Orthodox Translations

May 1616 мая

Old Calendar: civil May 29 · New Calendar: civil May 16

History

Преподобного Феодора Освященного, ученика Пахомия Великого

The Venerable Theodore the Sanctified, Disciple of Pachomius the Great

E1.TAI draft

Феодор, называемый Освященным, потому что он один во всей обители имел сан священства, был любимым учеником великого учителя. С детства обнаружилось в нём призвание к исключительному посвящению себя Богу. Родившийся в богатом и знатном семействе (в округе Латопольском, в Верхней Фиваиде), он никогда не вкушал радостей – ни свойственных положению богатых людей, ни свойственных детскому возрасту, любящему игры и забавы. Ему было одиннадцать или двенадцать лет, когда, увидев однажды в доме приготовления по случаю праздника Богоявления, безотчётно уже сознававший суету земных пиршеств, он скрылся в самом отдалённом углу дома и там, припав на землю, со слезами взывал: «Боже мой! ничего я не хочу на земле... я желаю только Тебя, Твоего милосердия!» И несмотря на то, что мать уговаривала его быть и веселиться вместе со всеми, он остался один и весь день провёл в молитве... И излил же Господь на такого необыкновенного отрока – необыкновенные дарования духовные впоследствии!

Theodore, called the Sanctified because he alone in the entire monastery held the rank of the priesthood, was the beloved disciple of the great teacher. From childhood, his calling to an exclusive dedication of himself to God was manifest. Born into a wealthy and noble family (in the district of Latopolis, in Upper Thebaid), he never tasted of joys—neither those proper to the position of wealthy people, nor those proper to childhood, which loves games and amusements. He was eleven or twelve years old when, having once seen preparations in the house for the feast of Theophany, already unconsciously aware of the vanity of earthly feasts, he hid himself in the most remote corner of the house and there, falling to the ground, cried out with tears: "My God! I desire nothing on earth... I desire only Thee, Thy mercy!" And despite the fact that his mother urged him to be and rejoice together with everyone, he remained alone and spent the whole day in prayer... And the Lord did pour out upon such an extraordinary youth—extraordinary spiritual gifts afterwards!

E1.0AI draft

До 14-ти летнего возраста Феодор жил в доме родительском, посещал школу, где отличался и поведением, и успешным учением; 14-ти лет, он, с согласия родителей, удалился к пустынникам в округе Латопольском; услышав здесь о подвижнике Пахомии и об его новом учреждении, юноша пожелал жить под руководством такого учителя. Увидев его, Пахомий прозрел в нём «сосуд избрания, полный Духа Божия». Принял Феодора, как добрый отец, и с самого начала относился к нему, как к сыну и как к любимому своему ученику. Вскоре беспредельно-ревностным подвижничеством Феодор оправдал ожидания Пахомия. Особенно отличался он чистотой сердца, строгим соблюдением молчания и безукоризненным повиновением. Преуспевая на иноческом пути, он так всецело отрешился от всего мирского, что даже не пожелал встретить мать свою, пришедшую в обитель, чтобы повидаться с сыном. Но эта суровая твёрдость искреннего отрешенца от мира не могла обратиться во зло... напротив, она привела к тому, что и мать его – ради того, чтобы не лишиться надежды увидеться с сыном, решилась поселиться в женском монастыре, основанном преп. Пахомием. – Братья Феодора – Пафнутий и Макарий, по примеру его, также поступили в Тавеннскую обитель.

Until the age of fourteen, Theodore lived in his parents' home, attended school, where he was distinguished both by his conduct and by his successful learning; at the age of fourteen, with the consent of his parents, he withdrew to the hermits in the district of Latopolis; having heard there of the ascetic Pachomius and of his new institution, the youth desired to live under the guidance of such a teacher. Seeing him, Pachomius discerned in him "a vessel of election, full of the Spirit of God." He received Theodore as a good father, and from the very beginning treated him as a son and as his beloved disciple. Soon, by his boundless and zealous asceticism, Theodore justified the expectations of Pachomius. He was especially distinguished by purity of heart, strict observance of silence, and blameless obedience. Progressing on the monastic path, he so completely detached himself from everything worldly that he did not even wish to meet his mother, who had come to the monastery to see her son. But this severe firmness of a sincere renouncer of the world could not turn to evil... on the contrary, it led to the result that his mother also—so that she might not lose hope of seeing her son—resolved to settle in the women's monastery founded by St. Pachomius. —Theodore's brothers, Paphnutius and Macarius, following his example, also entered the Tabennisi monastery.

