Orthodox Translations

May 2020 мая

Old Calendar: civil June 2 · New Calendar: civil May 20

History

Св. мучеников Фалалея, Александра и Астерия

Sts. Martyrs Thalelaeus, Alexander and Asterius

E1.TAI draft

Фалалей, восемнадцатилетний юноша, учившийся врачебному искусству и безмездный врач, был в царствование Нумериана схвачен и представлен правителю города Эг (Эги, ныне Аяскала, при море) в Киликии. Как твёрдый в своей вере христианин, он был предан на пытки, но воины Александр и Астерий, имевшие пытать его, сами уверовали во Христа и осуждены на смерть мечом. После того Фалалей был брошен зверям, но как звери не коснулись его, то был обезглавлен (284 года).

Thalelaeus, an eighteen-year-old youth who had studied the art of medicine and was a physician without fee, was seized in the reign of Numerian and brought before the governor of the city of Aegae (Aegae, now Ayas Kale, on the sea) in Cilicia. As a Christian firm in his faith, he was given over to tortures; but the soldiers Alexander and Asterius, who were to torture him, themselves believed in Christ and were condemned to death by the sword. After that, Thalelaeus was thrown to the beasts, but as the beasts did not touch him, he was beheaded (284 A.D.).

E1.0AI draft

Блаженного Фалассия, аввы и игумена Ливийской обители, жившего в половине VII-го века

Blessed Thalassius, Abba and Hegumen of the Libyan Monastery, who lived in the mid-seventh century

E2.TAI draft

Всецело преданный благочестивому подвижничеству, блаженный Фалассий был также замечателен и любовью к духовному просвещению; прилежно изучал Священное Писание и оставил после себя много драгоценных сочинений (которыми впоследствии пользовался Иоанн Дамаскин), – напр.: учение о Лицах Божества; это учение повторял и объяснял И. Дамаскин в своём изложении веры. Св. Максим исповедник, современник преподобного Фалассия, также высоко уважал его, писал к нему послания, посвятил ему своё сочинение о трудных местах Священного Писания и в одном сочинении называет его своим наставником.

Wholly devoted to pious asceticism, blessed Thalassius was also remarkable for his love of spiritual enlightenment; he diligently studied Holy Scripture and left behind many precious writings (which John of Damascus later used)—for example, a treatise on the Persons of the Godhead; this treatise John of Damascus repeated and explained in his Exposition of the Faith. St. Maximus the Confessor, a contemporary of the Venerable Thalassius, also held him in high esteem, wrote epistles to him, dedicated to him his work on difficult passages of Holy Scripture, and in one work calls him his teacher.

E2.0AI draft

– «Если хочешь освободиться от всякого злого совокупно, – учил преподобный Фалассий в одном из своих сочинений, – то отрекись от матери зол – от самолюбия. Всем страстям предшествует самолюбие, а за всеми последует наконец гордость» ...294.

– “If you wish to be delivered from every evil together,” taught the Venerable Thalassius in one of his works, “then renounce the mother of evils—self-love. Self-love precedes all passions, and after all of them pride finally follows…”294.

E2.1AI draft

† Преставление св. Симона, епископа Владимирского

† Repose of St. Simon, Bishop of Vladimir

E3.TAI draft
Engraving

Блаженный Симон, писатель житий подвижников Печерских и Владимирский епископ, полагал начало иноческому житию в Печерской обители преп. Антония и Феодосия и здесь провёл долгое время в иноческих подвигах. В 1206 году видим его игуменом Владимирского Рождественского монастыря и духовником благочестивой княгини Марии, основательницы женского монастыря295. Когда благоверный князь Георгий Всеволодович пожелал иметь особого епископа Владимиру Клязменскому, дотоле зависевшему от Ростовского епископа, блаженный Симон поставлен был в епископа Владимиру и Суздалю. Это было в 1214 году296. В 1217 г. князь Константин вытеснил князя Юрия из Владимира и сел на столе великого князя. Блаженный Симон разделил с любимым князем удаление из Владимира в бедный городок Радилов. Хотя скоро затем добродушный Константин помирился с братом и, объявив его наследником своим, предоставил ему Суздаль, хотя при этом примирении Константин с любовью принимал Симона, одарил его подарками, но Симон и после того не разлучился с князем Георгием, остался при нём в Суздале; только по смерти Константина он «опять вступил в свою епископию Владимир»297. В сентябре 1218 года блаженный Симон в присутствии великого князя Георгия освящал новый храм в том монастыре, где был он игуменом. Князь Георгий любил блаж. Симона, который так много оказал любви к нему в горькое время: он объявил готовность свою открыть для друга его Поликарпа особую епископию в Суздале, но блаж. Симон, не находя того полезным для Поликарпа, отклонил князя от его намерения. Дочь великого князя Всеволода Верхуслава, с 1189 года супруга князя Ростислава Рюриковича, была духовной дочерью блаж. Симона и также готова была на всякие жертвы из уважения к блаженному епископу. Но Симон твёрдо шёл путём духовной жизни, не увлекаясь счастьем и не поблажая самолюбию298. В 1225 году освящал он соборный храм в Суздале, построенный им вместе с князем на место древнего разрушившегося собора. В мае 1226 года, чувствуя близость кончины своей, облёкся он в схиму и 22-го мая «блаженный, милостивый и учительный епископ» скончался. Он погребён был во Владимирском соборе299, но впоследствии мощи его перенесены в Киевские пещеры, где они и ныне покоятся300.

Blessed Simon, writer of the Lives of the ascetics of the Kiev Caves and Bishop of Vladimir, laid the beginning of monastic life in the Caves monastery of Sts. Anthony and Theodosius and there spent a long time in monastic labors. In 1206 we see him as abbot of the Vladimir Nativity Monastery and confessor of the pious Princess Maria, foundress of a women’s monastery295. When the Right-believing Prince George Vsevolodovich desired to have a separate bishop for Vladimir-on-the-Klyazma, which until then had been dependent on the Bishop of Rostov, blessed Simon was appointed bishop of Vladimir and Suzdal. This was in 1214296. In 1217 Prince Constantine drove Prince George out of Vladimir and sat on the throne of the Grand Prince. Blessed Simon shared with his beloved prince the removal from Vladimir to the poor town of Radilov. Although soon afterward the kind-hearted Constantine was reconciled with his brother and, declaring him his heir, granted him Suzdal, and although at this reconciliation Constantine received Simon with love and presented him with gifts, yet Simon even after that did not separate himself from Prince George but remained with him in Suzdal; only after the death of Constantine did he “again enter into his bishopric of Vladimir”297. In September 1218, blessed Simon, in the presence of Grand Prince George, consecrated a new church in the monastery where he had been abbot. Prince George loved blessed Simon, who had shown him so much love in the bitter time: he declared his readiness to open a separate bishopric in Suzdal for his friend Polycarp, but blessed Simon, not finding this beneficial for Polycarp, diverted the prince from his intention. The daughter of Grand Prince Vsevolod, Verkhuslava, who from 1189 was the wife of Prince Rostislav Rurikovich, was a spiritual daughter of blessed Simon and was likewise ready for any sacrifice out of respect for the blessed bishop. But Simon walked firmly on the path of spiritual life, neither carried away by good fortune nor indulging self-love298. In 1225 he consecrated the cathedral church in Suzdal, built by him together with the prince on the site of the ancient ruined cathedral. In May 1226, sensing the nearness of his end, he was clothed in the schema, and on May 22 “the blessed, merciful and instructive bishop” reposed. He was buried in the Vladimir cathedral299, but later his relics were translated to the Kiev Caves, where they rest to this day300.

