are a worthy man and distinguished among your peers, and we are very glad to hear that you are captivated by our beautiful and true faith. Our faith indeed has the property of attracting noble men and conduces to a long life. And since you willingly love it, do not delay in being our friend; renounce the ridiculous and shameful faith of the Christians, loudly revile their law before the people now assembled, praise our faith, and, as you promised, do this at once! For this you will be honored by the emperor and will live in contentment, as our brother." But the saint, filled with divine zeal, looked sternly at the Turk and said to him: "You are clearly lying; it never even entered my mind to deny Christ in word or deed! All this is your invention and the wiles of Satan! Better you, wretch, come to know the truth and be baptized, that you may be vouchsafed the Heavenly Kingdom." After this, he loudly confessed his faith in the one God, glorified in the Trinity.
Тогда градоначальник велел обнажить его и, как порицающего истинную веру, бить палками дотоле, пока не исполнит своего обещания (то есть – выдуманного). Всё тело было избито и растерзано; куски его приставали к палкам и разлетались по земле; всё место, где мученика терзали, обагрилось кровью. Иоанн молился Богу, а мучители ещё сильнее бичевали его, так что он уже не подавал голоса. поскольку был уже вечер, то избитого бросили в тюрьму. На другой день мучитель снова велел представить исповедника и сказал ему: «вот до чего довело тебя неверие твоё! Но послушай меня, и тотчас выздоровеешь; потому что здесь есть отличные врачи из Индии и Персии, которые вылечат тебя». Исповедник же славил Христа и поносил безумие магометанства. Тогда судья вновь велел бить его и, заметив ропот народа на кровожадность его, для ускорения смерти – привязать ноги мученика к хвосту дикой лошади и влачить по улицам. Евреи при этом кричали, плевали и бросали в него всякую всячину, а один из них побежал домой и, схватив нож, отрезал ему голову. Палачи отвязали тело и оставили его с головой на том же месте в непристойном положении. Необычайный свет озарил ночью мощи святого, так что и Евреи засвидетельствовали о том; посему градоначальник на другой день позволил христианам взять мощи, и они похоронили их при Греческой церкви, недалеко от крепости. Мученическая кончина святого последовала 2 июня 1492 года.
Then the governor ordered him to be stripped and, as one reviling the true faith, to be beaten with rods until he should fulfill his promise (that is, the fabricated one). His whole body was beaten and torn; pieces of flesh stuck to the rods and scattered over the ground; the whole place where the martyr was tormented was stained with blood. John prayed to God, but the tormentors scourged him even more fiercely, so that he no longer uttered a sound. Since it was already evening, they threw the beaten man into prison. The next day, the tormentor again ordered the confessor to be brought and said to him: "See what your unbelief has brought you to! But listen to me, and you will immediately recover; for there are excellent physicians here from India and Persia who will heal you." The confessor, however, glorified Christ and reviled the madness of Mohammedanism. Then the judge again ordered him to be beaten and, noticing the people's murmur at his bloodthirstiness, to hasten death, he ordered the martyr's feet to be tied to the tail of a wild horse and dragged through the streets. The Jews meanwhile shouted, spat, and threw all sorts of things at him, and one of them ran home, seized a knife, and cut off his head. The executioners untied the body and left it with the head in an indecent position on the same spot. An extraordinary light illumined the saint's relics at night, so that even the Jews testified to it; therefore, the next day the governor allowed the Christians to take the relics, and they buried them at the Greek church, not far from the fortress. The martyr's end occurred on June 2, 1492 A.D.
Мощи святого находились в Аккермане семьдесят лет и постоянно совершали чудотворения. Наконец Молдавский господарь Александр II, испросивши дозволение Аккерманских властей, перенёс их в столичный свой город Сочаву.
The saint's relics remained in Akkerman for seventy years and continually worked miracles. Finally, Alexander II, the Hospodar of Moldavia, having obtained permission from the authorities of Akkerman, translated them to his capital city of Sochava.
Св. новомуч. Димитрия Филадельфийского, пострадавшего 2-го июня 1657 г.
St. Demetrius the New Martyr of Philadelphia, who suffered on June 2, 1657 A.D.