E1.1AI draft

– «Феодор, – говорит его жизнеописатель, – хотя был очень молод, но с пламенной ревностью питал свою душу чистыми и твёрдыми правилами св. Писания; со дня на день он укреплялся благодатью Святого Духа. Он старался во всём подражать своему отцу, святому Пахомию, и повиновался ему, как Самому Богу. Если случалось, что святой авва упрекал его, он никогда не оправдывался и принимал выговор с смиренным молчанием, хотя иногда был и невинен. Когда, по забвению, Пахомий давал ему противоречащие приказания, то Феодор говорил в своём сердце: это – человек Божий; будучи иногда восхищен вне себя Духом Божиим, он приказывает противное воле моей, чтобы сделать меня лучшим, потому что я так несовершен: поэтому я должен стенать перед Богом, чтобы Он дал мне сердце правое и всегда готовое повиноваться. воле Его святых»275.

—"Theodore," says his biographer, "although he was very young, nourished his soul with fervent zeal from the pure and firm rules of Holy Scripture; from day to day he was strengthened by the grace of the Holy Spirit. He strove to imitate his father, Saint Pachomius, in everything, and obeyed him as God Himself. If it happened that the holy abba reproached him, he never justified himself and received the rebuke with humble silence, although sometimes he was innocent. When, through forgetfulness, Pachomius gave him contradictory commands, Theodore said in his heart: 'This is a man of God; being sometimes caught up out of himself by the Spirit of God, he commands what is contrary to my will, in order to make me better, because I am so imperfect: therefore I must groan before God, that He may give me a right heart, always ready to obey the will of His saints.'"275

E1.2AI draft

Для упражнения таких святых расположений на пути подвижничества Пахомий возлагал на Феодора разнообразные обязанности, напр. утешать скорбящих, давать наставления неопытным. Со временем сделал его экономом и начальником Тавенны; при этом Феодор сохранял такое смирение, как будто не имел никакой власти. – К ободрению малодушных и утешению скорбящих он обладал истинным дарованием. Он старался пробуждать в душах более упование, чем действовать страхом. С великой кротостью разбирал он спорные дела и братия всей душой любили его и утешались им.

For the exercise of such holy dispositions on the path of asceticism, Pachomius laid upon Theodore various duties, for example, to comfort the sorrowful, to give instruction to the inexperienced. In time, he made him steward and superior of Tabennisi; yet Theodore preserved such humility as if he had no authority at all. —For the encouragement of the faint-hearted and the consolation of the sorrowful, he possessed a true gift. He strove to awaken in souls more hope than to act by fear. With great meekness he settled disputes, and the brethren loved him with all their soul and were comforted by him.

E1.3AI draft

Между тем, хотя св. Пахомий и доверял так много Феодору, тем не менее он действовал в отношении к нему с большой строгостью, чтобы совершенно очистить его от чувства тщеславия и усовершенствовать в нём смирение, так что, говорит Аммон епископ: «не знаешь чему более удивляться, ревности ли и мудрости учителя, или понятливости ученика».

Meanwhile, although St. Pachomius trusted Theodore so much, nevertheless he acted towards him with great strictness, in order to completely purify him from any feeling of vainglory and to perfect humility in him, so that, says Bishop Ammon: "one knows not what more to marvel at—the zeal and wisdom of the teacher, or the understanding of the disciple."