E3.0AI draft

Летопись справедливо называет блаж. Симона учительным. Превосходное послание его к Поликарпу, Печерскому иноку и духовному другу, вполне оправдывает это название. Оно же показывает, каким искренним благочестием полна была душа блаж. Симона.

The chronicle rightly calls blessed Simon “instructive.” His excellent epistle to Polycarp, a monk of the Caves and spiritual friend, fully justifies this title. It also shows with what sincere piety the soul of blessed Simon was filled.

E3.1AI draft

Инока Поликарпа тревожили помыслы честолюбия, гнавшие его из обители Печерской то в одно, то в другое место. Для уврачевания друга Симон изображает важность Печерской обители в духовной жизни и не щадит Поликарпа в обличениях.

The monk Polycarp was troubled by thoughts of ambition, which drove him from the Caves monastery now to one place, now to another. For the healing of his friend, Simon depicts the importance of the Caves monastery in the spiritual life and does not spare Polycarp in his reproofs.

E3.2AI draft

«Брат!» так пишет святитель, «сядь в безмолвии, собери ум твой и скажи: человек, не оставил ли ты мира и родителей плотских? Если ты пришёл сюда для спасения, а делаешь не духовные дела, то для чего облёкся ты в иночество? Чёрные ризы не избавят тебя от муки. Вот видишь, тебя хвалят здесь князья, бояре и все друзья твои; они говорят: счастлив он, что возненавидел мир и славу его, – уже не печётся ни о чём земном, желая небесного. А ты живёшь не по-монашески. Стыдно мне за тебя. Что, если ублажающие нас предварят нас в Царствии Небесном? Они будут в покое, а мы будем, жестоко мучимые, кричать. Кто помилует тебя, когда ты сам себя погубишь? Пробудись, брат, пробудись и позаботься о душе своей; работай Господу со страхом и со всем смирением; не будь ныне кроток, а завтра – гневен и зол; ненадолго молчалив, а потом опять готовый роптать на игумена и его служителей. Не будь лжив, не оставляй церковного собрания под предлогом болезни. Как дождь растит семя, так Церковь оплодотворяет духовную землю для произращения добрых дел. Что ни делаешь в келье, не имеет той силы, как совершаемое в церкви. Читаешь ли псалтирь, или поёшь 12 псалмов, – это не сравняется с одним соборным пением: Господи, помилуй. Вспомни, брат, что верховный Апостол Пётр, сам будучи церковью Бога живаго, взятый Иродом и посаженный в темницу, церковной молитвой избавлен из рук Ирода. Давид в молитве говорит: одного прошу у Господа и того ищу, чтобы жить в доме Господнем, видеть красоты Господни и посещать святую церковь Его (Пс.26:4). Сам Господь говорит: где двое или трое собраны в Моё имя, там и Я посреди их (Мф.18:20). Если же их соберётся более ста, тем более веруй, что Бог там с ними. От церковного огня готовится и обед у них; одной крупицы сего обеда желаю я более всего, что у меня есть. Свидетельствуюсь Господом, что не желал бы коснуться другой пищи, кроме куска хлеба и гороха, приготовленных при той святой братии. А ты, брат, не делай так, что ныне с удовольствием разделяешь эту трапезу, а завтра ропщешь на повара и служащего брата и тем, оскорбляя начальствующего, подвергаешься одинаковому наказанию с тем недовольным, о котором говорит патерик. Не брани келаря: кто ропщет, тот себе причиняет вред. Бдите ли, пьёте ли, всё творите во славу Божию. Терпи, брат, и оскорбление: претерпевший до конца спасётся (Мф.24:13). Если и случится тебе быть оскорблённым и кто-нибудь скажет тебе: такой-то очень не хорошо говорил о тебе, скажи вестнику: хотя он и укорил меня, но он – мой брат, а я стою того, да и не он делает то, а враг, который хочет рассорить нас; пусть же Господь накажет лукавого и помилует брата. Скажешь, он в лицо оскорбил меня перед всеми. Не смущайся, сын, и не предавайся гневу, но поклонись брату и скажи: прости меня. Исправив свои грехи, победишь вражью силу. Если же на брань будешь отвечать грубостью, то вдвойне оскорбишь себя. Разве ты больше царя Давида, которого Семей бранил в глаза? Он хотевшему отмстить за него слуге сказал: не делай сего; пусть видит Господь смирение моё и заплатит ему добром за его брань! Вспомни, сын, и больше того, как Господь смирил Себя, быв послушливым до смерти Отцу Своему. Он, страдая, не угрожал (1Пет.2:23), слушал хулу, терпел пощёчины и оплевание, но не гневался; молился за распинателей Своих и тебя учил молиться за врагов. Любите, говорил, врагов ваших, делайте добро ненавидящим вас, благословляйте проклинающих вас, молитесь за наносящих вам напасть (Мф.5:44). Довольно, брат, и того, что учинил по своей гордости. Тебе следует оплакивать то, что, оставив святой монастырь и св. отцов Антония и Феодосия и св. черноризцев, которые с ними, взял на себя быть игуменом св. бессребреников. Хорошо ты поступил, когда скоро оставил это и не подставил спины врагу своему, который хотел погубить тебя. Разве ты не знаешь, что дерево не поливаемое и часто пересаживаемое скоро засыхает? И ты, отказавшись от послушания отцу и братии, скоро погиб бы. Овца в стаде безопасна, а отдалясь от стада, скоро становится добычей волков. Тебе бы следовало прежде ещё подумать, для чего хотел ты выйти из святой блаженной и честной обители Печерской, где так удобно спасаться всякому ищущему спасения? Я думаю, брат, что Сам Бог попустил это в наказание за гордость, за то, что ты не хотел служить святому человеку, господину своему, а нашему брату, архимандриту Акиндину, Печерскому игумену. Ты писал о своей досаде? Горе тебе! Ты погубишь душу свою. Спрашиваю тебя: чем ты надеешься спастись? Будь ты по истине всегда трезв и беден, проводи ночи без сна, но если не переносишь оскорблений, не спасёшься. Порадовались было о тебе игумен и братия, и мы утешились мыслью о твоём обретении. Но ты и ещё попустил быть твоей воле, а не воле игумена, – захотел ещё раз быть игуменом у св. Димитрия, хотя никто не принуждал тебя: ни игумен, ни князь, ни я. И вот теперь уже испытал. Пойми же, брат, что Богу не угодно твоё начальствование, и потому послал Он тебе слабость зрения. Но и тем не вразумился ты, чтобы сказать: благо мне, яко смирил мя еси, да научуся оправданием Твоим. Вижу, что ты самолюбив и ищешь славы у людей, а не у Бога. Разве не стою я такого сана? Чем я хуже, например, эконома? Так говорил ты. И супруга князя Ростислава Верхуслава пишет ко мне, желая видеть тебя епископом в Новгороде, на месте Антония, или в Смоленске на месте Лазаря, или в Юрьеве на месте Алексия. Она говорит: для тебя и Поликарпа готова я потратить хотя бы до тысячи серебра. Но я отвечал: дочь моя, Анастасия! не Богоугодное дело ты хочешь делать; если бы Поликарп оставался в монастыре с чистою совестью, в послушании игумену и братии и жил в строгом воздержании, то удостоился бы не только святительского сана, но и Небесного Царствия. Ты, брат, пожелал епископского сана? Конечно, доброго дела желаешь. Но послушай, что говорит Апостол Павел Тимофею и подумай, имеешь ли ты те качества, которые должен иметь епископ? Если бы ты был достоин такого сана, я не отпустил бы тебя от себя, своими руками поставил бы тебя наместником на обе епископии – во Владимир и Суздаль, как хотел князь Георгий, и не захотел я. Брат! не в том совершенство души, чтобы быть в чести у людей, а в том, чтобы улучшиться в жизни и быть чистым. Из Печерского монастыря многие поставлены в епископы. Как Самим Христом были посланы Апостолы во всю вселенную, так Матерью Его, Госпожой нашей, Богородицей, из её монастыря многие поставлены были в епископы по всей земле Русской. Первым был Ростовский епископ Леонтий священномученик, которого Бог прославил нетлением. Это был первый престольник; неверные мучили и убили его, и он стал третьим гражданином земли Русской, получив вместе с двумя Варягами венец от Христа, за Которого пострадал. О митрополите Кларионе ты сам читал в житии св. Антония, что им он пострижен и сподобился священства. После них поставлены были епископы Николай и Ефрем в Переяславль, Исаия в Ростов, Герман в Новгород, Стефан в Вышгород, Нифонт в Новгород, Лаврентий в Туров, Марин в Юрьев, Мина в Полоцк, Николай в Тмуторакань, Феоктист в Чернигов, Лука в Белгород, Ефрем в Суздаль. Если хочешь знать всех, прочти старую Ростовскую летопись; там найдёшь, что всех было более 30, а если читать далее, до нас грешных, то думаю, будет около 50. Пойми же, брат, какова слава того монастыря и, утвердясь, покайся. Полюби тихую и безмятежную жизнь, к которой Господь привёл тебя. Я рад оставить епископию и служить игумену в Печерском монастыре. Но ты знаешь, что удерживает меня. Кто не знает, что у меня, грешного Симона епископа, соборная церковь во Владимире, красота города, а другая в Суздале, которую сам я построил? Сколько они имеют городов и сёл! И десятину собирают со всей земли той. И всем тем владеет худость наша. Но перед Богом говорю тебе: всю эту славу и власть сочёл бы за ничто, если бы мне хотя колом торчать за воротами Печерского монастыря и быть попираему людьми. Один день в дому Божией Матери лучше тысячи лет временной чести. В нём хотел бы я жить лучше, чем в селениях грешников»301.

