Преподобного Феодора Освященного, ученика Пахомия Великого
The Venerable Theodore the Sanctified, Disciple of Pachomius the Great
Феодор, называемый Освященным, потому что он один во всей обители имел сан священства, был любимым учеником великого учителя. С детства обнаружилось в нём призвание к исключительному посвящению себя Богу. Родившийся в богатом и знатном семействе (в округе Латопольском, в Верхней Фиваиде), он никогда не вкушал радостей – ни свойственных положению богатых людей, ни свойственных детскому возрасту, любящему игры и забавы. Ему было одиннадцать или двенадцать лет, когда, увидев однажды в доме приготовления по случаю праздника Богоявления, безотчётно уже сознававший суету земных пиршеств, он скрылся в самом отдалённом углу дома и там, припав на землю, со слезами взывал: «Боже мой! ничего я не хочу на земле... я желаю только Тебя, Твоего милосердия!» И несмотря на то, что мать уговаривала его быть и веселиться вместе со всеми, он остался один и весь день провёл в молитве... И излил же Господь на такого необыкновенного отрока – необыкновенные дарования духовные впоследствии!
Theodore, called the Sanctified because he alone in the entire monastery held the rank of the priesthood, was the beloved disciple of the great teacher. From childhood, his calling to an exclusive dedication of himself to God was manifest. Born into a wealthy and noble family (in the district of Latopolis, in Upper Thebaid), he never tasted of joys—neither those proper to the position of wealthy people, nor those proper to childhood, which loves games and amusements. He was eleven or twelve years old when, having once seen preparations in the house for the feast of Theophany, already unconsciously aware of the vanity of earthly feasts, he hid himself in the most remote corner of the house and there, falling to the ground, cried out with tears: "My God! I desire nothing on earth... I desire only Thee, Thy mercy!" And despite the fact that his mother urged him to be and rejoice together with everyone, he remained alone and spent the whole day in prayer... And the Lord did pour out upon such an extraordinary youth—extraordinary spiritual gifts afterwards!
До 14-ти летнего возраста Феодор жил в доме родительском, посещал школу, где отличался и поведением, и успешным учением; 14-ти лет, он, с согласия родителей, удалился к пустынникам в округе Латопольском; услышав здесь о подвижнике Пахомии и об его новом учреждении, юноша пожелал жить под руководством такого учителя. Увидев его, Пахомий прозрел в нём «сосуд избрания, полный Духа Божия». Принял Феодора, как добрый отец, и с самого начала относился к нему, как к сыну и как к любимому своему ученику. Вскоре беспредельно-ревностным подвижничеством Феодор оправдал ожидания Пахомия. Особенно отличался он чистотой сердца, строгим соблюдением молчания и безукоризненным повиновением. Преуспевая на иноческом пути, он так всецело отрешился от всего мирского, что даже не пожелал встретить мать свою, пришедшую в обитель, чтобы повидаться с сыном. Но эта суровая твёрдость искреннего отрешенца от мира не могла обратиться во зло... напротив, она привела к тому, что и мать его – ради того, чтобы не лишиться надежды увидеться с сыном, решилась поселиться в женском монастыре, основанном преп. Пахомием. – Братья Феодора – Пафнутий и Макарий, по примеру его, также поступили в Тавеннскую обитель.
Until the age of fourteen, Theodore lived in his parents' home, attended school, where he was distinguished both by his conduct and by his successful learning; at the age of fourteen, with the consent of his parents, he withdrew to the hermits in the district of Latopolis; having heard there of the ascetic Pachomius and of his new institution, the youth desired to live under the guidance of such a teacher. Seeing him, Pachomius discerned in him "a vessel of election, full of the Spirit of God." He received Theodore as a good father, and from the very beginning treated him as a son and as his beloved disciple. Soon, by his boundless and zealous asceticism, Theodore justified the expectations of Pachomius. He was especially distinguished by purity of heart, strict observance of silence, and blameless obedience. Progressing on the monastic path, he so completely detached himself from everything worldly that he did not even wish to meet his mother, who had come to the monastery to see her son. But this severe firmness of a sincere renouncer of the world could not turn to evil... on the contrary, it led to the result that his mother also—so that she might not lose hope of seeing her son—resolved to settle in the women's monastery founded by St. Pachomius. —Theodore's brothers, Paphnutius and Macarius, following his example, also entered the Tabennisi monastery.