E1.4AI draft

Года за два до смерти своей Пахомий тяжко заболел. Опечаленные опасением лишиться его, ученики его уже размышляли о том – кому придётся заменить начальство над ними их любимого отца и, почитая Феодора способнее других, просили его обещать им принять на себя попечение о руководстве братии в случае кончины Пахомия. Феодор долго отказывался, но, убеждённый их просьбами, обещал исполнить их желание. Между тем Пахомий выздоровел и, узнав о согласии Феодора на просьбы братии, различил своим опытным духовным взором некоторое чувство самолюбия, побудившее Феодора к согласию заменить его... Он призвал Феодора и вместе с ним других настоятелей и велел каждому из них сказать в его присутствии: в каком дурном чувстве он сознаёт себя виновным? И прежде всех сам открыл о себе, чтобы побудить их к искренности своим примером. Потом спросил Феодора, не имеет ли он в чём упрекнуть себя?

About two years before his death, Pachomius fell grievously ill. Grieved by the fear of losing him, his disciples already reflected upon who would have to replace the leadership over them of their beloved father, and, considering Theodore more capable than others, they asked him to promise them to take upon himself the care of guiding the brethren in the event of Pachomius's death. Theodore long refused, but, persuaded by their entreaties, promised to fulfill their desire. Meanwhile, Pachomius recovered and, learning of Theodore's agreement to the brethren's request, discerned with his experienced spiritual eye a certain feeling of self-love that had impelled Theodore to agree to replace him... He summoned Theodore and together with him the other superiors, and commanded each of them to say in his presence: of what evil feeling does he acknowledge himself guilty? And first of all, he himself revealed concerning himself, in order to prompt them to sincerity by his own example. Then he asked Theodore whether he had anything with which to reproach himself.

E1.5AI draft

Тогда смиренно исповедовал ему Феодор: «Вот уже семь лет, как ты разделяешь со мной должность управления братиями, и во всё это время я никогда не имел мысли наследовать тебе в управлении, но теперь напало на меня это искушение, и я чувствую, что не борюсь с ним, как должно» ...

Then Theodore humbly confessed to him: "For seven years now you have shared with me the office of governing the brethren, and during all this time I never had the thought of inheriting the governance from you, but now this temptation has come upon me, and I feel that I am not struggling against it as I ought"...

E1.6AI draft

«Ты говоришь правду, – сказал Пахомий – и я вижу, что ты не достиг ещё того, чтобы совсем подавить в себе худые наклонности природы. Тебе нужно жить в уединении и просить прощения у Бога». И затем Пахомий уволил Феодора от управления братией и возвратил его в состояние простого

"You speak the truth," said Pachomius, "and I see that you have not yet attained to completely suppressing the evil inclinations of nature in yourself. You need to live in solitude and ask forgiveness from God." And then Pachomius relieved Theodore of the governance of the brethren and returned him to the state of a simple

E1.7AI draft

монаха.

monk.

E1.8AI draft

Опечаленный вышел из собрания Феодор, но опечаленный не тем, что лишился власти и отличия своего, но тем, что допустил тщеславию войти в сердце своё и огорчил своего отца... Он удалился в свою келью и там в полном уединении оплакивал свою виновность...

Grieved, Theodore went out from the assembly, but grieved not because he had lost his authority and distinction, but because he had allowed vainglory to enter his heart and had grieved his father... He withdrew to his cell and there, in complete solitude, bewailed his guilt...

E1.9AI draft

Виновность, которую трудно было бы и распознать в себе человеку менее совершенному в смирении, чем был Феодор... и к которой отнестись с такой непостижимой строгостью мог только мудрый до прозорливости в своём духовном ведении преп. Пахомий...

A guilt which it would have been difficult for a man less perfect in humility than Theodore was to discern in himself... and towards which only St. Pachomius, wise to the point of clairvoyance in his spiritual knowledge, could have related with such incomprehensible strictness...

E1.10AI draft

Два года таким образом провёл Феодор в тщательном наблюдении за собой и упражнении своего смирения и достиг того, что Пахомий признал его «получившим от Бога благодать преуспеть в течение этого времени в совершенстве в семь раз более, нежели какое он имел прежде» ...