Димитрий, сын священника из Азийской Филадельфии, по смерти отца, до тринадцатилетнего возраста воспитывался под влиянием своей матери – христианки и отличался такими хорошими способностями и вместе с тем привлекательной наружностью, что обратил на себя внимание Турок, которые похитили его у матери и успели – отчасти угрозами, отчасти льстивым обращением совратить его в исламизм. Взятый в дом одного из почётнейших граждан, он служил добросовестно чужим людям и со временем достиг почёта и богатства; за храбрость и силу, обнаруженную им в битвах, избран был в военачальники и в это время обручился с девицей из одного знатного семейства.
Demetrius, the son of a priest from Philadelphia in Asia, after his father's death was raised until the age of thirteen under the influence of his Christian mother and was distinguished by such good abilities and, at the same time, such an attractive appearance that he drew the attention of the Turks, who abducted him from his mother and succeeded—partly by threats, partly by flattering treatment—in perverting him to Islam. Taken into the house of one of the most honorable citizens, he served strangers faithfully and in time attained honor and wealth; for the bravery and strength he displayed in battles, he was chosen as a military commander, and at this time he became betrothed to a maiden from a noble family.
Между тем, не совсем заглохло семя истины, посаженное в сердце сына христианскою материю, и душа его начала сознавать утраченное... Юноша почувствовал несостоятельность веры, воспринятой насильственным образом, вспомнил иную веру, ту, которую внушала ему мать в его детстве. Постепенно выяснялась перед ним вся красота несравненная христианского благочестия, жгучее раскаяние стало овладевать его душой. Он, может быть, дошёл бы до гибельного уныния, если бы не вспомнились ему примеры людей, которые мученическим подвигов загладили и искупили, большей частью, насильственное отречение от Христа, и Димитрий воспылал стремлением пойти по их стопам.
Meanwhile, the seed of truth planted in the son's heart by his Christian mother had not been completely stifled, and his soul began to recognize what had been lost... The young man felt the insufficiency of the faith he had received by force, and remembered the other faith, the one his mother had instilled in him in his childhood. Gradually, the incomparable beauty of Christian piety became clear before him, and burning repentance began to take possession of his soul. He might have fallen into destructive despair had he not recalled the examples of men who, for the most part, had blotted out and atoned for a forced denial of Christ through the feat of martyrdom, and Demetrius burned with the desire to follow in their footsteps.
Действуя под влиянием этого чувства и призвав на помощь силу Духа Святого, «ходатайствующего за человека воздыханиями неизреченными», Димитрий решился открыто исповедать своё обращение, он отправился к градоначальнику и там, в присутствии собравшихся у него городских властей, неустрашимо высказал свои чувства: «двенадцать лет я был слепым... ныне же Дух Святый озарил мой ум... я сознаю, что нет спасения в ложном и преступном исповедании магометанском. Поэтому отрекаюсь от него и делаюсь опять христианином, возвращаюсь к почитанию истинного Бога – Иисуса Христа, за имя Которого готов пожертвовать самой жизнью» ...
Acting under the influence of this feeling and calling upon the help of the power of the Holy Spirit, "who intercedes for man with groanings that cannot be uttered," Demetrius resolved to openly confess his conversion. He went to the city governor and there, in the presence of the assembled city authorities, fearlessly declared his feelings: "For twelve years I was blind... but now the Holy Spirit has illumined my mind... I realize that there is no salvation in the false and criminal Mohammedan confession. Therefore I renounce it and become a Christian again; I return to the worship of the true God—Jesus Christ, for whose name I am ready to sacrifice my very life"...
Неожиданное заявление Димитрия возбудило общее яростное негодование Турок, они подвергли его более 300 палочным ударам; он же, спокойно терпя страшную боль, радостно воспевал: «слава Тебе, Боже наш, слава Тебе! Святые мученики Георгий и Димитрий, помогите мне! Споспешествуй мне, святитель Николай!»
Demetrius's unexpected declaration aroused general furious indignation among the Turks; they subjected him to more than 300 blows with rods. He, calmly enduring the terrible pain, joyfully sang: "Glory to Thee, O our God, glory to Thee! Holy martyrs George and Demetrius, help me! Aid me, O Hierarch Nicholas!"
