Orthodox Translations

May 1717 мая

Old Calendar: civil May 30 · New Calendar: civil May 17

History

Св. Ап. Андроника от 70 и Иунии, помощницы его

Sts. Apostles Andronicus of the Seventy and Junia, his Helper

E1.TAI draft

Св. Апостол Андронике и помощнице его в благовествования – Иунии или Юнии св. Апостол Павел воспоминает в послании своём к Римлянам: «Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих, и узников со мной, прославившихся между Апостолами и прежде меня ещё уверовавших во Христа» (Рим.16:7).

St. Apostle Andronicus and his fellow laborer in the Gospel—Junia, or Junias—are recalled by St. Apostle Paul in his Epistle to the Romans: "Greet Andronicus and Junias, my kinsmen, and fellow prisoners, who are of note among the Apostles and were in Christ before me" (Rom. 16:7).

E1.0AI draft

Феодорит удивляется, что жена Иуния удостоилась от св. Апост. Павла быть названною Апостолом276.

Theodoret marvels that the woman Junia was deemed worthy by St. Apostle Paul to be called an Apostle276.

E1.1AI draft

Св. Андроник был епископом в Сирмии Паннонской. После многих проповеднических трудов Апп. Андроник и Иуния мирно скончались. Мощи их обретены в Евгении277 (местность близ Царьграда). Во времена гонений христиане всеми средствами старались приобретать тела мучеников и предавали их погребению в потаённых местах. Впоследствии случалось, что чудные исцеления обнаруживали места, где были похоронены пострадавшие за веру Христову. Так и в Евгении, в царствование Аркадия и Гонория (395–423), были обретены мощи многих свв. мучеников, имена которых «Сам только Бог ведал, написавший тех в книге жизни на небеси». Полагают, что между ними находились и мощи свв. Апп. Андроника и Иунии. На это указывает великолепный храм близ Евгениевых ворот и башни, находившихся в восточной части Царьграда, построенный в XII веке императором Андроником I-м вероятно на месте обретения мощей его Ангела, Апостола Андроника.

St. Andronicus was bishop in Sirmium of Pannonia. After many labors in preaching, the Apostles Andronicus and Junia reposed in peace. Their relics were uncovered in Eugenia277 (a locality near Constantinople). During the times of persecution, Christians strove by all means to acquire the bodies of the martyrs and committed them to burial in secret places. Later it happened that miraculous healings revealed the places where those who had suffered for the faith in Christ were buried. Thus, in Eugenia, during the reign of Arcadius and Honorius (395–423), the relics of many holy martyrs were uncovered, whose names "only God Himself knew, He who wrote them in the book of life in heaven." It is believed that among them were also the relics of the holy Apostles Andronicus and Junia. This is indicated by the magnificent church near the Eugenian Gate and tower, which were in the eastern part of Constantinople, built in the 12th century by Emperor Andronicus I, probably on the site of the uncovering of the relics of his patron, the Apostle Andronicus.

E1.2AI draft

Память св. Андроника совершается ещё 30-го июля, вместе с 4-мя Апостолами: Силой, Сидуаном, Крискентом и Епенетом.

The memory of St. Andronicus is also celebrated on the 30th of July, together with four other Apostles: Silas, Silvanus, Crescens, and Epenetus.

E1.3AI draft

В службе св. Андроник преимущественно прославляется св. Иосифом Песнопевцем, и восхваляются чудеса от его св. мощей в его храме (в одном из 15-ти канонов, написанных Иосифом Песнопевцем в честь 70-ти Апостолов).

In the service, St. Andronicus is especially glorified by St. Joseph the Hymnographer, and the miracles from his holy relics in his church are praised (in one of the fifteen canons written by Joseph the Hymnographer in honor of the Seventy Apostles).

E1.4AI draft

Перенесение мощей препод. Адриана Ондрусовского

Translation of the Relics of the Venerable Adrian of Ondrusovo

E2.TAI draft

Память его 26-го августа; а теперь воспоминается обретение и перенесение мощей его в Ондрусовскую обитель на Ладожском озере, близ Олонца, в 1551 году.

His memory is on the 26th of August; now commemorated is the uncovering and translation of his relics to the Ondrusovo Monastery on Lake Ladoga, near Olonets, in the year 1551.

E2.0AI draft

Примечания Notes

«Месяцесл. Востока» архим. Сергия, т. II, ч. 2, стр. 138.

"Menaion of the East" by Archimandrite Sergius, vol. II, part 2, p. 138.

N276AI draft

Память об этом событии совершается 22-го февраля.

The commemoration of this event is on the 22nd of February.

N277AI draft