Thus Theodore spent two years in careful self-observation and the exercise of his humility, and attained to such a degree that Pachomius acknowledged him as "having received from God the grace to advance in perfection during this time seven times more than he had possessed before"...

E1.11AI draft

Когда вскоре после этого Пахомий снова впал в болезнь, то Феодор оставался при нём до самой минуты кончины его, и три раза перед смертью Пахомий завещал ему «не оставлять тех из братий, которых он увидит нерадивыми в служении Богу».

When soon after this Pachomius again fell into illness, Theodore remained with him until the very moment of his death, and three times before his death Pachomius charged him "not to abandon those of the brethren whom he should see negligent in the service of God."

E1.12AI draft

После Петрония и Орсисия и Феодор наследовал наставнику своему в управлении Тавеннской обителью. Он преставился 27-го апреля 368 г. – Многие из учеников его также прославились святостью жизни.

After Petronius and Orsisius, Theodore succeeded his teacher in the governance of the Tabennisi monastery. He reposed on the 27th of April, A.D. 368. —Many of his disciples were also glorified by the holiness of their life.

E1.13AI draft

Святого Николая Мистика, патриарха Константннопольского

Saint Nicholas the Mystic, Patriarch of Constantinople

E2.TAI draft

Название Мистика (старшего члена тайного совета) указывает, что он служил при дворе (Греческом); после того был иноком и за строгую жизнь возведён в патриарха в 895 году. Неуклонный блюститель постановлений Церкви, он не побоялся открыто обличать неправильное вступление в 4-ый брак императора Льва с Зоей – в 901 году. Отрешил от сана пресвитера, совершившего противозаконный брак, а императору воспретил вход в храм, за что был лишён кафедры и заточён в монастырь. По смерти Льва (911 г.) возвращён на кафедру и скончался в 930 году, до конца управляя церковными делами. Оставил после себя разные сочинения (О них см. «Учен. об Отц. Церк.» Фил., Черниг. архиеп., ч. III, § 293).

The title Mystic (senior member of the secret council) indicates that he served at the (Greek) court; afterwards he became a monk and, for his strict life, was raised to the patriarchate in the year 895. An unswerving guardian of the ordinances of the Church, he did not fear to openly denounce the unlawful fourth marriage of Emperor Leo with Zoe—in the year 901. He deposed the presbyter who performed the unlawful marriage from the priesthood, and forbade the emperor entry into the church, for which he was deprived of his see and confined in a monastery. After the death of Leo (A.D. 911) he was restored to his see and reposed in the year 930, governing church affairs until the end. He left behind various writings (Concerning them, see "Teachings on the Fathers of the Church" by Philaret, Archbishop of Chernigov, part III, § 293).