"Brother!" thus writes the Hierarch, "sit in stillness, gather your mind and say: man, have you not left the world and your parents according to the flesh? If you have come here for salvation, yet do not do spiritual works, then why have you clothed yourself in monasticism? Black robes will not deliver you from torment. Behold, you see that here princes, boyars, and all your friends praise you; they say: blessed is he, for he has hated the world and its glory—he no longer cares for anything earthly, desiring the heavenly. But you live not as a monk. I am ashamed for you. What if those who bless us should precede us into the Kingdom of Heaven? They will be at rest, while we, cruelly tormented, will cry out. Who will have mercy on you when you destroy yourself? Awake, brother, awake and take thought for your soul; labor for the Lord with fear and with all humility; be not meek today, and tomorrow wrathful and evil; silent for a short while, and then again ready to murmur against the abbot and his servants. Be not deceitful, do not abandon the church assembly under the pretext of illness. As rain nourishes the seed, so the Church fructifies the spiritual earth for the growth of good deeds. Whatever you do in your cell does not have the same power as that which is done in church. Whether you read the Psalter or sing the twelve psalms, this is not equal to one conciliar chant: 'Lord, have mercy.' Remember, brother, that the chief Apostle Peter, himself being the church of the living God, taken by Herod and cast into prison, was delivered from the hands of Herod by the prayer of the church. David says in prayer: 'One thing have I asked of the Lord, that will I seek after: that I may dwell in the house of the Lord, to behold the beauty of the Lord and to visit His holy church' (Ps. 26:4). The Lord Himself says: 'Where two or three are gathered together in My name, there am I in the midst of them' (Mt. 18:20). If more than a hundred are gathered, believe all the more that God is there with them. From the church fire their meal is also prepared; one crumb of this meal I desire more than all that I have. I call the Lord to witness that I would not wish to touch any other food except a piece of bread and peas prepared among that holy brotherhood. But you, brother, do not act so that today you share this table with pleasure, and tomorrow murmur against the cook and the serving brother, and thereby, offending the superior, incur the same punishment as that discontented one of whom the Patericon speaks. Do not revile the cellarer: he who murmurs does harm to himself. Whether you watch or drink, do all to the glory of God. Endure, brother, even insult: 'He who endures to the end shall be saved' (Mt. 24:13). If it happens that you are insulted and someone says to you: 'So-and-so spoke very ill of you,' say to the messenger: 'Though he has reproached me, yet he is my brother, and I deserve it; moreover, it is not he who does this, but the enemy who wishes to set us at odds; let the Lord punish the evil one and have mercy on the brother.' You will say: 'He insulted me to my face before everyone.' Do not be troubled, son, and do not give way to anger, but bow to the brother and say: 'Forgive me.' By correcting your own sins, you will overcome the enemy's power. If you answer abuse with rudeness, you will doubly offend yourself. Are you greater than King David, whom Shimei reviled to his face? He said to the servant who wished to avenge him: 'Do not do this; let the Lord see my humility and repay him with good for his abuse!' Remember, son, and more than this, how the Lord humbled Himself, being obedient to His Father even unto death. He, when He suffered, threatened not (1 Pet. 2:23); He heard blasphemy, endured blows and spitting, but was not angry; He prayed for His crucifiers and taught you to pray for enemies. 'Love,' He said, 'your enemies, do good to those who hate you, bless those who curse you, pray for those who despitefully use you' (Mt. 5:44). It is enough, brother, of what you have done through your pride. You ought to lament that, having left the holy monastery and the holy fathers Anthony and Theodosius and the holy monks who are with them, you took upon yourself to be abbot of the holy Unmercenaries. You did well when you soon left this and did not turn your back to your enemy, who wished to destroy you. Do you not know that a tree not watered and often transplanted soon withers? And you, having refused obedience to the father and the brotherhood, would soon have perished. A sheep in the flock is safe, but separated from the flock, it soon becomes the prey of wolves. You ought to have thought beforehand why you wished to leave the holy, blessed, and honorable Caves monastery, where it is so easy for everyone seeking salvation to be saved? I think, brother, that God Himself permitted this as a punishment for pride, because you did not wish to serve a holy man, your master and our brother, Archimandrite Akindynus, the Caves abbot. You wrote about your vexation? Woe to you! You will destroy your soul. I ask you: by what do you hope to be saved? Even if you were truly always sober and poor, spending nights without sleep, yet if you do not bear insults, you will not be saved. The abbot and the brotherhood rejoiced over you, and we were comforted by the thought of your recovery. But you again allowed your own will to prevail, and not the will of the abbot—you wished once more to be abbot at St. Demetrius's, though no one compelled you: neither the abbot, nor the prince, nor I. And now you have already experienced it. Understand, then, brother, that your ruling is not pleasing to God, and therefore He has sent you weakness of sight. Yet even by this you were not brought to reason, so as to say: 'It is good for me that Thou hast humbled me, that I might learn Thy statutes.' I see that you are self-loving and seek glory from men, and not from God. 'Am I not worthy of such a rank? In what am I worse, for example, than the steward?' So you spoke. And the wife of Prince Rostislav, Verkhuslava, writes to me, wishing to see you as bishop in Novgorod, in the place of Anthony, or in Smolensk in the place of Lazarus, or in Yuriev in the place of Alexis. She says: 'For your sake and Polycarp's, I am ready to spend even up to a thousand pieces of silver.' But I answered: 'My daughter, Anastasia! You wish to do a deed not pleasing to God; if Polycarp had remained in the monastery with a pure conscience, in obedience to the abbot and the brotherhood, and had lived in strict abstinence, he would have been deemed worthy not only of the hierarchal rank, but also of the Heavenly Kingdom.' You, brother, have desired the episcopal rank? Truly, you desire a good work. But listen to what the Apostle Paul says to Timothy, and consider whether you have those qualities which a bishop ought to have. If you were worthy of such a rank, I would not have let you go from me; with my own hands I would have appointed you vicar over both bishoprics—in Vladimir and Suzdal, as Prince George wished, but I did not wish it. Brother! The perfection of the soul does not consist in being honored among men, but in improving one's life and being pure. From the Caves monastery many have been appointed bishops. As by Christ Himself the Apostles were sent into all the world, so by His Mother, our Lady the Theotokos, from her monastery many have been appointed bishops throughout all the Russian land. The first was Leontius, Bishop of Rostov, Hieromartyr, whom God glorified by incorruption. He was the first enthroned one; the unbelievers tormented and killed him, and he became the third citizen of the Russian land, receiving together with the two Varangians a crown from Christ, for Whom he suffered. Of Metropolitan Hilarion you yourself have read in the life of St. Anthony, that he was tonsured by him and deemed worthy of the priesthood. After them were appointed bishops: Nicholas and Ephraim in Pereyaslavl, Isaiah in Rostov, German in Novgorod, Stephen in Vyshgorod, Niphon in Novgorod, Laurence in Turov, Marin in Yuriev, Mina in Polotsk, Nicholas in Tmutorakan, Theoctistus in Chernigov, Luke in Belgorod, Ephraim in Suzdal. If you wish to know all, read the old Rostov chronicle; there you will find that there were more than thirty in all, and if you read further, down to us sinners, I think there will be about fifty. Understand, then, brother, what is the glory of that monastery, and, being confirmed, repent. Love the quiet and peaceful life to which the Lord has brought you. I would gladly leave the bishopric and serve the abbot in the Caves monastery. But you know what holds me back. Who does not know that I, the sinful Simon the bishop, have the cathedral church in Vladimir, the beauty of the city, and another in Suzdal, which I myself built? How many cities and villages do they possess! And the tithe is gathered from all that land. And all this is possessed by my lowliness. But before God I say to you: I would count all this glory and power as nothing, if I might but stick like a splinter behind the gates of the Caves monastery and be trampled underfoot by men. One day in the house of the Mother of God is better than a thousand years of temporal honor. In it I would rather dwell than in the tents of sinners"301.