После побоев Димитрий был брошен в темницу. Ночью были присланы к нему законники, чтобы отговорить его от обращения в христианство, и, хотя он твёрдо стоял на своём, его освободили утром из темницы, в надежде, вероятно, что он одумается. Но Димитрий, не желая отдалять минуты искупительного подвига, пошёл в кофейную, где всегда бывало много народа, и там при всех начал хулить магометанскую веру, убеждать магометан в их заблуждении и наконец, сорвав с своей головы белую чалму и сбросив зелёную одежду, начал топтать их со словами: – «как попираю я теперь эти символы вашей религии, так точно попираю и саму веру вашу и закон ваш!»
After the beatings, Demetrius was thrown into prison. At night, lawyers were sent to him to dissuade him from converting to Christianity, and although he stood firm, he was released from prison in the morning, probably in the hope that he would reconsider. But Demetrius, not wishing to delay the moment of his redemptive feat, went to a coffeehouse, where there were always many people, and there, before everyone, began to revile the Mohammedan faith, to convince the Mohammedans of their error, and finally, tearing the white turban from his head and throwing off his green garment, began to trample them, saying: "Just as I now trample these symbols of your religion, so do I also trample your very faith and your law!"
С яростью бросились фанатики на хулителя их веры и избили его палками и каменьями, так что он упал, казалось, замертво, тогда присудили сжечь его мёртвое тело. Но Димитрий, укрепляемый невидимой силой, быстро встал на ноги и сказал убийцам: «не считайте меня мёртвым, дивитесь силе Бога моего, укрепляющей меня... – вот – деньги, купите на них дров и сожгите меня живым» ...
The fanatics rushed with fury upon the reviler of their faith and beat him with sticks and stones, so that he fell, seemingly dead. Then they sentenced his dead body to be burned. But Demetrius, strengthened by an invisible power, quickly rose to his feet and said to his murderers: "Do not consider me dead; marvel at the power of my God, which strengthens me... Here—take money, buy wood with it and burn me alive"...
В ответ на это один из исступлённых нанёс мученику три удара кинжалом и пронзил насквозь его грудь, но страдалец был всё ещё жив. Тогда повлекли его на сожжение.
In response to this, one of the frenzied men struck the martyr three blows with a dagger and pierced his chest through, but the sufferer was still alive. Then they dragged him to be burned.
Проходя мимо храма христианского, Димитрий, припав перед ним, стал молиться, но палачи прервали молитву его, рассекши ятаганом оба плеча его, и таким образом пресеклась жизнь мученика очистительным подвигом. Даже и мёртвое тело его не было оставлено в покое: его изрубили на мелкие части24...
Passing by a Christian church, Demetrius fell down before it and began to pray, but the executioners interrupted his prayer, cutting both his shoulders with a yataghan, and thus the martyr's life was ended by a purifying feat. Even his dead body was not left in peace: they cut it into small pieces24...
Св. муч. Константина, из Агарян (мусульман)
St. Martyr Constantine, of the Hagarenes (Muslims)
Константин, родившийся от мусульманских родителей, живших на о-ве Митилене, потеряв отца в молодые годы и терпя жестокое обращение от отчима, оставил родительский дом вместе с своими тремя братьями, с которыми и переселился в Смирну. Братья открыли там лавку, а Константин занялся факторством – преимущественно в митрополии (архиерейском доме). Часто посещая митрополию, он имел случай слышать там душеполезные беседы, из которых мог узнавать, в чём состоит истинное благочестие, и вместе с тем научился Греческому языку; однажды он попросил одного старца почитать, и чтение это глубоко запало в душу его, возбудило в нём христианские стремления, к поддержанию и развитию которых способствовало ещё сближение его с двумя молодыми христианами. На этом спасительном пути духовного прозрения юноши посетили его однако же большие искушения: по неопытности своей он был вовлечён в омут сладострастия и нечистых помыслов. Но милосердием Божиим не погиб этот будущий избранный сосуд Божией благодати... Константин вовремя успел воздержать себя от окончательного падения и с ужасом сознал, в какую бездну могли низвергнуть его необузданные страсти, его, которому уже не было чуждо постижение красоты целомудрия... Терзаемый угрызениями совести, стараясь открыть кому-нибудь свою душу, Константин решился искать спасения в бегстве на св. гору Афонскую...
