Orthodox Translations

May 2929 мая

Old Calendar: civil June 11 · New Calendar: civil May 29

History

Св. мучениц Феодосии, девицы Тирской, и другой Феодосии. Цареградской

Sts. Theodosia the Virgin of Tyre, and Theodosia of Constantinople, Martyrs

E1.TAI draft

Девица 18 лет, уроженка г. Тира, находясь в Кесарии Палестинской, посетила место заключения исповедников Христовых, приветствовала их и просила помянуть её, когда предстанут лицу Божию. Воины тотчас схватили её, как преступницу, и представили правителю Урбану. А этот подверг её лютым мукам, при коих рёбра и сосцы её были остроганы до костей; затем ещё дышащую велел утопить в море. Скончалась 6 апр. 308 года (Евсев. Церк. Ист. 8, 17).

A maiden of eighteen years, a native of the city of Tyre, while in Caesarea of Palestine, visited the place where the confessors of Christ were imprisoned, greeted them, and asked them to remember her when they should stand before the face of God. The soldiers immediately seized her as a criminal and brought her before the governor Urban. And he subjected her to cruel torments, during which her ribs and breasts were scraped to the bone; then, while she was still breathing, he ordered her to be drowned in the sea. She reposed on April 6, 308 A.D. (Euseb. Eccl. Hist. 8, 17).

E1.0AI draft

Феодосия Цареградская, монахиня знатного рода, гласно обличала нечестие царя Льва Исавра и патриарха Анастасия, велевших уничтожить изображение Христа Спасителя на кресте, стоявшее на верху медных ворот большого императорского дворца. Едва посланный чиновник взошёл по лестнице и начал бить молотом по изображению, как собравшаяся толпа столкнула лестницу и упавшего чиновника предала смерти. Войско разогнало народ; захвачены были многие, в том числе и Феодосия. Как знатнейшую и виновнейшую, повелено было в течение семи дней бичевать её, по сотне ударов в день; и в восьмой вести с бесчестием по городу, причём раздражённый случайным ушибом палач убил её поднятым с улицы козьим рогом. Тело её было похоронено в её монастыре, у Золотого Рога, и источало исцеления.

Theodosia of Constantinople, a nun of noble birth, openly denounced the impiety of the Emperor Leo the Isaurian and Patriarch Anastasius, who had ordered the destruction of the image of Christ the Savior on the cross that stood atop the bronze gates of the great imperial palace. As soon as the dispatched official ascended the ladder and began to strike the image with a hammer, the gathered crowd pushed the ladder over and put the fallen official to death. The army dispersed the people; many were seized, among them Theodosia. As the most noble and most guilty, it was commanded that she be scourged for seven days, receiving a hundred blows each day; and on the eighth day she was to be led through the city with dishonor, whereupon the executioner, enraged by an accidental bruise, killed her with a goat's horn picked up from the street. Her body was buried in her monastery, near the Golden Horn, and poured forth healings.

