Orthodox Translations

May 99 мая

Old Calendar: civil May 22 · New Calendar: civil May 9

History

Святого пророка Исаии

The Holy Prophet Isaiah

E1.TAI draft
Engraving

Исаия (имя это значит: спасёт Господь; дано, вероятно, как выражение веры родителей Исаии в обетованного Спасителя), живший за 750 лет до Р. Хр., был сын Амоса, брата Амасии, царя Иудейского; родился в Иерусалиме и жил здесь в продолжение шести царствований: Амасии, Азарии или Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии и Манассии.

Isaiah (this name means: the Lord saves; it was given, probably, as an expression of the faith of Isaiah's parents in the promised Savior), who lived 750 years B.C., was the son of Amos, the brother of Amaziah, king of Judah; he was born in Jerusalem and lived there during the course of six reigns: those of Amaziah, Azariah or Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, and Manasseh.

E1.0AI draft

Не смотря на своё родство с царским домом, Исаия отличался таким смирением, что по собственной воле жил в бедности с своей также Богоугодной женой и детьми. Он проводил жизнь в полном воздержании и изнурении тела, даже носил власяницу, выражающую сокрушение человека о грехах своих.

Despite his kinship with the royal house, Isaiah was distinguished by such humility that of his own will he lived in poverty with his wife, who was also God-pleasing, and his children. He led a life of complete abstinence and mortification of the body; he even wore a hair-shirt, which expresses a man's contrition for his sins.

E1.1AI draft

За такое смирение и любовь к Богу Исаия удостоился быть призванным к пророческому служению. Он был одним из тех (и первый из 4-х больших пророков), через кого «Бог многократно и многообразно издревле говорил отцам», и призвание его совершилось следующим образом:

For such humility and love for God, Isaiah was deemed worthy to be called to prophetic ministry. He was one of those (and the first of the four major prophets) through whom "God spoke in many parts and in many ways of old to the fathers," and his calling took place in the following manner:

E1.2AI draft

Он «видел Господа, сидящего на престоле высоком и превознесённом, и края риз Его наполняли весь храм. Вокруг Его стояли шестокрылые серафимы и взывали друг к другу, и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! Вся земля полна славы Его!» Столпы здания потрясались от этих восклицаний и по всему храму разносилось благоухание. В благоговейном трепете Исаия воскликнул: «горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, – и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа!»

He "saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the train of His robe filled the temple. Around Him stood the six-winged seraphim, and they cried out one to another, and said: Holy, Holy, Holy is the Lord of Hosts! The whole earth is full of His glory!" The pillars of the building were shaken by these exclamations, and a fragrance spread throughout the temple. In reverent awe Isaiah cried out: "Woe is me! I am undone! For I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people also of unclean lips—and my eyes have seen the King, the Lord of Hosts!"

E1.3AI draft

«Тогда прилетел ко мне, – продолжает Исаия, – один из серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника, и коснулся уст моих и сказал: вот, это коснулось уст твоих, и беззаконие твоё удалено от тебя, и грех твой очищен. И услышал я голос Господа, говорящего: кого Мне послать? и кто пойдёт для Нас? – и я сказал: вот я, пошли меня. – И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите. Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их. – И сказал я: надолго ли, Господи? – Он сказал: доколе не опустеют города и останутся без жителей, и дома без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет»...

"Then one of the seraphim flew to me," Isaiah continues, "and in his hand was a burning coal which he had taken with tongs from the altar, and he touched my mouth and said: Behold, this has touched your lips, and your iniquity is taken away from you, and your sin is purged. And I heard the voice of the Lord, saying: Whom shall I send? And who will go for Us?—and I said: Here am I, send me.—And He said: Go and say to this people: Hearing you will hear, and not understand; and seeing you will see, and not perceive. For the heart of this people has grown dull, and their ears hear with difficulty, and they have closed their eyes, lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn, so that I should heal them.—And I said: How long, O Lord?—He said: Until the cities are laid waste and remain without inhabitant, and the houses without people, and the land is utterly desolate"...