E3.3AI draft

Так поучал блаженный Симон!

Thus did the blessed Simon instruct!

E3.4AI draft

† Преставление святого Довмонта-Тимофея, князя Псковского

† The Repose of St. Dovmont-Timothy, Prince of Pskov

E4.TAI draft
Engraving

Литвин родом и князь Нальшанский, Довмонт долго оставался язычником и приведён был к святой вере обстоятельствами жизни. Миндовг, великий князь Литовский, заманив к себе жену Довмонта, заставил её разделять с ним ложе. Довмонт, по совести языческой, решился убить за то Миндовга. Отправясь вместе с войском Миндовга за Днепр, на войну, он вдруг объявил: «волшебство не дозволяет мне идти с вами» и воротясь напал на беззащитного Миндовга, убил его и двух сыновей его. Это было осенью 1263 года. Вслед затем в Литве началась резня, – один князь убивал другого, желая быть главным; а сын Миндовга Войшелг, достав себе престол отца, начал (с 1264 года) страшно мстить за смерть отца302. Довмонт принуждён был бежать из Литвы. В 1265 году он и вместе с ним 300 семей Литовских, спасая жизнь, явились в Псков. Теперь «дохнула на него, говорит древний жизнеописатель, благодать Божия»303. Душа Довмонта потрясена была превратностями жизни и, прозрев, стала видеть значение прежней языческой жизни. Во Пскове не было тогда недостатка в способных учителях веры для пришельцев Литвы: Псковских священников, как знакомых с языком Литвы, по соседству с нею, вызывали тогда в Литву для служения святой вере304. Довмонт крестился и с ним крестились все прибывшие с ним в Псков; Довмонт назван Тимофеем. Псковитяне были в восторге от торжества святой веры305. Псковичи столько надеялись теперь на Довмонта, что в следующем же году избрали его себе в князья, на место Святослава Ярославича. Небывалый дотоле пример, что Русский город принимает князя Литвина, вместо потомка Владимирова. Новгородский князь Ярослав оскорбился тем, – он хотел идти с войском против Пскова и выгнать Довмонта, но Новгородцы удержали его306. Псковичи выпросили для Довмонта руку внучки святого князя Александра Невского, Марии Димитриевны. Довмонт в том же году оправдал доверенность Псковичей к нему. Дикая Литва весьма часто вторгалась тогда в Россию из священных лесов своих, опустошала жилища и уводила с собой в плен множество христиан; князь Гердень отдал перед тем Гермейстеру Летгаллию307, тогда как Псковские священники задолго перед тем насадили православное христианство в Летгаллии308. Вследствие таких дел Литвы, Довмонт взял с собой 270 лучших воинов, отправился в Литву и в отсутствие Герденя прошёл с огнём и мечом по его владениям, взял в плен жену его с детьми и толпу Литвинов. Надлежало ждать погони со стороны Герденя. Довмонт, переправясь через Двину, отпустил 180 своих воинов с добычей во Псков, а сам остановился за пять вёрст от Двины. Скоро сторожевые дали знать Довмонту, что Гердень идёт с войском. «Братья Псковичи! Сказал Довмонт, кто стар из вас, тот отец мне; кто молод, тому брат я. Я слышал о вашем мужестве; перед вами жизнь и смерть. Братья мои! постоим за Святую Троицу», и так как был тогда день св. мученика Леонтия (18 числа), князь Тимофей прибавил: «Святая Троица и святый великий вождь Леонтий! Помогите нам против врагов наших!» Слова Довмонта одушевили Псковичей. Довмонт с 70 воинами разбил 700 Литовцев, князь Гедроиц (Готроп) был убит и с ним пали многие другие, иные потонули в Двине, а у Псковичей был убит только один309. Эта победа христианской надежды надолго осталась в памяти Псковичей310. В следующем году Довмонт снова ходил с Псковичами в Литву, страна предана была опустошению, а князь Гердень был убит311.