Constantine, born of Muslim parents living on the island of Mytilene, having lost his father in his youth and suffering cruel treatment from his stepfather, left his parental home together with his three brothers, with whom he moved to Smyrna. The brothers opened a shop there, while Constantine took up work as a broker—chiefly at the metropolis (the bishop's house). Frequently visiting the metropolis, he had occasion to hear soul-profiting conversations there, from which he could learn what true piety consists of, and at the same time he learned the Greek language. Once he asked an elder to read to him, and this reading sank deep into his soul, awakening Christian aspirations in him, the maintenance and development of which were further aided by his drawing close to two young Christians. On this saving path of spiritual enlightenment, however, great temptations visited the youth: through his inexperience he was drawn into the whirlpool of lust and impure thoughts. But by the mercy of God this future chosen vessel of God's grace did not perish... Constantine managed in time to restrain himself from final fall and realized with horror into what an abyss his unbridled passions could have cast him—him, to whom the perception of the beauty of chastity was already not foreign... Tormented by pangs of conscience, trying to open his soul to someone, Constantine resolved to seek salvation in flight to the Holy Mountain of Athos...
В лавре св. Афанасия, знаменитой тем, что большая часть Афонских подвижников просияли в её пределах, благочестивые иноки, не обращавшие внимания на опасность, которой они подвергались, принимая к себе Турок, искавших спасения в недрах христианской Церкви, благосклонно приняли под свой кров Константина. Живя на Афоне, он вскоре проникся решительным намерением принять христианскую веру. Осторожные монахи долго испытывали его, наконец, убедясь в его искренности и в его прекрасных свойствах душевных, допустили его принять св. крещение... Великой благодати и радости исполнился новокрещённый и с необыкновенною любовью и рвением исполнял возлагаемые на него послушания. Он удивлял всех ревностью своею; воздержание и духовность его, казалось, принадлежали существу бесплотному...
In the Lavra of St. Athanasius, famous because most of the Athonite ascetics shone within its borders, the pious monks, who paid no attention to the danger to which they were exposed by receiving Turks seeking salvation in the bosom of the Christian Church, kindly received Constantine under their roof. Living on Athos, he soon became imbued with the decisive intention of accepting the Christian faith. The cautious monks tested him for a long time; finally, convinced of his sincerity and his excellent spiritual qualities, they allowed him to receive holy Baptism... The newly-baptized was filled with great grace and joy, and with extraordinary love and zeal he fulfilled the obediences laid upon him. He amazed everyone with his zeal; his abstinence and spirituality seemed to belong to a bodiless being...
Спустя несколько времени Константин пожелал отправиться в Иверский монастырь, приложиться к св. иконе Божией Матери Вратарницы; получив благословение своего старца, он на пути зашёл в скит Иоанна Предтечи. Сюда привезены были недавно несколько останков новых мучеников. С благоговением рассматривал Константин, лобызал и углублялся в размышление о св. мощах, этом чудном прославлении исповедников вновь воспринятой им веры... и с этой минуты мысль о мученичестве запала в его душу. Однажды, по возвращении к своему старцу в Кавсокаливы, на вопрос старца о причине задумчивости и как бы печальной озабоченности, которую он стал замечать в своём ученике, Константин отвечал: – «печали нет у меня, но вся моя душа поглощена одной думой. Когда я в первый раз облобызал св. мощи новых мучеников, с тех пор душа моя привязалась к ним, весь ум мой пленён их подвигами, и я стремлюсь совершить то же: вот и вся причина!»
After some time, Constantine wished to go to the Iveron Monastery to venerate the holy icon of the Mother of God, the Gatekeeper. Having received the blessing of his elder, on the way he stopped at the Skete of John the Forerunner. Several relics of new martyrs had recently been brought there. With reverence Constantine examined, kissed, and immersed himself in meditation upon the holy relics—this wondrous glorification of the confessors of the faith he had newly received... and from that moment the thought of martyrdom entered his soul. Once, upon returning to his elder at Kavsokalyva, when the elder asked him about the reason for the pensiveness and seemingly sorrowful preoccupation he had begun to notice in his disciple, Constantine replied: "I have no sorrow, but my whole soul is absorbed by one thought. When I first kissed the holy relics of the new martyrs, from that time my soul has been attached to them, my whole mind is captivated by their feats, and I strive to accomplish the same: that is the whole reason!"