E1.1AI draft

† Преставление блаж. Иоанна юродивого, Устюжского

† The Repose of the Blessed John the Fool-for-Christ of Ustiug

E2.TAI draft
Engraving

Близ старого Устюга, за рекой Сухоной, в селе Пухове жили благочестивые и зажиточные поселяне Савва и Мария450 – здесь родился у них сын Иоанн; здесь же ещё с юных лет начал отличаться жизнью строгой. По средам и пятницам не ел ничего, а в прочие дни довольствовался хлебом с водой. Когда мать заметила ему: к чему он постится в таких годах? «Чтобы избавиться от грехов, отвечал он; без греха никто, кроме Бога; не станем питать плоти, чтобы не стала врагом нашим». Когда родители переселились в гор. Орлец, на реке Юг, за 40 вер. от Устюга и отец здесь умер, мать постриглась под именем Наталии в Троицком Орлецком монастыре. Отрок Иоанн был при ней, по-прежнему молчаливый. Потом он начал юродствовать и мать оставила его на волю Божию. Перейдя в Устюг, поселился он близ соборной Успенской церкви, в хижине, построенной для него набожным Андреем Мишневым. Здесь он ночи проводил в молитве, а днём бегал по улицам в виде юродивого и отдыхал на навозе. Так жил он зимой и летом. Чего стоило ему выносить в такой одежде северные морозы? Много пришлось ему вытерпеть побоев, насмешек, брани от людей, не понимавших ни себя, ни его. Чтобы выносить столько страданий, надобно было глубоко чувствовать смысл слов Апостола: «нынешнее страдание наше, которое мгновенно и легко, готовит для нас в величайшем избытке вечную славу» (2Кор.4:17). Блаж. Иоанн скрывал свою жизнь от глаз человеческих, опасаясь известности людской, тлетворной для духа. Набожному священнику Григорию захотелось дознать тайные занятия Иоанна; священник смотрел сквозь щель из другой комнаты на блаж. Иоанна. Осмотревшись и не видя никого в комнате, блаж. Иоанн стал молиться с воздетыми к небу руками за творящих неправду, – так молился он не один час; окончив молитву, стал мешать уголья в печке, – тогда была зима жестокая; потом, оградив себя крестным знамением, лёг на уголья, Иерей, испуганный мыслью, не испёкся бы Иоанн, вошёл в комнату. Блаженный вышел из печи и, грозно посмотрев на пытливого, сказал: не смей никому говорить о том до моей смерти. Священник дал слово исполнить волю его с точностью. Жена Устюжского наместника кн. Феодора Красного, княгиня Мария, была больна жестокой горячкой и послала слугу к блаж. Иоанну с просьбой помолиться за неё. Иоанн лежал на навозе, но лишь только увидел слугу, сказал: «здравствуй, добрый князь Феодор и с княгиней своей». Слуга по возвращении нашёл княгиню уже здоровой. Кончина его последовала 29 мая 1494 г. и он был погребён в соборной церкви. В подлиннике писали: «Иоанн юродивый, Устюжский чудотворец, подобием молод, борода только расти зачала, в наусии; волосы просты; риза на нём раздранное рубище, исчерна бело, и свилося по нём; плечо голо, а также и рёбра голы и ноги, выше коленей»451.

Near old Ustiug, across the Sukhona River, in the village of Pukhovo, lived the pious and well-to-do peasants Sabbas and Maria450—there their son John was born; and there, from his early youth, he began to distinguish himself by a strict life. On Wednesdays and Fridays he ate nothing, and on the other days he was content with bread and water. When his mother said to him, 'Why do you fast at such an age?' 'To be delivered from sins,' he answered; 'no one is without sin except God; let us not nourish the flesh, lest it become our enemy.' When his parents moved to the town of Orlets, on the Yug River, forty versts from Ustiug, and his father died there, his mother was tonsured under the name Natalia in the Trinity Orlets Monastery. The youth John was with her, as silent as before. Then he began to play the fool for Christ, and his mother left him to the will of God. Having moved to Ustiug, he settled near the cathedral Church of the Dormition, in a hut built for him by the devout Andrew Mishnev. There he spent his nights in prayer, and by day he ran through the streets in the guise of a fool and rested on a dung heap. Thus he lived both winter and summer. What did it cost him to endure the northern frosts in such clothing? Much did he have to suffer from blows, mockery, and abuse from people who understood neither themselves nor him. To endure so many sufferings, one had to deeply feel the meaning of the Apostle's words: 'For our present affliction, which is momentary and light, prepares for us an eternal weight of glory beyond all measure' (2 Cor. 4:17). The blessed John concealed his life from human eyes, fearing human fame, which is corrupting to the spirit. A devout priest named Gregory desired to learn John's secret occupations; the priest looked through a crack from another room at the blessed John. Having looked around and seeing no one in the room, the blessed John began to pray with his hands raised to heaven for those who do wrong—thus he prayed for more than an hour; having finished his prayer, he began to stir the coals in the stove—for it was a severe winter; then, having made the sign of the cross, he lay down on the coals. The priest, frightened by the thought that John might be burned, entered the room. The blessed one came out of the stove and, looking sternly at the inquisitive man, said: 'Do not dare to tell anyone about this until my death.' The priest gave his word to fulfill his will exactly. The wife of the Ustiug governor, Prince Theodore the Red, Princess Maria, was grievously ill with a fierce fever and sent a servant to the blessed John with a request to pray for her. John was lying on a dung heap, but as soon as he saw the servant, he said: 'Greetings, good Prince Theodore, and with your princess.' The servant, upon his return, found the princess already well. His repose came on May 29, 1494, and he was buried in the cathedral church. In the original it is written: 'John the Fool-for-Christ, the Ustiug Wonderworker, in appearance young, his beard just beginning to grow, in a nauz; his hair plain; his garment a torn rag, blackish-white, and twisted about him; his shoulder bare, and likewise his ribs bare, and his legs, above the knees.'451