– «Феодор, – говорит его жизнеописатель, – хотя был очень молод, но с пламенной ревностью питал свою душу чистыми и твёрдыми правилами св. Писания; со дня на день он укреплялся благодатью Святого Духа. Он старался во всём подражать своему отцу, святому Пахомию, и повиновался ему, как Самому Богу. Если случалось, что святой авва упрекал его, он никогда не оправдывался и принимал выговор с смиренным молчанием, хотя иногда был и невинен. Когда, по забвению, Пахомий давал ему противоречащие приказания, то Феодор говорил в своём сердце: это – человек Божий; будучи иногда восхищен вне себя Духом Божиим, он приказывает противное воле моей, чтобы сделать меня лучшим, потому что я так несовершен: поэтому я должен стенать перед Богом, чтобы Он дал мне сердце правое и всегда готовое повиноваться. воле Его святых»275.
—"Theodore," says his biographer, "although he was very young, nourished his soul with fervent zeal from the pure and firm rules of Holy Scripture; from day to day he was strengthened by the grace of the Holy Spirit. He strove to imitate his father, Saint Pachomius, in everything, and obeyed him as God Himself. If it happened that the holy abba reproached him, he never justified himself and received the rebuke with humble silence, although sometimes he was innocent. When, through forgetfulness, Pachomius gave him contradictory commands, Theodore said in his heart: 'This is a man of God; being sometimes caught up out of himself by the Spirit of God, he commands what is contrary to my will, in order to make me better, because I am so imperfect: therefore I must groan before God, that He may give me a right heart, always ready to obey the will of His saints.'"275
Для упражнения таких святых расположений на пути подвижничества Пахомий возлагал на Феодора разнообразные обязанности, напр. утешать скорбящих, давать наставления неопытным. Со временем сделал его экономом и начальником Тавенны; при этом Феодор сохранял такое смирение, как будто не имел никакой власти. – К ободрению малодушных и утешению скорбящих он обладал истинным дарованием. Он старался пробуждать в душах более упование, чем действовать страхом. С великой кротостью разбирал он спорные дела и братия всей душой любили его и утешались им.
For the exercise of such holy dispositions on the path of asceticism, Pachomius laid upon Theodore various duties, for example, to comfort the sorrowful, to give instruction to the inexperienced. In time, he made him steward and superior of Tabennisi; yet Theodore preserved such humility as if he had no authority at all. —For the encouragement of the faint-hearted and the consolation of the sorrowful, he possessed a true gift. He strove to awaken in souls more hope than to act by fear. With great meekness he settled disputes, and the brethren loved him with all their soul and were comforted by him.
Между тем, хотя св. Пахомий и доверял так много Феодору, тем не менее он действовал в отношении к нему с большой строгостью, чтобы совершенно очистить его от чувства тщеславия и усовершенствовать в нём смирение, так что, говорит Аммон епископ: «не знаешь чему более удивляться, ревности ли и мудрости учителя, или понятливости ученика».
Meanwhile, although St. Pachomius trusted Theodore so much, nevertheless he acted towards him with great strictness, in order to completely purify him from any feeling of vainglory and to perfect humility in him, so that, says Bishop Ammon: "one knows not what more to marvel at—the zeal and wisdom of the teacher, or the understanding of the disciple."
Года за два до смерти своей Пахомий тяжко заболел. Опечаленные опасением лишиться его, ученики его уже размышляли о том – кому придётся заменить начальство над ними их любимого отца и, почитая Феодора способнее других, просили его обещать им принять на себя попечение о руководстве братии в случае кончины Пахомия. Феодор долго отказывался, но, убеждённый их просьбами, обещал исполнить их желание. Между тем Пахомий выздоровел и, узнав о согласии Феодора на просьбы братии, различил своим опытным духовным взором некоторое чувство самолюбия, побудившее Феодора к согласию заменить его... Он призвал Феодора и вместе с ним других настоятелей и велел каждому из них сказать в его присутствии: в каком дурном чувстве он сознаёт себя виновным? И прежде всех сам открыл о себе, чтобы побудить их к искренности своим примером. Потом спросил Феодора, не имеет ли он в чём упрекнуть себя?