E1.4AI draft

«Но как от теревинфа и как от дуба, когда они и срублены, остаётся корень их, так святое семя будет корнем её» (земли той); т. е. и по истреблении народа останется святой остаток, из которого возникнет новое племя – новый Израиль, верующий во Христа.

"But as the terebinth and as the oak, when they are cut down, still have their stump, so the holy seed shall be its stump" (of that land); that is, even after the destruction of the people, a holy remnant will remain, from which a new tribe will arise—a new Israel, believing in Christ.

E1.5AI draft

С этого времени выступил Исаия на служение народу Иудейскому и в продолжение 60-ти лет возвещал ему волю Божию и грозил наказанием за беззакония его и за неблагодарность к Богу. Духом Божиим пророчествовал он и все пророчества его изложены с совершенной точностью и ясностью. Он предсказывал о падении многих царств и городов (царства Ассирийского, гор. Тира, Сидона, Египта), о пленении Иудеев в Вавилоне и освобождении их через 70 лет из плена, о победах Персидского царя Кира, которого он называл по имени более нежели за 100 лет до его рождения...

From this time Isaiah entered upon his ministry to the Jewish people, and for the space of 60 years he proclaimed to them the will of God and threatened punishment for their iniquities and for their ingratitude toward God. By the Spirit of God he prophesied, and all his prophecies are set forth with perfect accuracy and clarity. He foretold the fall of many kingdoms and cities (the kingdom of Assyria, the cities of Tyre, Sidon, Egypt), the captivity of the Jews in Babylon and their deliverance from captivity after 70 years, the victories of the Persian king Cyrus, whom he called by name more than 100 years before his birth...

E1.6AI draft

Пророчествуя о судьбах, касавшихся Иудеи, Исаия с особенной любовью обращался к временам Мессии и с такой отчётливостью представлял жизнь и страдания Иисуса Христа, что его называют Ветхозаветным Евангелистом... «Даст Господь Сам знамение, провозвещает он, – се Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил, еже есть сказаемо с нами Бог» (Ис.7:14).

Prophesying concerning the destinies that touched Judea, Isaiah with particular love turned to the times of the Messiah and depicted the life and sufferings of Jesus Christ with such distinctness that he is called the Old Testament Evangelist... "The Lord Himself will give you a sign," he proclaims, "Behold, a virgin shall conceive in the womb and bear a Son, and they shall call His name: Emmanuel, which is interpreted, God with us" (Is. 7:14).

E1.7AI draft

«И произойдёт отрасль от корня Иессеева (т. е. из рода Давидова), и ветвь произрастёт от корня его, – продолжает Исаия, – и почиет на Нём Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия».

"And a shoot shall come forth from the root of Jesse (that is, from the house of David), and a branch shall grow out of his roots," Isaiah continues, "and the Spirit of the Lord shall rest upon Him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and piety."

E1.8AI draft

«Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьёт нечестивого».

"He shall judge the poor with righteousness, and decide the causes of the afflicted with truth; and He shall strike the earth with the rod of His mouth, and with the breath of His lips He shall slay the wicked."

E1.9AI draft

«Не будут делать зла и вреда на всей горе Моей: ибо земля будет наполнена видением Господа, как воды наполняют море».

"They shall not do evil nor harm in all My mountain: for the earth shall be filled with the vision of the Lord, as the waters cover the sea."

E1.10AI draft

«И будет в тот день, к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, – и покой Его будет слава» (XI).

"And in that day, to the root of Jesse, which shall stand as a banner for the peoples, the Gentiles shall seek—and His resting place shall be glory" (XI).

E1.11AI draft

«Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет. Он (народ) будет веселиться перед Тобой, ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь» ...