E2.0AI draft

Служба блаж. Иоанну написана во время царя Иоанна452. В 1610 г. писали, что услышав о победе царского войска над Сапегой, под Дмитровом, они «воздали славу Богу в Троице славимому – и Устюжским чудотворцам Прокопию и Иоанну»453. В 1613 г. Устюжане, молитвами Устюжских чудотворцев, не только защищали город свой от Поляков, но и разбили их454.

The service to the blessed John was written during the reign of Tsar John452. In 1610, it was written that, having heard of the victory of the tsar's army over Sapieha near Dmitrov, they 'gave glory to God glorified in the Trinity—and to the Ustiug wonderworkers Procopius and John.'453 In 1613, the people of Ustiug, through the prayers of the Ustiug wonderworkers, not only defended their city from the Poles, but also defeated them.454

E2.1AI draft

«Марфа, Марфа, ты заботишься и суетишься о многом; а одно только нужно» (Лк.10:41,42). Не каждая ли христианская душа должна повторять себе эти слова Спасителя, которые так помнил блаж. Иоанн, как видно из всей жизни его?

"Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things; but one thing is needful" (Lk. 10:41, 42). Should not every Christian soul repeat to itself these words of the Savior, which the blessed John so remembered, as is evident from his whole life?

E2.2AI draft

Свв. мучч. Кирилла отрока, Карелла, Примола, Финода, Венуста, Гиссина, Александра, Тредентия и Иокунда

Sts. Cyril the Youth, Carellus, Primolus, Finodus, Venustus, Gissinus, Alexander, Tredentius, and Iocundus, Martyrs

E3.TAI draft

Особенно замечателен из них отрок Кирилл, поразивший своей твёрдостью всех, кто, не зная христианской веры, не мог постичь, какую силу даёт она своим исповедникам...

Especially remarkable among them is the youth Cyril, who amazed all by his steadfastness—those who, not knowing the Christian faith, could not comprehend what strength it gives to its confessors...

E3.0AI draft

Сын язычника Кирилл терпел жестокое обращение с ним отца за присоединение своё к христианам и наконец был выгнан из родного дома. Не отлучило это его от Христа. Не смутили отрока и насмешки товарищей язычников; на убеждения же судьи, сначала ласково обратившегося к нему и обещавшего ему возвратить его в дом отца, если он перестанет упрямиться в своём заблуждении, Кирилл возразил: «отец выгнал меня, но Бог примет меня и даст мне жилище вечное» ...

Cyril, the son of a pagan, suffered cruel treatment from his father for joining the Christians, and was finally driven from his parental home. This did not separate him from Christ. Nor did the mockery of his pagan companions trouble the youth; and to the exhortations of the judge, who first addressed him kindly and promised to restore him to his father's house if he would cease to persist in his error, Cyril replied: "My father has driven me out, but God will receive me and give me an eternal dwelling"...