Возблагодарил Бога старец за такое ревностное влечение к подвигу ученика своего и поручил Самому Господу устроить путь его. К Константину же был приглашён духовник для наставления – как приготовляться ему к тому, чего жаждала душа его. Постом и молитвой в полном уединении питалась теперь и вразумлялась и созревала душа будущего мученика. Между тем, возникло в его сердце новое стремление: он задумал отправиться в г. Магнезию, в Анатолии, где жила его сестра, чтобы просветить её св. крещением. Получив на это благословение своего духовника, Константин поехал на корабле, отправлявшемся в Кидонию, и, снабжённый грамотами и письмами Афонских монахов, прибыв туда, познакомился с наставником руководителем (дидаскалом) Григорием и многими местными христианами. Дальнейший путь его был однако же замедлен тем, что в порте не было ни одного судна, отправлявшегося к Анатолийским берегам. Поэтому, в ожидании случая продолжать путь, Константин решился открыть лавочку и торговать изюмом и другими предметами мелочной торговли. Однажды прошёл мимо его лавки один из чиновников местного аги и узнал Константина, с которым он был знаком ещё в Смирне, когда тот был мусульманином. Турок проследил за Константином и предупредил о нём агу; тот призвал вновь появившегося торговца и спросил его: не из мусульман ли он?
The elder gave thanks to God for such zealous attraction to the feat on the part of his disciple and entrusted his path to the Lord Himself. A spiritual father was summoned to Constantine to instruct him on how to prepare himself for that which his soul thirsted for. By fasting and prayer in complete solitude the soul of the future martyr was now nourished, instructed, and matured. Meanwhile, a new desire arose in his heart: he conceived the plan of going to the city of Magnesia, in Anatolia, where his sister lived, to enlighten her with holy Baptism. Having received the blessing of his spiritual father for this, Constantine sailed on a ship bound for Cydonia, and, furnished with letters and documents from the Athonite monks, upon arriving there he became acquainted with the teacher and guide (didaskalos) Gregory and many local Christians. His further journey was, however, delayed because there was no vessel in the port bound for the Anatolian shores. Therefore, while awaiting an opportunity to continue his journey, Constantine decided to open a small shop and trade in raisins and other small wares. One day, one of the officials of the local agha passed by his shop and recognized Constantine, whom he had known in Smyrna when he was a Muslim. The Turk followed Constantine and informed the agha about him; the agha summoned the newly appeared merchant and asked him: was he not from the Muslims?
Константин, имея в виду, вероятно, достигнуть исполнения своего намерения относительно сестры своей, с другой же стороны, – не смея ещё верить такой радости, что наступил для него час вожделенного страдания за Христа, отвечал уклончиво, что он христианин...
Constantine, probably having in mind to achieve the fulfillment of his intention concerning his sister, and on the other hand, not yet daring to believe in such joy—that the hour of his longed-for suffering for Christ had come—answered evasively that he was a Christian...
– Ты лжёшь, – возразил ему ага, – что если найдётся человек, который докажет, что ты – Турок? что ты скажешь? –
"You lie," the agha retorted, "what if a man is found who proves that you are a Turk? What will you say?"
И в эту минуту явился злобный преследователь и сказал: – разве я не знаю, что ты брат почтенного Турка, того самого, который занимался маклерством в Смирне... Зачем ты так бесстыдно обманываешь нас?
And at that moment the malicious persecutor appeared and said: "Do I not know that you are the brother of the respected Turk, the very one who worked as a broker in Smyrna... Why do you so shamelessly deceive us?"
Тогда Константин сознал, что пришёл час его мученичества, и в порыве святого воодушевления сказал:
Then Constantine realized that the hour of his martyrdom had come, and in a burst of holy inspiration he said:
– Я был когда-то Турком, как и вы, но Господь просветил меня, и я сознал, что вера магометанская – ложь; истина же только в вере христианской; поэтому я сделался христианином, чтобы обрести истинное блаженство в будущей вечной жизни...