"The people who walked in darkness have seen a great light; those who dwelt in the land of the shadow of death, upon them has the light shined. They (the people) shall rejoice before You, for the yoke that burdened them, and the rod that struck them, and the staff of their oppressor You have broken" ...

E1.12AI draft

«Ибо Младенец родился нам, Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира».

"For unto us a Child is born, unto us a Son is given; and the government shall be upon His shoulder, and His name shall be called: Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace."

E1.13AI draft

Изображая страдания Иисуса Христа, Исаия говорит о них так живо, как будто бы сам, – как замечают св. отцы, – стоял у креста во время страданий Спасителя:

Depicting the sufferings of Jesus Christ, Isaiah speaks of them so vividly, as if he himself—as the holy fathers note—stood at the cross during the Savior's passion:

E1.14AI draft

«Он был презрен и умалён перед людьми, муж скорбей и изведавший болезни; и мы отвращали от Него лицо своё; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его. Но Он взял на Себя наши немощи, и понёс наши болезни, а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижён Богом. Но Он изъязвлён был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились».

"He was despised and rejected by men, a Man of sorrows and acquainted with grief; and we hid our faces from Him; He was despised, and we esteemed Him not. But He took upon Himself our infirmities, and bore our sorrows, yet we thought that He was stricken, smitten by God, and afflicted. But He was wounded for our transgressions, He was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon Him, and by His stripes we are healed."

E1.15AI draft

«Он истязуем был, но страдал добровольно, и не открывал уст Своих; как овца был ведён на заклание, и как агнец перед стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих».

"He was oppressed, yet He suffered willingly, and He opened not His mouth; like a sheep He was led to the slaughter, and like a lamb before its shearer is silent, so He opened not His mouth."

E1.16AI draft

«Даст плеча Свои на раны, ланиты на заушения, лица же не отвратит от стыда заплевания» ... «и к злодеям причтётся» ...

"He gave His back to wounds, His cheeks to blows; He hid not His face from shame and spitting" ... "and He was numbered with the transgressors" ...

E1.17AI draft

«От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? Ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь» ... (гл. LIII).

"He was taken from prison and from judgment; but who shall declare His generation? For He was cut off from the land of the living; for the transgression of My people He was stricken" ... (ch. LIII).

E1.18AI draft

Наконец, так возвещает пророк торжество Церкви Христовой и её всемирное распространение, а также – второе пришествие Христово и кончину века:

Finally, the prophet thus proclaims the triumph of the Church of Christ and its worldwide spread, as well as the second coming of Christ and the end of the age:

E1.19AI draft

«Восстань, светись (Иерусалим); ибо пришёл свет твой, и слава Господня взошла над тобою.

"Arise, shine (O Jerusalem); for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you.

E1.20AI draft

«Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак – народы; а над тобой воссияет Господь, и Слава Его явится над тобою.

"For behold, darkness shall cover the earth, and thick darkness the peoples; but the Lord will arise upon you, and His glory will appear upon you.

E1.21AI draft

«И приидут народы к свету твоему, и цари к восходящему над тобой сиянию.

"And nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.

E1.22AI draft

«И приидут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святого Израилева.

"And the sons of those who oppressed you shall come bending low to you, and all who despised you shall fall prostrate at the soles of your feet, and they shall call you the City of the Lord, the Zion of the Holy One of Israel.

E1.23AI draft

«Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения в пределах твоих; и будешь называть стены твои спасением и ворота твои – славой.

"Violence shall no more be heard in your land, devastation nor destruction within your borders; and you shall call your walls Salvation, and your gates Praise.

E1.24AI draft

«Не будет уже солнце служить тебе светом дневным и сияние луны светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой – славою твоею.

"The sun shall no longer be your light by day, nor the brightness of the moon give light to you; but the Lord will be your everlasting light, and your God your glory.

E1.25AI draft

«Не зайдёт уже солнце твоё и луна твоя не сокроется: ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.