A Lithuanian by birth and Prince of Nalshany, Dovmont long remained a pagan and was brought to the holy faith by the circumstances of life. Mindaugas, the Grand Prince of Lithuania, having lured Dovmont’s wife to himself, forced her to share his bed. Dovmont, according to pagan conscience, resolved to kill Mindaugas for this. Setting out with Mindaugas’ army beyond the Dnieper, to war, he suddenly declared: “sorcery does not permit me to go with you,” and turning back, he attacked the defenseless Mindaugas, killed him and his two sons. This was in the autumn of 1263. Thereupon a slaughter began in Lithuania—one prince killed another, desiring to be chief; and Mindaugas’ son Vaišvilkas, having obtained his father’s throne, began (from 1264) to take terrible vengeance for his father’s death302. Dovmont was forced to flee from Lithuania. In 1265 he, together with 300 Lithuanian families, saving their lives, appeared in Pskov. Now “the grace of God breathed upon him,” says the ancient biographer303. Dovmont’s soul was shaken by the vicissitudes of life and, receiving sight, began to see the meaning of his former pagan life. In Pskov there was then no lack of capable teachers of the faith for the Lithuanian newcomers: Pskov priests, as familiar with the Lithuanian language due to their proximity to it, were at that time summoned to Lithuania for the service of the holy faith304. Dovmont was baptized, and with him all who had arrived with him in Pskov were baptized; Dovmont was named Timothy. The Pskovites were in ecstasy over the triumph of the holy faith305. The Pskovians now placed so much hope in Dovmont that in the very next year they chose him as their prince, in place of Sviatoslav Yaroslavich. An unprecedented example until then, that a Russian city should accept a Lithuanian prince instead of a descendant of Vladimir. The Novgorod prince Yaroslav was offended by this—he wanted to go with an army against Pskov and drive out Dovmont, but the Novgorodians restrained him306. The Pskovians obtained for Dovmont the hand of the granddaughter of the holy Prince Alexander Nevsky, Maria Dimitrievna. Dovmont in the same year justified the trust of the Pskovians in him. Savage Lithuania very often invaded Russia at that time from its sacred forests, devastated dwellings and led away into captivity a multitude of Christians; Prince Gerden had previously given Lettgallia to the Hermeister307, whereas Pskov priests had long before planted Orthodox Christianity in Lettgallia308. As a result of such deeds of Lithuania, Dovmont took with him 270 of the best warriors, set out for Lithuania and, in Gerden’s absence, passed with fire and sword through his domains, took captive his wife with her children and a crowd of Lithuanians. A pursuit by Gerden was to be expected. Dovmont, having crossed the Dvina, sent 180 of his warriors with the booty to Pskov, while he himself stopped five versts from the Dvina. Soon the sentinels informed Dovmont that Gerden was coming with an army. “Brothers, Pskovians!” said Dovmont, “he who is older among you is a father to me; he who is younger is a brother to me. I have heard of your courage; before you are life and death. My brothers! let us stand for the Holy Trinity,” and since it was then the day of the holy Martyr Leontius (the 18th), Prince Timothy added: “Holy Trinity and holy great leader Leontius! Help us against our enemies!” Dovmont’s words inspired the Pskovians. Dovmont with 70 warriors defeated 700 Lithuanians; Prince Giedroyć (Gotrop) was killed, and with him many others fell; some drowned in the Dvina, while among the Pskovians only one was killed309. This victory of Christian hope long remained in the memory of the Pskovians310. In the following year Dovmont again went with the Pskovians into Lithuania; the land was given over to devastation, and Prince Gerden was killed311.

E4.0AI draft

Самые важные услуги оказаны были святой вере и России мужеством Довмонта в делах с Ливонией. Немцы, отняв у России Ливонию, готовы были простирать жадную до корысти власть свою и далее, а в отношении к святой вере они были злостнее языческой Литвы: те довольствовались грабежом, не касаясь совести; Немцы грабили всё и силой заставляли принимать папизм, объявляя Русских язычниками. В 1268 году силы почти всех Русских князей собрались в Новгород, чтобы выгнать Датчан из Эстляндии. Довмонт с Псковичами примкнул к дружинам тестя своего, великого князя Димитрия. В самом начале похода «дворяне Божии», так называли себя Ливонские рыцари, прислали своих доверенных с клятвенными уверениями, что они не станут помогать Датчанам, лишь бы их не трогали. Но когда войска Русские, разорив несколько селений, приблизились к Раковору (Везенбергу), магистр ордена Отто фон-Реденштейн и Дерптский бискуп Александр явились с многочисленным войском на защиту Датчан. Началась страшная битва. Правому крылу союзного войска, где стояли Довмонт и Димитрий, Русские одолжены были торжеством над флангами Немцев. Бискуп был убит и с ним легло, по показанию самих Немцев, до 1,350 человек. Пользуясь темнотой ночи, храбрые рыцари убежали от Русских. Новгородцы, чувствуя большой урон в войске, возвратились назад, а Довмонт с Псковичами прошёл по Везенбергскому округу до самого моря, разоряя капища Эстов, и возвратился со множеством пленных312. Спустя несколько дней после Раковорской битвы, Немцы тайно вступили в пределы Псковские и ограбили несколько сёл. Довмонт с отрядом из 60 человек догнал их на реке Миронове, разбил 800; некоторые скрылись на острове; Довмонт велел зажечь траву, и низкие преступники клятвы погибли. Магистр, терзаемый злобой, собрал в 1269 году грозные силы, привёл сухопутно и на судах 18,000 войска и, имея стенобитные машины, грозил сравнять Псков с землёй. Довмонт, осмотрев силы неприятеля, собрал войско, пришёл в Троицкий собор, положил меч свой перед алтарём, пал на лице и молился со слезами: «Господи Боже, призри на кротких и смиренных рабов Твоих и смири высокие мысли гордых». Игумен Исидор препоясал князя мечом и благословил на битву за святую веру. Одушевлённый верой князь, не дожидаясь Новгородцев, спешивших на помощь, ударил с Псковскими дружинами на Немцев, ранил магистра в лицо, истребил не одну тысячу Латинян. Между тем на десятый день осады подоспели полки Новгородские. Немцы бросились спасаться бегством, нагрузив целые суда трупами начальников, и потом заключили мир, какого хотел Довмонт313.

