Orthodox Translations

May 1818 мая

Old Calendar: civil May 31 · New Calendar: civil May 18

History

Святого мученика Феодота Анкирского и 7 мучениц св. дев: Текусы, Александры, Клавдии, Фаины, Ефрасии, Матроны и Юлии

The holy Martyr Theodotus of Ancyra and the seven holy virgin Martyrs: Tecusa, Alexandra, Claudia, Phaina, Euphrasia, Matrona, and Julia

E1.TAI draft

Среди ужасов гонения на христиан, среди яростной вражды гонителей, душа успокаивается на образцах высоты христианской, представляемых гонимыми последователями полного кротости и любви христианского учения. Одним из таковых был прославляемый сегодня Церковью св. мученик Феодот. Он, по подобию Апостола Павла, был «всем для всех» в то время, когда разразились над христианами бедствия гонения, воздвигнутого Диоклитианом, – Содержатель гостиницы в г. Анкире, не открытый ещё язычниками христианин, Феодот ревностно и разнообразно помогал своим единоверцам; он укрывал их у себя в доме от преследований, питал и оделял всех голодных и лишённых крова и имущества; ободрял и выкупал заключённых в темницы; тела же умерших мучеников, разыскивая и приобретая дорогой ценой, предавал христианскому погребению, хотя и знал, что за это запрещённое дело сам подвергается опасности быть замученным. Так и случилось. Между прочими в это время были взяты семь дев, проживших до старости в целомудрии, которые за исповедание веры Христовой были преданы различным истязаниям, после чего брошены в озеро с привязанными на шее камнями.

Amid the horrors of the persecution against Christians, amid the furious enmity of the persecutors, the soul finds repose in the examples of Christian sublimity shown by the persecuted followers of the Christian teaching, which is full of meekness and love. One such example was the holy Martyr Theodotus, glorified today by the Church. He, after the likeness of the Apostle Paul, was "all things to all men" at the time when the calamities of the persecution raised by Diocletian burst upon the Christians. The keeper of an inn in the city of Ancyra, a Christian not yet discovered by the pagans, Theodotus zealously and in various ways helped his fellow believers: he sheltered them in his house from persecution, fed and provided for all the hungry and those deprived of shelter and property; he encouraged and ransomed those imprisoned in dungeons; and the bodies of the martyrs who had died, seeking them out and acquiring them at a high price, he gave over to Christian burial, although he knew that for this forbidden deed he himself was in danger of being tortured to death. And so it happened. Among others, at this time seven virgins were taken, who had lived in chastity into old age; for confessing the faith of Christ they were subjected to various tortures, after which they were thrown into a lake with stones tied around their necks.

E1.0AI draft

Св. Феодот, вместе с родственником своим Полихронием и некоторыми христианами, достал тела мучениц и похоронил их. Утром, когда об этом узнали, то правитель города пришёл в страшный гнев и велел тщательно разыскивать виноватых, а тела святых мучениц были извлечены из земли и сожжены.

St. Theodotus, together with his kinsman Polychronius and some Christians, recovered the bodies of the martyresses and buried them. In the morning, when this became known, the city governor flew into a terrible rage and ordered a thorough search for the guilty, and the bodies of the holy martyresses were dug up from the earth and burned.

E1.1AI draft

Между прочими христианами, подозреваемыми по этому поводу, был взят и Полихроний. Он из страха казни выдал Феодота. Узнав об этом, Феодот добровольно, не смотря на возможность скрыться, отправился к правителю. На убеждения всех присутствующих, чтобы он отрёкся от Христа, Феодот возразил речью о суете язычества и проповедью о Христе, чем возбудил сильнейшее негодование жрецов и народа, которые стали настойчиво требовать казни дерзкого хулителя их богов. Феодот был предан жесточайшим истязаниям, и после 15-дневного заключения в темнице и новых истязаний предан смерти в 303 г. – Все эти мученики пострадали в Анкире.

Among the other Christians suspected in this matter, Polychronius was also taken. Out of fear of execution, he betrayed Theodotus. Learning of this, Theodotus voluntarily, despite the possibility of escape, went to the governor. To the exhortations of all present that he should deny Christ, Theodotus replied with a speech about the vanity of paganism and a preaching about Christ, thereby arousing the strongest indignation of the priests and the people, who began insistently to demand the execution of the insolent blasphemer of their gods. Theodotus was subjected to the most cruel tortures, and after fifteen days' imprisonment in a dungeon and new tortures, he was put to death in the year 303. All these martyrs suffered in Ancyra.

E1.2AI draft

Святых мучеников Петра, Дионисия, Андрея, Павлы и Христины

The holy Martyrs Peter, Dionysius, Andrew, Paul, and Christina

E2.TAI draft

Святых мучеников Петра, Дионисия, Андрея, Павлы иХристины, пострадавших за исповедание веры в Лампсаке в Декиево гонение от Оптима, в 250 г.

The holy Martyrs Peter, Dionysius, Andrew, Paul, and Christina, who suffered for confessing the faith in Lampsacus during the Decian persecution under Optimus, in the year 250.

E2.0AI draft