Orthodox Translations

May 3131 мая

Old Calendar: civil June 13 · New Calendar: civil May 31

History

Святого мученика Ермия, в Кожанах

The holy Martyr Hermias, in Comana

E1.TAI draft

Ермий был воином во время царствования Римского императора Антонина (во II стол.). В глубокой старости взят он был на мучение за исповедание христианской веры.

Hermias was a soldier during the reign of the Roman Emperor Antoninus (in the second century). In deep old age he was taken to be tortured for confessing the Christian faith.

E1.0AI draft

– Я – воин небесного и бессмертного Царя-Христа и не могу изменить Ему... – сказал Ермий игемону Севастьяну, когда тот потребовал, чтобы старец принёс жертвоприношение языческим богам, – ты властен над телом моим, потому что такова воля Божия, но над душой моей власти никто не имеет, кроме единого Бога, Который может подать мне терпение и сохранить меня во веки!

“I am a soldier of the heavenly and immortal King Christ, and I cannot betray Him…” said Hermias to the governor Sebastian, when the latter demanded that the elder offer sacrifice to the pagan gods. “You have power over my body, because such is the will of God, but over my soul no one has authority except the one God, Who can grant me patience and preserve me forever!”

E1.1AI draft

Желая в лице всеми почитаемого старца приобрести исполнителя царского повеления в назидание остальных христиан города Комман Каппадокийских, куда Севастиан был прислан для суда над ними, он всеми силами старался убедить Ермия отречься от Христа, склонял его к этому, между прочим, и многими милостями.

Desiring, in the person of the universally respected elder, to gain an executor of the imperial command for the edification of the remaining Christians in the city of Comana in Cappadocia—where Sebastian had been sent to judge them—he strove with all his might to persuade Hermias to renounce Christ, inclining him to this, among other means, by many acts of kindness.

E1.2AI draft

– Не нуждаюсь я в милости от тебя, – возразил христианин, – но ищу милости Божией, которая ущедрит меня Духом Святым и приведёт к Богу...

“I have no need of kindness from you,” the Christian replied, “but I seek the mercy of God, Who will enrich me with the Holy Spirit and lead me to God…”

E1.3AI draft

Не успев склонить старца, игемон велел совершить над ним примерные истязания – во устрашение других, но силой Божией Ермий оставался невредимым; даже отравленное питье, поднесённое ему одним волхвом, не причинило ему смерти. Но и это обстоятельство не убедило в их неправде ослеплённых гонителей и подало повод лишь к тому, что волхв, давший отраву, сила которой ему была совершенно известна, был поражён действием иной силы, открывшейся ему в чудной недействительности смертельной отравы, и уверовал в Бога христианского, творящего чудеса...

Having failed to persuade the elder, the governor ordered exemplary tortures to be inflicted upon him—to frighten others—but by the power of God Hermias remained unharmed; even a poisoned drink, offered to him by a certain sorcerer, did not cause his death. But even this circumstance did not convince the blinded persecutors of their error, and only gave occasion for the sorcerer, who had given the poison—whose potency was fully known to him—to be struck by the action of another power, revealed to him in the wondrous ineffectiveness of the deadly poison, and to believe in the God of the Christians, Who works wonders…

E1.4AI draft

Это усилило ярость язычников; уверовавший волхв был немедленно предан смерти; Ермий же был подвергнут ещё большим истязаниям, во время которых многообразно и дивно проявилась чудодейственная Высшая сила, возбудившая веру во Христа во многих из предстоявшего народа, но не вразумившая мучителя, который, наконец, приказал отрубить голову мученику. Это было в 166 г. Христиане похоронили тело его, и оно было прославлено после того многими чудесными исцелениями.

This increased the fury of the pagans; the sorcerer who had believed was immediately put to death; Hermias, however, was subjected to even greater tortures, during which the miraculous Higher Power was manifested in manifold and wondrous ways, arousing faith in Christ in many of the people who stood by, but not bringing the tormentor to reason, who finally ordered the martyr to be beheaded. This occurred in the year 166. The Christians buried his body, and it was afterwards glorified by many miraculous healings.

E1.5AI draft

Святого Апостола Ерма от 70-ти

The holy Apostle Hermas of the Seventy

E2.TAI draft

Он был приветствуем св. Апостолом Павлом в послании к Римлянам (Рим.16:14). После того был епископом в Филиппополе, как свидетельствуют каталоги 70-ти Апостолов, приписываемые Ипполиту и Дорофею, и месяцеслов Василия (4-го ноября)457.

He is greeted by the holy Apostle Paul in the Epistle to the Romans (Rom. 16:14). Afterwards he was bishop in Philippopolis, as the catalogues of the Seventy Apostles, attributed to Hippolytus and Dorotheus, and the Menologion of Basil (November 4th) testify457.

E2.0AI draft

Святого Философа мученика

The holy Martyr the Philosopher

E3.TAI draft

В гонение Декия, около 252 года, взят был за исповедание Христа в Фиваиде некоторый юноша, которого много мучили, принуждая к идолослужению; наконец связанного легко по рукам и ногам положили в саду на мягкой постели и пустили к нему молодую девицу, которая обняла и целовала его, возбуждая похоть. Не имея сил оттолкнуть от себя блудную, св. мученик крепко стиснул зубами язык свой, откусил его и плюнул в лицо бесстыдной, угасив в себе таким добровольным страданием начавшуюся страсть. Преп. Павел Фивейский в молодости своей был очевидцем этого подвига.

During the persecution under Decius, about the year 252, a certain youth was seized for confessing Christ in the Thebaid. He was greatly tormented, being forced to idolatry; finally, bound loosely by hands and feet, they laid him in a garden on a soft bed and sent to him a young woman, who embraced and kissed him, arousing lust. Unable to thrust the wanton woman away from himself, the holy martyr firmly clenched his tongue with his teeth, bit it off, and spat it into the face of the shameless one, thus quenching the passion that had begun in him by such voluntary suffering. The Venerable Paul of Thebes, in his youth, was an eyewitness of this feat.

E3.0AI draft

Примечания Notes

«Месяцесл. Востока» архим. Сергия, стр. 154, т. II, ч. 2.

“Menologion of the East” by Archimandrite Sergius, p. 154, vol. II, part 2.

N457AI draft