"Your sun shall no more go down, nor your moon withdraw itself; for the Lord will be your everlasting light, and the days of your mourning shall be ended.

E1.26AI draft

«И народ твой весь будет праведный, навеки наследует землю, – отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.

"And your people shall all be righteous; they shall inherit the land forever—the branch of My planting, the work of My hands, for My glorification.

E1.27AI draft

«От малого произойдёт тысяча, и от самого слабого сильный народ. Я Господь ускорю совершить это в своё время...

"A little one shall become a thousand, and the smallest a mighty nation. I, the Lord, will hasten it in its time...

E1.28AI draft

Так говорит Господь: небо – престол Мой, а земля – подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?

Thus says the Lord: Heaven is My throne, and the earth is My footstool; where then is the house that you will build for Me, and where is the place of My rest?

E1.29AI draft

Ибо всё это соделала рука Моя, и всё сие было, говорит Господь. А вот, на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего перед словом Моим...

For all these things My hand has made, and all these things have been, says the Lord. But this is the one to whom I will look: to the humble and contrite in spirit, and who trembles at My word...

E1.30AI draft

Выслушайте слово Господа, трепещущие перед словом Его. Ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Моё, говорят: «пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше». Но они будут постыжены.

Hear the word of the Lord, you who tremble at His word. Your brothers, who hate you and cast you out for My name's sake, say: 'Let the Lord manifest Himself in glory, and we shall see your joy.' But they shall be put to shame.

E1.31AI draft

Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме. И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается...

As one whom his mother comforts, so I will comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem. And when you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass, and the hand of the Lord shall be revealed to His servants, but He will be angry with His enemies...

E1.32AI draft

Ибо вот, прийдет Господь в огне, и колесницы Его – как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение своё с пылающим огнём.

For behold, the Lord will come with fire, and His chariots like a whirlwind, to pour out His anger with fury, and His rebuke with flames of fire.

E1.33AI draft

Ибо Господь с огнём и мечом Своим произведёт суд над всякой плотью, и много будет поражённых Господом.

For the Lord will execute judgment by fire and by His sword upon all flesh, and those slain by the Lord shall be many.

E1.34AI draft

Ибо Я знаю деяния их и мысли их; и вот, прииду собрать все народы и языки, и они прийдут и увидят славу Мою.

For I know their works and their thoughts; and behold, I am coming to gather all nations and tongues, and they shall come and see My glory.

E1.35AI draft

И положу на них знамение, и пошлю из спасённых от них к народам, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей, и они возвестят народам славу Мою...

And I will set a sign among them, and I will send some of those who are saved to the nations that have not heard of Me and have not seen My glory, and they shall declare My glory among the nations...

E1.36AI draft

И будет приходить всякая плоть пред лице Мое на поклонение... И будут выходить и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо червь их не умрёт, и огонь их не угаснет; и будут они мерзостью для всякой плоти» ... (гл. LX и LXVI).

And all flesh shall come to worship before Me... And they shall go out and look upon the corpses of the men who have rebelled against Me; for their worm shall not die, and their fire shall not be quenched; and they shall be an abhorrence to all flesh" ... (ch. LX and LXVI).

E1.37AI draft

Кроме пророчеств в книге пророка Исаии содержится много нравственных высоких истин, напр. о том, какой пост может быть угоден Богу:

Besides prophecies, the book of the prophet Isaiah contains many lofty moral truths, for example, concerning what kind of fast can be pleasing to God:

E1.38AI draft

«Они вопрошают меня о судах правды, желают приближения к Богу:

"They ask of Me the ordinances of righteousness, they desire to draw near to God:

E1.39AI draft

«Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?»

'Why have we fasted, and Thou seest it not? Why have we humbled our souls, and Thou takest no knowledge?'

E1.40AI draft

Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу, и требуете тяжких трудов от других; не поститесь вы в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте...