The most important services to the holy faith and to Russia were rendered by Dovmont’s courage in dealings with Livonia. The Germans, having taken Livonia from Russia, were ready to extend their power, greedy for gain, even further, and with regard to the holy faith they were more malicious than pagan Lithuania: the latter were content with plunder, not touching conscience; the Germans plundered everything and by force compelled the acceptance of papism, declaring Russians to be pagans. In 1268 the forces of almost all the Russian princes gathered in Novgorod to drive the Danes out of Estonia. Dovmont with the Pskovians joined the retinues of his father-in-law, the Grand Prince Demetrius. At the very beginning of the campaign, “the nobles of God,” as the Livonian knights called themselves, sent their trusted men with sworn assurances that they would not help the Danes, provided they were left untouched. But when the Russian troops, having ravaged several settlements, approached Rakovor (Wesenberg), the master of the order, Otto von Rodenstein, and the Bishop of Dorpat, Alexander, appeared with a numerous army to defend the Danes. A terrible battle began. To the right wing of the allied army, where Dovmont and Demetrius stood, the Russians owed their triumph over the German flanks. The bishop was killed, and with him fell, according to the Germans’ own account, up to 1,350 men. Taking advantage of the darkness of night, the brave knights fled from the Russians. The Novgorodians, sensing great losses in their army, turned back, while Dovmont with the Pskovians passed through the Wesenberg district to the very sea, destroying the pagan temples of the Estonians, and returned with a multitude of captives312. A few days after the Battle of Rakovor, the Germans secretly entered the borders of Pskov and plundered several villages. Dovmont with a detachment of 60 men overtook them on the River Mironova, defeated 800; some hid on an island; Dovmont ordered the grass to be set on fire, and the base violators of their oath perished. The master, tormented by malice, gathered formidable forces in 1269, brought 18,000 troops by land and on ships, and, having battering rams, threatened to raze Pskov to the ground. Dovmont, having surveyed the enemy’s forces, gathered his army, came to the Trinity Cathedral, laid his sword before the altar, fell on his face and prayed with tears: “O Lord God, look upon Thy meek and humble servants and humble the lofty thoughts of the proud.” Abbot Isidore girded the prince with the sword and blessed him for battle for the holy faith. Inspired by faith, the prince, without waiting for the Novgorodians who were hastening to help, struck with the Pskov retinues against the Germans, wounded the master in the face, and destroyed more than one thousand Latins. Meanwhile, on the tenth day of the siege, the Novgorod regiments arrived. The Germans rushed to save themselves by flight, loading entire ships with the corpses of their commanders, and then concluded a peace such as Dovmont desired313.

E4.1AI draft

Немцы и Литва надолго оставили в покое границы Русские. В память последней победы (8-го июня) благоверный князь построил храм св. Феодору Стратилату, а в память Мироновского дела сооружён был храм великомученику Георгию. Кроме того, построил он храм в честь ангела своего, св. Тимофея314. Защищая Псков мечом своим, Довмонт укрепил его и каменной стеной. Вместе с тем он зорко смотрел за тем, чтобы в судах наблюдалась правда; весьма милостивый ко всем нуждающимся, он помогал бедным в их бедности, посещал несчастных в темницах, покоил странников, любил священников. Ласковый со всеми, он был строг к себе: проводил жизнь в посте и молитве и благоговейно чтил праздники. Он построил женскую обитель Рождества Богородицы, которая и после называлась Довмонтовой; наделил угодьями обитель Предтечи, основанную блаженной Евпраксией315.

The Germans and Lithuania left the Russian borders in peace for a long time. In memory of the last victory (June 8th), the Right-believing Prince built a church of St. Theodore Stratelates, and in memory of the Mironova affair a church was built to the Great Martyr George. Besides this, he built a church in honor of his angel, St. Timothy314. Defending Pskov with his sword, Dovmont also strengthened it with a stone wall. At the same time, he watched vigilantly that justice should be observed in the courts; being most merciful to all the needy, he helped the poor in their poverty, visited the unfortunate in prisons, gave rest to strangers, and loved priests. Affable with all, he was strict with himself: he spent his life in fasting and prayer and reverently honored the feasts. He built a women’s monastery of the Nativity of the Theotokos, which even afterwards was called Dovmont’s; he endowed the monastery of the Forerunner, founded by the blessed Eupraxia, with lands315.

E4.2AI draft

На последнем году жизни блаженному князю пришлось ещё раз проучить Немцев. В начале 1299 года Ливонские рыцари, неожиданно напав на Псков, грабили и жгли монастыри, убивали беззащитных иноков и женщин. Старец-князь, до гроба пылкий, вывел дружину, сразился с Немцами на берегу реки Великой, вогнал их в воду, взял в добычу множество оружия, брошенного беглецами, и захватил многих в плен. Это было 5-го марта, а 20 мая, после тяжкой болезни, благоверный князь скончался. Псковичи от малого до старого оплакивали смерть его. Тело его было положено в соборном храме Св. Троицы, за которую он столько подвизался316. Спустя год, мирно почила и святая супруга его Мария, в иночестве Марфа317.

In the last year of his life, the blessed prince had once more to teach the Germans a lesson. At the beginning of 1299, the Livonian knights, unexpectedly attacking Pskov, plundered and burned monasteries, killing defenseless monks and women. The aged prince, ardent to the grave, led out his retinue, fought with the Germans on the bank of the Velikaya River, drove them into the water, took as booty a multitude of weapons abandoned by the fugitives, and captured many prisoners. This was on March 5th, and on May 20th, after a severe illness, the Right-believing Prince reposed. The Pskovians, from young to old, mourned his death. His body was placed in the cathedral church of the Holy Trinity, for which he had so greatly struggled316. A year later, his holy wife Maria, in monasticism Martha, peacefully reposed as well317.