E2.0AI draft

Св. муч. Авдиисуса, Авделая и других, в Персии

Holy Martyrs Audissus, Abdela, and Others, in Persia

E3.TAI draft

По условиям мира, заключённого в июне 363 года между Римской империей и Персией, последняя приобрела пять провинций за рекой Тигром, в большинстве населённых христианами, и потому правительство Персидское нашлось вынужденным дать больше прежнего свободы христианам и в старых областях. По Сирским известиям, кафедру Селевкии-Ктезифона занимал в это время Тамуза, о коем, кроме имени, иных сведений не сохранилось. Лет двенадцать продолжался покой церкви, как возобновилось гонение по следующему поводу. Авдиисус, епископ области Каскарской в Вавилонии, вероятно города Бизетуна, имел племянника диакона, которого за развратную жизнь лишил сана. Бывший диакон, желая отмстить, отправился в Сузу, где находился тогда царь, и донёс ему, что «в провинции Каскарской живёт глава христиан, по имени Авдиисус (Ebedjesu), и при нём священник Авделай (Abdalaha). Они имеют сношения с Римскими соглядатаями, сообщают им о внутренних делах Персии и пишут императору обо всём, что происходит на востоке. Указы твои пренебрегают, слова твои осмеивают и не исполняют, солнце и луну, огонь и воду не признают за богов и смеются над ними». Царь тотчас велел Ардширу, правителю Адиабены, схватить епископа и его пресвитера и посредством пыток довести до сознания. Почему Авдиисус и Авделай были приведены в некое населённое место близ города Бет-Лапета и подвергнуты допросу. На вопрос «кто они», отвечали: «мы – христиане», и затем на речь, что если они христиане, то, значит, и враги царя, сказали: «нет, он – наш враг, потому что ненавидит истинного Бога и убивает истинных почитателей Его». На требование говорить понятнее, если не хотят умереть поносной смертью, они сказали: «мы любим истину и не позволяем себе обольщаться ложью; а ты довершай своё плутовство. Пусть нас постигнет всякая смерть, какую ни придумает твоя алчность; мы с радостью умрём ради Бога». Дальнейшее обвинение в сношении с Римлянами Авдиисус совершенно отверг, а относительно непочитания Персидских богов выразился, что об этом не следует и говорить, так как они – совершенно иной веры. Тогда палачи каждого связали тремя верёвками, так что одна тесно обхватывала ребра, другая ляшки, третья голени, и под всякую верёвку вложили дерево, которое ворочали и тем постепенно закручивали ее так, что трещали кости и жилы. Руки были связаны назад. В продолжение этих пыток им повелевалось почтить солнце, бога государева, и выдать тайны императора. И так как исповедники веры пребыли непоколебимыми, то пытки возобновлялись семь раз и наконец полумёртвых снесли в тюрьму. И здесь не допускали к ним никого и давали им хлеб и воду только для поддержания жизни; но целые шесть дней они не могли употреблять грубой пищи и истаивали голодом. Наконец одна сострадательная вдова, не смотря на запрещение, спустила им через небольшое оконце тюрьмы более пригодную и укрепляющую пищу, которой и подкрепились они, благодаря Бога. О положении заключённых Ардшир донёс царю, присовокупив, что, не смотря на всякого рода пытки, обвиняемые не сознаются в преступлениях. Царь, полагая, что этого можно достигнуть и иным путём, позвал обвинителя и спросил его, есть ли в Каскаре и ещё подозрительные христиане? Предатель указал ему на Каскарского епископа Авду, тамошних священников и диаконов. Тогда царь поручил ему привести их, давши для сего отряд воинов (десять конных и двадцать пеших). Между тем Авда, нисколько не предчувствуя готовящихся ему испытаний, со своими священниками и диаконами оставил город для исправления церковных дел вне его. Он находился в некотором христианском селении, когда вступили туда посланные воины и схватили как его, так