About two years before his death, Pachomius fell grievously ill. Grieved by the fear of losing him, his disciples already reflected upon who would have to replace the leadership over them of their beloved father, and, considering Theodore more capable than others, they asked him to promise them to take upon himself the care of guiding the brethren in the event of Pachomius's death. Theodore long refused, but, persuaded by their entreaties, promised to fulfill their desire. Meanwhile, Pachomius recovered and, learning of Theodore's agreement to the brethren's request, discerned with his experienced spiritual eye a certain feeling of self-love that had impelled Theodore to agree to replace him... He summoned Theodore and together with him the other superiors, and commanded each of them to say in his presence: of what evil feeling does he acknowledge himself guilty? And first of all, he himself revealed concerning himself, in order to prompt them to sincerity by his own example. Then he asked Theodore whether he had anything with which to reproach himself.
Тогда смиренно исповедовал ему Феодор: «Вот уже семь лет, как ты разделяешь со мной должность управления братиями, и во всё это время я никогда не имел мысли наследовать тебе в управлении, но теперь напало на меня это искушение, и я чувствую, что не борюсь с ним, как должно» ...
Then Theodore humbly confessed to him: "For seven years now you have shared with me the office of governing the brethren, and during all this time I never had the thought of inheriting the governance from you, but now this temptation has come upon me, and I feel that I am not struggling against it as I ought"...
«Ты говоришь правду, – сказал Пахомий – и я вижу, что ты не достиг ещё того, чтобы совсем подавить в себе худые наклонности природы. Тебе нужно жить в уединении и просить прощения у Бога». И затем Пахомий уволил Феодора от управления братией и возвратил его в состояние простого
"You speak the truth," said Pachomius, "and I see that you have not yet attained to completely suppressing the evil inclinations of nature in yourself. You need to live in solitude and ask forgiveness from God." And then Pachomius relieved Theodore of the governance of the brethren and returned him to the state of a simple
Опечаленный вышел из собрания Феодор, но опечаленный не тем, что лишился власти и отличия своего, но тем, что допустил тщеславию войти в сердце своё и огорчил своего отца... Он удалился в свою келью и там в полном уединении оплакивал свою виновность...
Grieved, Theodore went out from the assembly, but grieved not because he had lost his authority and distinction, but because he had allowed vainglory to enter his heart and had grieved his father... He withdrew to his cell and there, in complete solitude, bewailed his guilt...
Виновность, которую трудно было бы и распознать в себе человеку менее совершенному в смирении, чем был Феодор... и к которой отнестись с такой непостижимой строгостью мог только мудрый до прозорливости в своём духовном ведении преп. Пахомий...
A guilt which it would have been difficult for a man less perfect in humility than Theodore was to discern in himself... and towards which only St. Pachomius, wise to the point of clairvoyance in his spiritual knowledge, could have related with such incomprehensible strictness...
Два года таким образом провёл Феодор в тщательном наблюдении за собой и упражнении своего смирения и достиг того, что Пахомий признал его «получившим от Бога благодать преуспеть в течение этого времени в совершенстве в семь раз более, нежели какое он имел прежде» ...
Thus Theodore spent two years in careful self-observation and the exercise of his humility, and attained to such a degree that Pachomius acknowledged him as "having received from God the grace to advance in perfection during this time seven times more than he had possessed before"...
Когда вскоре после этого Пахомий снова впал в болезнь, то Феодор оставался при нём до самой минуты кончины его, и три раза перед смертью Пахомий завещал ему «не оставлять тех из братий, которых он увидит нерадивыми в служении Богу».
When soon after this Pachomius again fell into illness, Theodore remained with him until the very moment of his death, and three times before his death Pachomius charged him "not to abandon those of the brethren whom he should see negligent in the service of God."
После Петрония и Орсисия и Феодор наследовал наставнику своему в управлении Тавеннской обителью. Он преставился 27-го апреля 368 г. – Многие из учеников его также прославились святостью жизни.
After Petronius and Orsisius, Theodore succeeded his teacher in the governance of the Tabennisi monastery. He reposed on the 27th of April, A.D. 368. —Many of his disciples were also glorified by the holiness of their life.