E4.3AI draft

Псковичи, по кончине Довмонта, верили, что мужественный, благочестивый князь их – угодник Божий и помнит их в молитве. С молитвой к св. князю вступали они в бой со врагами и были счастливы. Так было 1341 и 1343 г. В 1374 г. построен был храм в его имя318. В 1480 г. магистр Ливонский подступил под Псков с 100,000 войска. Псковитяне ужаснулись, малодушные бежали. Благоверный князь Довмонт, явясь одному из Псковичей, сказал: «возьмите одеяние гроба моего и со крестами обойдите три раза около города, молитесь и не бойтесь». Воля св. князя выполнена, – обошли ночью с его одеждой и крестами крепость. Магистр, подступив на 13 судах, старался зажечь город. Русские, одушевлённые небесным вождём, бросились в бой и смяли Немцев в воду. Немцы бросились на суда и тонули, а ночью сняли осаду и ушли319. Летопись записала ещё прозрение слепой, совершившееся при гробе св. князя в Троицын день 1530 г.320. На чудотворной Мирожской иконе Богоматери, прославившейся в 1567 г., представлены по правую руку Богоматери благов. князь Довмонт, а по левую – благов. Мария321. Служба благов. князю составлена после спасения от Батория. Ныне в предельном храме Псковского собора стоит рака с изображением благов. князя. Здесь же и древняя икона его. На колоколе 1560 г. надпись с именем «благоверного князя Довмонта»322.

The Pskovians, after Dovmont’s death, believed that their courageous, pious prince was a saint of God and remembered them in prayer. With prayer to the holy prince they entered into battle with enemies and were successful. Thus it was in 1341 and 1343. In 1374 a church was built in his name318. In 1480 the Livonian master approached Pskov with 100,000 troops. The Pskovites were terrified; the faint-hearted fled. The Right-believing Prince Dovmont, appearing to one of the Pskovians, said: “take the garment from my grave and with crosses go around the city three times; pray and fear not.” The will of the holy prince was fulfilled—they went around the fortress at night with his garment and crosses. The master, having approached on 13 ships, tried to set fire to the city. The Russians, inspired by their heavenly leader, rushed into battle and drove the Germans into the water. The Germans rushed to their ships and drowned, and at night they lifted the siege and departed319. The chronicle also recorded the restoration of sight to a blind woman, which occurred at the tomb of the holy prince on Trinity Day in 1530320. On the wonderworking Mirozh Icon of the Mother of God, glorified in 1567, are depicted on the right hand of the Mother of God the Right-believing Prince Dovmont, and on the left the Right-believing Maria321. A service to the Right-believing Prince was composed after the deliverance from Báthory. Now in the side-chapel of the Pskov Cathedral stands a shrine with an image of the Right-believing Prince. Here also is his ancient icon. On a bell of 1560 there is an inscription with the name “of the Right-believing Prince Dovmont”322.

E4.4AI draft

Примечания Notes

См. «Историч. уч. об отцах Церкви» Филарета Черн. Ч. III, § 252.

See “Historical Teaching on the Fathers of the Church” by Philaret of Chernigov, Part III, § 252.

N294AI draft

Переслав. летоп. стр. 107. 108. В печатном патерике сказано, что Симон из Печерской обители взят в епископа Владимирского. – Это неточность.

Pereslavl Chronicle, pp. 107, 108. In the printed Patericon it is said that Simon was taken from the Pechersk Monastery as Bishop of Vladimir. — This is inaccurate.

N295AI draft

Собр. л. VII, 119. Пересл. лет. стр. 112. Иные упорно хотят следовать мнению Суздальского ключаря Анании и Симона писателя житий отделяют от Симона епископа 1214–1226 г. (Чтен. общ. ист. 1860 г. 4, 116–126). Но: а) не понятно, с чего такой авторитет получил Суздальский ключарь 1770 г. при решении вопросов о событиях XII стол.? Анания, как очевидно, не имел у себя никаких свидетельств о своём первом Симоне епископе, когда сказал: «бе в лето 6600». – Напротив летописи говорят другое. Путаница в голове Анании – от того, что он принял Полнкарпа, писателя житий, за одно лицо с св. архимандритом Поликарпом; б) Симон, писатель житий, говорит: «супруга кн. Ростислава Верхуслава пишет ко мне, желая видеть тебя (Поликарпа) епископом в Новгороде на месте Антония». – Антоний рукоположен в Новгород в 1211 г. на место изгнанного Митрофана, а в конце 1218 г. Новгородцы приняли опять Митрофана, а в следующем году Антоний и Митрофан были на суде митроп. Матфея (см. февр. 10 ч.). Это-то замешательство на Новгородской кафедре и имеет в виду блаж. Симон. Итак, писатель житий Симон был епископом Владимирским в 1218 г., а не прежде того. По летописи «в л. 6697 (1189) князь в. Всеволод отда дчерь свою Верхуславу Белугороду за Рюриковича Ростислава м. июля 30 д.» (Собр. л.1:171). Ясно, что писатель житий вступил на кафедру после 1189 г, и напрасно придумали первого Симона епископа, будто бы предшествовавшего Луке, посвящённому в 1186 г. (Собр. л.1:166). Иначе Симон получил бы письмо от Верхуславы тогда, как уже лежал в земле.

Collection of Chronicles VII, 119. Pereslavl Chronicle, p. 112. Some stubbornly wish to follow the opinion of Ananias, the sacristan of Suzdal, and separate Simon, the writer of the Lives, from Simon the bishop of 1214–1226 (Readings of the Society of History, 1860, 4, 116–126). But: a) it is not clear why the Suzdal sacristan of 1770 should have such authority in resolving questions about events of the 12th century? Ananias, as is evident, had no evidence at all concerning his first Bishop Simon when he said: “it was in the year 6600.” – On the contrary, the chronicles say otherwise. The confusion in Ananias’s mind arose from his having taken Polycarp, the writer of the Lives, for St. Archimandrite Polycarp; b) Simon, the writer of the Lives, says: “the wife of Prince Rostislav, Verkhuslava, writes to me, desiring to see you (Polycarp) as bishop in Novgorod in the place of Anthony.” – Anthony was consecrated in Novgorod in 1211 in place of the exiled Mitrophan, and at the end of 1218 the Novgorodians again received Mitrophan, and in the following year Anthony and Mitrophan were at the judgment of Metropolitan Matthew (see February 10). It is precisely this confusion on the Novgorod see that the blessed Simon has in mind. Therefore, Simon, the writer of the Lives, was Bishop of Vladimir in 1218, and not before that. According to the chronicle, “in the year 6697 (1189) Grand Prince Vsevolod gave his daughter Verkhuslava in Belgorod to Rostislav, son of Rurik, on July 30” (Collection of Chronicles 1:171). It is clear that the writer of the Lives entered upon his see after 1189, and it is in vain that they have invented a first Bishop Simon, supposedly preceding Luke, who was consecrated in 1186 (Collection of Chronicles 1:166). Otherwise Simon would have received the letter from Verkhuslava when he was already lying in the grave.