и сопровождавших его; всех схваченных было двадцать восемь, в том числе семь дев, посвятивших себя Богу. В оковах они были приведены в Леду, где находился царь, который и поручил сановнику вместе с двумя магами расследование. Судьи спросили: «для чего вы держитесь заблуждения, обольщаете души невежественных людей и вносите развращение своим льстивым учением?» На это отвечал Авда: «мы с полной уверенностью идём прямым путём, и всякий, присоединяющийся к нам, поступает разумно, идёт не в потьмах и не блуждает, потому что идёт в свете, слушает нас в прекрасной надежде на будущую жизнь и отстаёт от заблуждения своего». Когда же за сим сановник велел им кланяться солнцу, потому что в противном случае поступит с ними на основании данных ему полномочий, то Авда сказал: «ни царь твой и его повеление, ни ты и твоя власть, ни бичевания не в состоянии отлучить нас от любви и милости Бога нашего и от нашей истинной веры в Иисуса Христа. Никогда не станем поклоняться творению, солнцу, вместо Творца его, и всевышнего и святого Царя не переменим на какого бы то ни было ничтожного и безбожного царя». Эта решительная речь возбудила гнев судьи, и он велел, повергши на землю, дать всякому из них по сотне ударов бичом. Затем сказал исповедникам: «как вы осмеливаетесь уничижать Сапора, царя царей, того, который подобно Богу владычествует над тварями?» Авда отвечал: «Сапор есть не что иное, как человек, и подвержен всем человеческим слабостям и недостаткам; он ест и пьёт, как всякий другой, одевается, трудится и утомляется, бывает радостен и печален, слаб и болен, и наконец должен умереть. Это господство дано ему от всевышнего Бога, чтобы он по Его правде управлял землями и народами». Присутствовавшие при этом маги пришли в раздражение и били его кулаками по лицу, упрекая за поношение государя. Когда судьи убедились, что все попытки преодолеть твёрдость узников безуспешны, то сочли за лучшее уведомить царя об этом и просить его дальнейших приказаний. Царь спросил их: «как находите сих чародеев? остаются ли при своих убеждениях, и что они говорят?» Председатель ответил, что не смеет и повторить говоримого ими. Но по настоянию царя сообщил всё происходившее и то, что Авда не считает его божеством, а обыкновенным человеком. Царь рассмеялся и сказал, что Авда прямо разумен, потому что царь человек только. Не совсем довольный сообщениями, царь назначил для окончания суда нового сановника, который в сопровождении прежних судей прибыл на место и начал допрашивать узников, сказавши: «вы ли не повинуетесь велениям царя?» Они ответили: «мы повинуемся велениям Бога, Владыки всех тварей, а воле беззаконного царя не покаряемся». Тогда он объявил, что имеет полномочие пощадить их, если поклонятся солнцу, а в противном случае прикажет казнить их. Спокойно выслушали они это, и Авда тотчас от лица всех сказал, что не желают и не ожидают пощады, так как не могут повиноваться сему приказу. Тогда сняли с них оковы и всех казнили. К этому часу прибыли два брата, Баргадбесиав и Самуил, из свиты епископа Авды, не бывшие при взятии его под стражу потому, что высланы им были перед тем для собрания милостыни и покупки съестных припасов. Когда они узнали о судьбе епископа и других с ним, то поспешили на место казни, бросились к телу священномученика, лобызали его, кропили себя кровью его и сказали палачам: «убейте и нас, потому что для нас смерть приятнее и дороже, нежели бесчестная и унылая жизнь; и мы презираем и поносим царя; и мы христиане, как и они». Поражённые судьи не решились сами произнести приговора над новыми исповедниками, потому что имён их не было в списке осуждённых царём, и донесли обо всём дарю. Решение последнего скоро получено, и в тот же день, 15-го мая, оба исповедника казнены.

