Преп. Симеона Столпника, Дивногорца
Venerable Simeon the Stylite, of the Wondrous Mountain
Разнообразны пути, на которых люди могут достичь спасения души своей, хотя на всяком пути для достижения этой цели требуется одно и то же: искренняя любовь к Богу, искреннее стремление послужить Ему – в какой бы форме оно ни проявлялось. А что Бог не отвергает никакого пути, избираемого человеком для выражения усердия послужить Ему по своему крайнему разумению, видно из того, что Бог чудно и неоднократно прославлял людей, подвизавшихся даже на странном, непостижимом вообще пути...
Diverse are the paths by which men may attain the salvation of their souls, although on every path the same thing is required for the attainment of this goal: sincere love for God, a sincere desire to serve Him—in whatever form it may manifest itself. And that God rejects no path chosen by man to express his zeal to serve Him according to his utmost understanding is evident from the fact that God wondrously and repeatedly glorified men who labored even on a strange, generally incomprehensible path...
Одним из таких прославленных Богом угодников был воспоминаемый сегодня св. Симеон Дивногорец, подвизавшийся на столпе, на Дивной горе, названной так потому, что здесь Господь «удивил милость Свою в Симеоне» ...
One of such glorified saints of God was the St. Simeon of the Wondrous Mountain commemorated today, who labored on a pillar, on the Wondrous Mountain, so named because here the Lord "made His mercy wonderful in Simeon"...
Вникая в мысль подвига стояния на столпе, можно обратить внимание в особенности на два обстоятельства: во-первых, подобные подвиги происходили, с одной стороны, во времена живой, пламенной веры, не останавливающейся ни перед какими пределами, изобретающей всевозможные формы для излияния от своего избытка, – с другой стороны, во времена крайнего непросвещения умов, когда большинству людей недоступно было назидаться внутренним духовным подвигом, между тем как созерцаниевнешнего подвига необычайного, сверхъестественного терпения, воздержания и даже самобичевания действовало на них наглядным примером самоотвержения, наглядным образцом силы, проявляемой ради Бога и только при помощи свыше... И промыслом Божиим допускались такие проявления.
Delving into the thought of the feat of standing on a pillar, one may pay attention especially to two circumstances: first, such feats occurred, on the one hand, in times of living, fervent faith, which stops before no limits, inventing all possible forms for pouring forth from its abundance—and on the other hand, in times of extreme ignorance of minds, when the majority of people were unable to be edified by inner spiritual struggle, while the contemplation of an external feat of extraordinary, supernatural patience, abstinence, and even self-chastisement acted upon them as a clear example of self-denial, a clear model of strength manifested for God's sake and only with help from above... And by the providence of God such manifestations were permitted.
Во-вторых, можно заметить, что в более просвещённое время, наставшее для человечества, такие внешние подвиги утратили не только большую долю своего значения, но, может быть, и сама сила совершать их утратилась в отдельных личностях, и вообще с развитием людей прежняя суть добра и подвижничества если даже и не истощилась, то стала выражаться в иных формах, более сообразных разумению и потребностям данного времени; собственно же внешние поразительные подвиги, бывшие данью и выражением известного времени, заменились иным, более соответственным и назидательным подвижничеством. Тем не менее, прежние не теряют своего значения в том смысле, что напоминают и свидетельствуют об изумительной способности страдать, об изумительном усердии приносить в жертву своему высшему, духовному стремлению всё, что почитается удобством, радостью, приятным удовлетворением в земной жизни. Если не сама форма подвига, то сила и чувство, руководившие при совершении подобных внешних подвигов, вот что навсегда останется достойным подражания.
Secondly, one may observe that in a more enlightened time, which has come for mankind, such external feats have lost not only a great share of their significance, but perhaps the very power to perform them has been lost in individual persons, and in general, with the development of men, the former essence of goodness and asceticism, even if it has not been exhausted, has come to be expressed in other forms, more suited to the understanding and needs of the given time; the actual external striking feats, which were a tribute and expression of a certain time, have been replaced by another, more fitting and edifying asceticism. Nevertheless, the former do not lose their significance in the sense that they remind and testify to the astonishing capacity to suffer, to the astonishing zeal to sacrifice to one's higher, spiritual striving everything that is considered comfort, joy, pleasant satisfaction in earthly life. If not the very form of the feat, then the strength and feeling that guided the performance of such external feats—this is what will forever remain worthy of imitation.
Симеон родился в Антиохии Сирийской, в 522 г. Мать его Марфа, благочестивая женщина, по смерти мужа своего, погибшего под развалинами своего дома во время землетрясения (между тем как Марфа и Симеон чудным образом спаслись от погибели), воспитывала сына своего в тёплой привязанности к Богу, которой проникнуто было её собственное сердце. И не бесплодно изливала она в душу своего сына преисполняющие её чувства: воспринятые младенцем, они сделали его сосудом избранным Божией благодати.
Simeon was born in Syrian Antioch, in A.D. 522. His mother Martha, a pious woman, after the death of her husband, who perished under the ruins of his house during an earthquake (while Martha and Simeon were miraculously saved from destruction), raised her son in a warm attachment to God, with which her own heart was filled. And not in vain did she pour into the soul of her son the feelings that filled her: received by the infant, they made him a chosen vessel of God's grace.