"I was once a Turk, as you are, but the Lord enlightened me, and I realized that the Mohammedan faith is a lie; truth is only in the Christian faith; therefore I became a Christian, to find true blessedness in the future eternal life..."
Темница, побои, истязания неимоверные25 начались с этой минуты для нового исповедника Христова и продолжались сорок дней.
Prison, beatings, and unimaginable tortures25 began from that moment for the new confessor of Christ and continued for forty days.
Местные христиане с ужасом узнали о зверских жестокостях, которым подвергали Константина. Все они и в особенности наставник Григорий опасались: вынесет ли он все муки. Они решились заключить в темницу одного ученика, по имени Иоанна, родом Афинянина, как бы за долги и под этим предлогом доставить Иоанну возможность утешать и подкреплять Константина, сами же в то время неустанно молились о нём, пели молебны, совершали всенощные бдения во всех Кидонийских церквах.
The local Christians learned with horror of the bestial cruelties to which Constantine was subjected. All of them, and especially the teacher Gregory, feared whether he would endure all the torments. They resolved to imprison a certain disciple, named John, a native of Athens, as if for debts, and under this pretext to give John the opportunity to comfort and strengthen Constantine, while they themselves at that time prayed unceasingly for him, sang molebens, and held All-night Vigils in all the churches of Cydonia.
Сама Матерь Божия явилась мученику в сонном видении и обещала даровать ему силу выдержать подвиг до конца...
The Mother of God Herself appeared to the martyr in a dream vision and promised to grant him the strength to endure the feat to the end...
И он стоял твёрдо в своём исповедании, и никакие жестокие меры не могли склонить его к отступлению от пламенно-возлюбленного им Христа. Тогда градоначальник решился отправить его в Константинополь, подробно донося о всём капитану-паше. И в столице мученик неустрашимо произнёс своё исповедание в присутствии стамбул-ефенди (губернатора), который велел подвергнуть его жестокому телесному наказанию и заключить в бани, где живут осуждённые на каторгу. Изнемогая телесно, не ослабевал духом мученик. Когда через несколько дней потребовали его снова к допросу и то лестью, то терзаниями вымогали от него отступление от веры Христовой, Константин с глубоким вздохом сказал сановнику «хорошо было бы, если бы ты позаботился о пользе твоей души и сделался христианином» ... Ответом на эти слова было подписание смертного приговора... Стражи взяли мученика и после новых жестоких истязаний злодеи в необузданной злобе задушили мученика, до последней минуты повторявшего «я – христианин» ...
And he stood firm in his confession, and no cruel measures could incline him to apostasy from Christ, Whom he fervently loved. Then the governor decided to send him to Constantinople, reporting in detail to the Captain Pasha. And in the capital the martyr fearlessly uttered his confession in the presence of the Istanbul Efendi (the governor), who ordered him to be subjected to a severe corporal punishment and to be confined in the baths, where those condemned to hard labor live. Though exhausted in body, the martyr did not weaken in spirit. When, after several days, they summoned him again for interrogation and, by turns with flattery and torments, extorted from him apostasy from the faith of Christ, Constantine said with a deep sigh to the dignitary: "It would be well if you cared for the benefit of your soul and became a Christian"... The answer to these words was the signing of the death sentence... The guards took the martyr, and after new cruel tortures, the malefactors, in unbridled malice, strangled the martyr, who until his last moment repeated: "I am a Christian"...
Для предупреждения благоговейного почитания христианами останков его, Турки похоронили его на ближайшем мусульманском кладбище. – Это было 2-го июня 1819-го г.
To prevent the Christians from reverently venerating his remains, the Turks buried him in the nearest Muslim cemetery. — This occurred on the 2nd of June, 1819.
Некоторые одежды мученика, которые удалось приобрести за деньги от мусульман, были доставлены в Кавсокаливский скит и от них произошли чудные исцеления призвавших с верой на помощь мученика Константина26.
Some of the martyr's garments, which it was possible to acquire for money from the Muslims, were brought to the Kavsokalyva Skete, and from them miraculous healings occurred for those who called with faith upon the help of the martyr Constantine26.