By the terms of the peace concluded in June 363 between the Roman Empire and Persia, the latter acquired five provinces beyond the Tigris River, the majority of which were inhabited by Christians; and therefore the Persian government found itself compelled to grant greater freedom to Christians even in the old regions. According to Syriac accounts, the see of Seleucia-Ctesiphon was occupied at this time by Tamusa, of whom, apart from his name, no other information has been preserved. The peace of the Church continued for about twelve years, when persecution was renewed on the following occasion. Audissus, bishop of the region of Kaskar in Babylonia, probably the city of Bizetun, had a nephew who was a deacon, whom he deposed from his rank for a dissolute life. The former deacon, desiring revenge, went to Susa, where the king was then staying, and informed him, saying: "In the province of Kaskar lives the head of the Christians, by name Audissus (Ebedjesu), and with him the priest Abdela (Abdalaha). They hold communication with Roman spies, inform them of the internal affairs of Persia, and write to the emperor about everything that happens in the East. Your decrees are despised, your words are mocked and not fulfilled; they do not acknowledge the sun and moon, fire and water as gods, and they mock them." The king immediately ordered Ardshir, the governor of Adiabene, to seize the bishop and his presbyter and, by means of tortures, to bring them to confession. Therefore Audissus and Abdela were brought to a certain inhabited place near the city of Bet-Lapet and subjected to interrogation. When asked, "Who are you?" they answered: "We are Christians." And then, when it was said that if they were Christians, they were therefore enemies of the king, they said: "No, he is our enemy, because he hates the true God and kills His true worshippers." At the demand to speak more plainly, if they did not wish to die a shameful death, they said: "We love the truth and do not allow ourselves to be deceived by falsehood; but do you complete your villainy. Let every death that your greed may devise overtake us; we will gladly die for God's sake." The further accusation of communication with the Romans Audissus completely denied; and regarding their non-reverence for the Persian gods, he declared that this ought not even to be spoken of, since they were of an entirely different faith. Then the executioners bound each of them with three ropes, so that one tightly encircled the ribs, another the thighs, and a third the shins; and under each rope they placed a stick, which they turned and thereby gradually twisted it so that the bones and sinews cracked. Their hands were bound behind their backs. During these tortures they were commanded to honor the sun, the god of the sovereign, and to reveal the emperor's secrets. And since the confessors of the faith remained unshaken, the tortures were renewed seven times, and finally they were carried half-dead to prison. Even there, no one was allowed to approach them, and they were given bread and water only to sustain life; but for six whole days they could not eat the coarse food and wasted away from hunger. At last a compassionate widow, despite the prohibition, lowered through a small window of the prison more suitable and strengthening food, with which they were refreshed, giving thanks to God. Ardshir reported the condition of the prisoners to the king, adding that, despite every kind of torture, the accused did not confess to the crimes. The king, supposing that this could be achieved by another means, summoned the accuser and asked him whether there were any other suspicious Christians in Kaskar. The traitor pointed out to him Auda, the bishop of Kaskar, and the priests and deacons there. Then the king commissioned him to bring them, giving him a detachment of soldiers (ten horsemen and twenty foot soldiers) for this purpose. Meanwhile Auda, having no presentiment of the trials preparing for him, had left the city with his priests and deacons to attend to church affairs outside it. He was in a certain Christian village when the sent soldiers entered and seized both him and those accompanying him; all those seized were twenty-eight in number, including seven virgins who had consecrated themselves to God. In chains they were brought to Leda, where the king was, and he entrusted the investigation to a dignitary together with two magi. The judges asked: "Why do you cling to error, seduce the souls of ignorant people, and introduce corruption with your flattering doctrine?" To this Auda answered: "We walk the straight path with full confidence, and everyone who joins us acts wisely, walks not in darkness and does not stray, because he walks in the light, listens to us in the beautiful hope of the future life, and turns away from his error." When, after this, the dignitary ordered them to worship the sun, because otherwise he would deal with them according to the authority given him, Auda said: "Neither your king and his command, nor you and your power, nor scourging can separate us from the love and mercy of our God and from our true faith in Jesus Christ. We will never worship the creature, the sun, instead of its Creator, and we will not exchange the most high and holy King for any insignificant and godless king." This decisive speech aroused the judge's anger, and he ordered them to be thrown to the ground and given a hundred lashes each with a whip. Then he said to the confessors: "How dare you disparage Shapur, the king of kings, who, like God, rules over creatures?" Auda answered: "Shapur is nothing other than a man, and is subject to all human weaknesses and shortcomings; he eats and drinks like everyone else, dresses, labors and grows weary, is joyful and sorrowful, weak and sick, and finally must die. This dominion has been given to him by the most high God, that he might govern lands and peoples according to His righteousness." The magi present at this became enraged and struck him with their fists on the face, reproaching him for reviling the sovereign. When the judges became convinced that all attempts to overcome the steadfastness of the prisoners were unsuccessful, they thought it best to inform the king of this and to ask him for further orders. The king asked them: "How do you find these sorcerers? Do they remain in their convictions, and what do they say?" The president answered that he dared not even repeat what they said. But at the king's insistence, he reported everything that had happened, and that Auda did not consider him a deity, but an ordinary man. The king laughed and said that Auda was quite sensible, because the king is only a man. Not entirely satisfied with the reports, the king appointed a new dignitary to conclude the trial, who, accompanied by the former judges, arrived at the place and began to interrogate the prisoners, saying: "Are you the ones who do not obey the king's commands?" They answered: "We obey the commands of God, the Lord of all creatures, but we do not submit to the will of the lawless king." Then he declared that he had the authority to spare them if they would worship the sun, but otherwise he would order their execution. They heard this calmly, and Auda immediately said on behalf of all that they neither desired nor expected mercy, since they could not obey this command. Then they removed their chains and executed them all. At this hour two brothers, Barhadbesiav and Samuel, from the retinue of Bishop Auda, arrived; they had not been present at his arrest because he had sent them out beforehand to collect alms and buy provisions. When they learned of the fate of the bishop and those with him, they hastened to the place of execution, threw themselves upon the body of the Hieromartyr, kissed it, sprinkled themselves with his blood, and said to the executioners: "Kill us also, for death is more pleasant and precious to us than a dishonorable and dreary life; we also despise and revile the king; we also are Christians, as they were." The judges, struck with amazement, did not dare to pronounce sentence themselves upon the new confessors, because their names were not on the list of those condemned by the king, and they reported everything to the king. His decision was soon received, and on the same day, the 15th of May, both confessors were executed.