Когда Симеону было пять лет, мать поручила его святому старцу Иоанну Столпнику (пам. его 4-го июля), подвизавшемуся в пустыне. Подражая ему, Симеон, будучи семи лет, пожелал подобного же подвига и скоро превзошёл своего учителя истинно-ангельским терпением. Опытный старец Иоанн, опасаясь, чтобы нежный отрок не изнемог от непосильного подвига, уговаривал его не предаваться такому преждевременному труду, но Симеон, подкрепляемый Высшей силой продолжал своё молитвенное предстояние, пред Богом, жить для угождения Которому научила его мать его... Но не удовольствовался он этим стоянием. Прошло шесть лет и он «захотел более высоким столпом к небу приблизиться». Ему построили другой столп в 40 локтей вышиной. Проведя на нём 8 лет, Симеон, по откровению Божественному, удалился на Дивную гору402 в окрестностях Антиохии, и там основал обитель и столп на камне, на высоком холме. – Во время прежнего подвижничества Симеон так проводил время: с утра до девятого часа молился, потом упражнялся в чтении и писании до захождения солнца, после того опять молился и без сна стоял на молитве до самой зари. На рассвете же он «приказывал сну, как рабу своему, приступить к нему ненадолго, а подремав немного, просыпался и начинал свой день».
When Simeon was five years old, his mother entrusted him to the holy elder John the Stylite (his commemoration is July 4), who was laboring in the wilderness. Imitating him, Simeon, at the age of seven, desired a similar feat and soon surpassed his teacher in truly angelic patience. The experienced elder John, fearing that the tender youth might faint from an unbearable feat, urged him not to give himself over to such premature labor, but Simeon, strengthened by a higher power, continued his prayerful standing before God, to please Whom his mother had taught him to live... But he was not satisfied with this standing. Six years passed and he "desired to draw nearer to heaven by a higher pillar." Another pillar was built for him, 40 cubits in height. Having spent 8 years on it, Simeon, by divine revelation, withdrew to the Wondrous Mountain402 in the vicinity of Antioch, and there founded a monastery and a pillar on a rock, on a high hill. – During his former asceticism, Simeon spent his time thus: from morning until the ninth hour he prayed, then he occupied himself with reading and writing until sunset, after which he prayed again and stood without sleep in prayer until dawn. At daybreak he "commanded sleep, as his servant, to approach him for a short time, and having dozed a little, he awoke and began his day."
Великие откровения получал свыше юный подвижник, и исполнился премудростью, и дивился собиравшийся вокруг столпа его народ, слыша его поучения и видя творимые им чудеса... Тяготился славой своей и частыми посещениями народа отвлёкший душу свою от мира столпник; потому и пожелал переселиться в более уединённое место на Дивной горе; но и сюда люди приходили к нему и никому не отказывал он в помощи – добром слове, или исцелении, или предупреждении, предсказывая будущие события. Так, предсказал смерть Антиохийскому архиепископу и землетрясение, разрушившее почти Антиохию.
Great revelations were received from on high by the young ascetic, and he was filled with wisdom, and the people who gathered around his pillar marveled, hearing his teachings and seeing the miracles he performed... The stylite, whose soul was withdrawn from the world, was burdened by his fame and the frequent visits of the people; therefore he wished to move to a more solitary place on the Wondrous Mountain; but even here people came to him, and he refused no one help—with a kind word, or healing, or warning, foretelling future events. Thus, he foretold the death of the Archbishop of Antioch and the earthquake that almost destroyed Antioch.
Св. Симеон принял по откровению свыше сан священства (33-х лет) от Дионисия, епископа Селевкийского, хотя прежде отказывался от него. «Восхваляя Божественного отрока», повели его святители в церковь, там посвятили в иерейский сан и с пением псалмов возвели снова на столп, на котором неизменно и немолчно совершал своё великое служение преп. Симеон до блаженной кончины своей – в полнейшем смирении на 76-м году своей жизни, – в 596 г. Описатель жизни его свидетельствует, что «и по кончине святого чудеса его продолжались потоком» ...
St. Simeon received the rank of priesthood by revelation from above (at age 33) from Dionysius, Bishop of Seleucia, although he had previously refused it. "Praising the divine youth," the hierarchs led him into the church, there ordained him to the priestly rank, and with the singing of psalms led him back up onto the pillar, on which the Venerable Simeon unwaveringly and unceasingly performed his great service until his blessed repose—in complete humility, in the 76th year of his life—in A.D. 596. The writer of his life testifies that "even after the saint's repose, his miracles continued in a stream"...
Во время детства Симеона, – говорит Евагрий, – был такой случай, что во время игр на горе, он, связав шею леопарда своим поясом, привёл к своему наставнику – Иоанну, называя леопарда кошкой... По этому случаю Иоанн, уразумев, каков этот отрок будет в добродетели, и не отказал ему поставить его на столп, сделавшийся в продолжение 70-ти лет прославленным достоянием дивного избранника Божия403...
During Simeon's childhood, says Evagrius, there was such an incident that while playing on the mountain, he bound the neck of a leopard with his belt and led it to his teacher John, calling the leopard a cat... On this occasion John, understanding what this youth would become in virtue, did not refuse to place him on the pillar, which for seventy years became the glorified possession of the wondrous chosen one of God403...