N296AI draft

Никон. л. II, 333, 336, 340.

Nikon Chronicle II, 333, 336, 340.

N297AI draft

Послание Симона.

The Epistle of Simon.

N298AI draft

Собр. л. 1, 188–191.

Collection of Chronicles 1, 188–191.

N299AI draft

Описание лавры 109, ч. минея 10 мая. Вероятно 10 мая, когда лавра празднует день памяти св. Симона, был днём перенесения мощей его в Киев. По ркп. святцам св. Симон показан и между почивающими в К. пещере, и между святыми г. Владимира.

Description of the Lavra 109, part of the Menaion for May 10. It is probable that May 10, when the Lavra celebrates the day of memory of St. Simon, was the day of the translation of his relics to Kiev. According to manuscript saints’ calendars, St. Simon is shown both among those reposing in the Kiev Caves and among the saints of the city of Vladimir.

N300AI draft

Памятники XII в. Буслаева христом. 763–767.

Monuments of the 12th Century, Buslaev’s Chrestomathy, 763–767.

N301AI draft

Собр. л. II, 201, 202. Никон. л. III, 43, 49. Поздняя повесть о св. Довмонте (нап. Толстым, – святыни Пскова, Μ. 1861 г.) называет Довмонта младшим братом Войшелга. Современная Волын. летопись и Польские летописи называют Довмонта сыном князя Гуде. В той повести много и других ошибок, напр. о путешествии Войшелга на Синай.

Collection of Chronicles II, 201, 202. Nikon Chronicle III, 43, 49. A later account of St. Dovmont (published by Tolstoy, – The Shrines of Pskov, M. 1861) calls Dovmont the younger brother of Voishelk. The contemporary Volhynian Chronicle and Polish chronicles call Dovmont the son of Prince Gude. In that account there are many other errors, for example, concerning Voishelk’s journey to Sinai.

N302AI draft

Собр. л. IV, 180. V, 192. VI, 199. VII, 166.

Collection of Chronicles IV, 180. V, 192. VI, 199. VII, 166.

N303AI draft

Нарбут о Войшелге IV, 160.

Narbut on Voishelk IV, 160.

N304AI draft

Собр. л. IV, 180. V, 6. II, 201. III, 58. VII, 166.

Collection of Chronicles IV, 180. V, 6. II, 201. III, 58. VII, 166.

N305AI draft

Собр. л. I, 192. 193. Никон. л. III, 46.

Collection of Chronicles I, 192, 193. Nikon Chronicle III, 46.

N306AI draft

Договор Герденя с гермейстером дек. 22, 1264 г. в грамот. о сношении России с Ригой, № 2. СПб. 1857 г.

The treaty of Gerden with the Master of the Order, December 22, 1264, in Documents on the Relations of Russia with Riga, No. 2. St. Petersburg, 1857.

N307AI draft

См. в Москвитянине 1843 г. № 7, откуда жители Лифляндии получили христианство?

See in The Muscovite, 1843, No. 7, “From whence did the inhabitants of Livonia receive Christianity?”

N308AI draft

Собр. л. I, 58, 59. IV, 180, 181. V, 6, 7, 192, 193. Ник. л. III, 45.

Collection of Chronicles I, 58, 59. IV, 180, 181. V, 6, 7, 192, 193. Nikon Chronicle III, 45.

N309AI draft

Карамз. 4. пр. 194. 336, 338.

Karamzin 4, notes 194, 336, 338.

N310AI draft

Собр. л. IV, 40. V, 193. Никон. л. III, 46. Поздняя повесть о Довмонте смешивает этот поход с первым.

Collection of Chronicles IV, 40. V, 193. Nikon Chronicle III, 46. The later account of Dovmont confuses this campaign with the first.

N311AI draft

Собр. л. I, 59. 60. IV, 182. 193. 194. Никон. л. III, 47. 48. Арнрот Lifländ. chronik. Степ. кн. I, 387. 388.

Collection of Chronicles I, 59, 60. IV, 182, 193, 194. Nikon Chronicle III, 47, 48. Arnrot, Lifländ. Chronik. Book of Degrees I, 387, 388.

N312AI draft

Собр. л. I, 61. IV, 42, 182. V, 195. Никон. л. III, 48, 49, 55, 56. Hiärn Lifländ. Chronik s. 134. Arndt Lifländ. chronik.

Collection of Chronicles I, 61. IV, 42, 182. V, 195. Nikon Chronicle III, 48, 49, 55, 56. Hiärn, Lifländ. Chronik, s. 134. Arndt, Lifländ. Chronik.

N313AI draft

Степ. кн. I, 388. 389. Здесь 18 д. июня – ошибка: память св. Феодора 8 июня.

Book of Degrees I, 388, 389. Here “June 18” is an error: the memory of St. Theodore is June 8.

N314AI draft

Собр. л. IV, 183. О Псков. княж. 3, 22. 114. 117.

Collection of Chronicles IV, 183. On the Pskov Princedom 3, 22, 114, 117.

N315AI draft

Собр. л. V, 7. 8. IV, 182. 183. I, 67. Степ. кн. I, 389. 390.

Collection of Chronicles V, 7, 8. IV, 182, 183. I, 67. Book of Degrees I, 389, 390.

N316AI draft

По ркп. описанию святых она в числе святых и память её чтили 8 нояб.

According to the manuscript description of the saints, she is among the saints and her memory was honored on November 8.

N317AI draft

Собр. л. IV, 134. 188. 193.

Collection of Chronicles IV, 134, 188, 193.

N318AI draft

Собр. л. IV, 264. V. 39. 40.

Collection of Chronicles IV, 264. V, 39, 40.

N319AI draft

Собр. л. IV, 302.

Collection of Chronicles IV, 302.

N320AI draft

Слава Богоматери ч. 3, отд. 1, стр. 74. 75. Служба Мирожской иконе напеч. в сентябрьской минее, Μ. 1666 г.

The Glory of the Mother of God, part 3, section 1, pp. 74, 75. The service to the Mirozh Icon was printed in the September Menaion, M. 1666.

N321AI draft

Служба кн. Тимофею на 20 мая – у Толстого 2, № 279. О прочем у Князева в опис. Псков. соб. Μ. 1858 г. стр. 20. 25. 62. 75. 31. Летоп.: «дашамеч в руце его (нового князя) князя Даманта». Собр. л. VIII. 148.

The service to Prince Timothy for May 20 – in Tolstoy 2, No. 279. For the rest, see Knyazev in Description of the Pskov Cathedral, M. 1858, pp. 20, 25, 62, 75, 31. The chronicle says: “they placed a sword in the hands of him (the new prince), Prince Damant.” Collection of Chronicles VIII, 148.

N322AI draft