E3.0AI draft

Занявшись делом Авды и его спутников, судьи совершенно забыли об Авдиисусе и Авделае. Царь первый вспомнил о них и велел обезглавить. Они находились в таком жалком состоянии, что сами не могли идти на место казни; их принесли туда на плечах. Вид их был ужасен. На них заметны были только кости да кожа; волоса с головы выпали, рёбра и члены переломлены; едва можно было различить в них образ человеческий. Прямо стоять они не могли. Ещё раз им было предложено отречься от своей веры, и за отказом последовало обезглавление, 16-го мая. В городе находились тогда Римские военнопленные христиане; они тайно взяли тела мучеников и положили их в скрытном месте.

Having occupied themselves with the case of Auda and his companions, the judges completely forgot about Audissus and Abdela. The king was the first to remember them and ordered them to be beheaded. They were in such a pitiful state that they could not walk to the place of execution themselves; they were carried there on men's shoulders. Their appearance was terrible. Only bones and skin were visible on them; the hair had fallen from their heads, their ribs and limbs were broken; one could scarcely discern in them the human form. They could not stand upright. Once more they were offered the chance to renounce their faith, and upon their refusal, beheading followed, on the 16th of May. At that time there were Roman Christian prisoners of war in the city; they secretly took the bodies of the martyrs and placed them in a hidden place.

E3.1AI draft

Так пострадали мужчины, а семь святых дев царь велел отвести в Бет-Лапет на казнь. Когда их вели через город, то раздались из толпы голоса, что проливается неповинная кровь, но это не остановило решения. На месте казни были они спрошены, не покорятся ли воле царя и не вступят ли в брак? Девы отвечали: «мы возложили все свои надежды на Бога, и Его одного почитаем; каких-либо других богов не признаём. Делай, что поручено тебе и не медли! Потому что, знай, воле беззаконного царя не повинуемся и солнцу, творению, кланяться не будем, и никто нас не убедит вступить в брак». Обезглавление их последовало 22-го мая, и в ту же ночь христиане тайно похоронили тела их.

Thus the men suffered; and the king ordered the seven holy virgins to be taken to Bet-Lapet for execution. As they were led through the city, voices arose from the crowd saying that innocent blood was being shed, but this did not halt the decision. At the place of execution they were asked whether they would submit to the king's will and enter into marriage. The virgins answered: "We have placed all our hopes in God, and Him alone we worship; we acknowledge no other gods. Do what has been entrusted to you and delay not! For know that we do not obey the will of the lawless king, nor will we worship the sun, a creature, and no one will persuade us to enter into marriage." Their beheading followed on the 22nd of May, and that same night Christians secretly buried their bodies.

E3.2AI draft

Примечания Notes

О Феодоре сообщает в письме своём Аммон епископ, ученик его.

Concerning Theodore, Ammon the bishop, his disciple, relates in his letter.

N275AI draft