Память св. Кирилла и Мефодия, первоучителей Славянских
Memory of Sts. Cyril and Methodius, First Teachers of the Slavs
Определением Святейшего Синода 18-го марта 1863 года постановлено: «в память совершения тысячелетия от первоначального освящения нашего отечественного языка Евангелием и верой Христовой установить каждогодное, начиная с сего 1863 года, в 11-й день мая церковное празднование преподобным Мефодию и Кириллу». – Сведения о них см. под 6-м числом апреля.
By a decree of the Most Holy Synod of March 18, 1863, it was ordained: "in commemoration of the completion of the millennium since the first consecration of our native language by the Gospel and the faith of Christ, to establish an annual church celebration, beginning in this year 1863, on the 11th day of May, for the Venerable Methodius and Cyril." – Information concerning them is found under the 6th day of April.
Святого священномученика Мокия
Of the Holy Hieromartyr Mocius
Мокий, сын богатых и знатных родителей, был пресвитером в гор. Амфиполе, в Македонии. Будучи ревностным служителем Церкви, не мог он равнодушно относиться к заблуждению язычников, совершавших жертвоприношения идолам; усердно старался он вразумлять язычников и многих из них успел обратить к истинной вере. Между тем, во всей силе действовало в то время гонение на христиан, воздвигнутое Диоклитианом. Прибывшему по этому поводу в Амфиполь областному судье было донесено на распространителя христианского учения и Мокий призван был к судье. Все убеждения, чтобы заставить его отречься от Христа, были напрасны. Последовала обычная развязка истязания. Пресвитера пытали на колесе и в огне. Но огонь опалил до смерти самого судью. Вместо погибшего прибыл другой. Истязания исповедника продолжались, но Бог чудно хранил непоколебимо преданного Ему. Когда же предали его на растерзание зверям и звери не коснулись его, то народ закричал: «Отпустите этого праведника, которого Бог хранит и звери не дерзают касаться!» Тогда судья отправил Мокия в Византию, где он и принял смерть через усекновение главы мечом, 11-го мая. 295 года.
Mocius, the son of wealthy and noble parents, was a presbyter in the city of Amphipolis in Macedonia. Being a zealous servant of the Church, he could not remain indifferent to the error of the pagans, who offered sacrifices to idols; he diligently strove to instruct the pagans and succeeded in converting many of them to the true faith. Meanwhile, the persecution of Christians raised by Diocletian was raging with full force. The regional judge, who had arrived in Amphipolis on this account, was informed of the disseminator of Christian teaching, and Mocius was summoned before the judge. All persuasions to compel him to renounce Christ were in vain. The usual outcome of tortures followed. The presbyter was tortured on a wheel and in fire. But the fire burned the judge himself to death. Another judge arrived in place of the one who had perished. The tortures of the Confessor continued, but God wondrously preserved him, who was unwaveringly devoted to Him. When they gave him over to be torn apart by wild beasts, and the beasts did not touch him, the people cried out: "Release this righteous man, whom God preserves and the beasts dare not touch!" Then the judge sent Mocius to Byzantium, where he received death by beheading with a sword, on the 11th of May, in the year 295.
На месте кончины священномученика Мокия сооружён был впоследствии Константином Великим храм во имя его. Здесь были положены и мощи св. мученика.
On the site of the Hieromartyr Mocius's death, a church was later built in his name by Constantine the Great. The relics of the holy martyr were also placed there.