E3.1AI draft

«Когда же судья начал угрожать 16-ти-летнему исповеднику, показал ему костёр, приготовленный для него, то Кирилл отвечал: «смерти я не боюсь, она мне даст лучшую жизнь» ...

"When the judge began to threaten the sixteen-year-old confessor, showing him the pyre prepared for him, Cyril answered: 'I do not fear death; it will give me a better life'"...

E3.2AI draft

Тогда Кирилла приговорили быть сожжённым на костре. Увидев, что при этом некоторые из собравшихся вокруг него заплакали, отрок спокойно сказал им: «о чём вы плачете? За меня следует радоваться, а не плакать... но впрочем вы не знаете, какую я имею надежду и куда я иду» ... И затем, без малейшего смущения взойдя на костёр, принял мученическую смерть...

Then Cyril was condemned to be burned at the stake. Seeing that some of those gathered around him wept at this, the youth calmly said to them: "Why do you weep? You should rejoice for me, not weep... but indeed you do not know what hope I have and where I am going"... And then, without the least confusion, having ascended the pyre, he suffered a martyr's death...

E3.3AI draft

Все они пострадали в Кесарии Каппадокийской в гонение Валериана (253–259 гг.).

All of them suffered in Caesarea in Cappadocia during the persecution of Valerian (253–259 A.D.).

E3.4AI draft

Воспоминание св. Великого Вселенского собора Первого, в Никее бывшего

Commemoration of the Holy First Ecumenical Council, held in Nicaea

E4.TAI draft

Собор 318 отцов происходил в Никее в 325 году против Ария, отвергавшего вечность Сына Божия и единосущие Его с Богом Отцом. На сём соборе составлен и Символ веры, обязательный для всех верующих.

The Council of 318 Fathers took place in Nicaea in the year 325 against Arius, who denied the eternity of the Son of God and His consubstantiality with God the Father. At this Council the Creed was also composed, binding upon all believers.

E4.0AI draft

Примечания Notes

Ркп. житие бл. Иоанна Устюжского, по списку Ундольского № 320, 600; оно же у Толстого 2, № 375. Сокращение в прологе 29 мая. Писатель жития говорит, что он слышал о блаж. Иоанне от дяди и отца своего: один из них, быв священником при соборной церкви, не только лично видел жизнь бл. Иоанна, но и погребал его. Житие св. праведного Иоанна, Христа ради юродивого, Устюжского чудотворца», написано «в л. 7662 (1554)». Это – новая редакция жития.

Manuscript life of the blessed John of Ustiug, according to the list of Undolsky No. 320, 600; also in Tolstoy 2, No. 375. An abridgment in the Prologue for May 29. The writer of the life says that he heard of the blessed John from his uncle and his father: one of them, having been a priest at the cathedral church, not only personally saw the life of the blessed John, but also buried him. The life of the holy righteous John, Fool-for-Christ, Ustiug Wonderworker, was written "in the year 7662 (1554)." This is a new redaction of the life.

N450AI draft

У Буслаева Русс. словес. и искусства 2, 428.

In Buslaev, Russian Literature and Art 2, 428.

N451AI draft

В минее на май, Μ. 1646. Она же в ркп. Царского № 563. Служба написана в Устюге с молитвами за Устюг и царя. В святцах устава XVI в. (Толстого I, № 100) «мая 29 преставление св. Иоанна юродивого, Устюжеского чудотворца».

In the Menaion for May, M. 1646. Also in the manuscript of Tsarsky No. 563. The service was written in Ustiug with prayers for Ustiug and the tsar. In the calendar of a 16th-century Typicon (Tolstoy I, No. 100): "May 29, the repose of St. John the Fool-for-Christ, Ustiug Wonderworker."

N452AI draft

Ист. а. 1, 338.

Historical Acts 1, 338.

N453AI draft

Последнее чудо в житии, в списку Толстого.

The last miracle in the life, in the list of Tolstoy.

N454AI draft