Behold, in the day of your fast you pursue your own pleasure, and exact all your labors from others; you do not fast at this time so as to make your voice heard on high...

E1.41AI draft

Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетённых отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо. Раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.

Behold the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and to break every yoke. Share your bread with the hungry, and bring the homeless poor into your house; when you see the naked, clothe him, and do not hide yourself from your own flesh.

E1.42AI draft

Тогда ты воззовёшь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: вот Я! Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное, и отдашь голодному душу твою, и напитаешь душу страдальца...

Then you shall call, and the Lord will answer; you shall cry, and He will say: Here I am! If you remove the yoke from your midst, the pointing of the finger and speaking wickedness, and if you pour out your soul to the hungry and satisfy the soul of the afflicted...

E1.43AI draft

И будет Господь вождём твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь как напоенный водою сад и как источник, воды которого не иссякают» ...

And the Lord shall be your guide always, and in time of drought He shall satisfy your soul and make fat your bones, and you shall be like a watered garden and like a spring whose waters do not fail...

E1.44AI draft

О значении жертвоприношений возглашает пророк:

The prophet proclaims concerning the significance of sacrifices:

E1.45AI draft

«Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский!

"Hear the word of the Lord, you princes of Sodom; give ear to the law of our God, you people of Gomorrah!

E1.46AI draft

К чему Мне множество жертв ваших? – говорит Господь, – Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови агнцев не хочу.

To what purpose is the multitude of your sacrifices to Me? – says the Lord – I am sated with burnt offerings of rams and the fat of fed cattle, and I do not desire the blood of lambs.

E1.47AI draft

Не носите больше даров тщетных; курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть; беззаконие – и празднование!

Bring no more vain offerings; incense is an abomination to Me; new moons and Sabbaths, the calling of assemblies – I cannot endure; iniquity – and the solemn meeting!

E1.48AI draft

И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу; ваши руки полны крови.

And when you spread out your hands, I hide My eyes from you; and when you multiply your prayers, I do not hear; your hands are full of blood.

E1.49AI draft

Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло.

Wash yourselves, make yourselves clean; remove the evil of your deeds from before My eyes; cease to do evil.

E1.50AI draft

Научитесь делать добро; ищите правды; спасайте угнетённого; защищайте сироту; вступайтесь за вдову.

Learn to do good; seek justice; rescue the oppressed; defend the orphan; plead for the widow.

E1.51AI draft

Тогда прийдите и рассудим, – говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, то как снег убелю; если будут красны, как пурпур, как волну убелю»... (гл. I).

Then come, and let us reason together, – says the Lord. Though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool"... (ch. I).

E1.52AI draft

Подобно всём провозвестникам истины, Исаия постоянно подвергался преследованиям. Только при благочестивом царе Езекии он пользовался почётом и был одним из его ближайших советников. Силой молитв своих Исаия истинно призывал умилостивление Божие на Иудейское царство, находившееся в то время в бедственном положении. Когда царству стал угрожать царь Ассирийский и вступил с войском в страну, то по молитве Исаии, в одну ночь Ангел Господень поразил 180,000 Ассирийских воинов.

Like all heralds of the truth, Isaiah was constantly subjected to persecution. Only under the pious king Hezekiah did he enjoy honor and was one of his closest counselors. By the power of his prayers, Isaiah truly called down God's mercy upon the kingdom of Judah, which was at that time in a grievous state. When the king of Assyria threatened the kingdom and entered the land with his army, then, through the prayer of Isaiah, in one night the Angel of the Lord struck down 180,000 Assyrian warriors.

E1.53AI draft

Молитвой Исаии было совершено и другое чудо: «В те дни Езекия заболел смертельно, и молился Господу, говоря: о, Господи! вспомни, что я ходил перед лицом Твоим верно и с преданным Тебе сердцем, и делал угодное в очах Твоих. – И заплакал Езекия сильно. – И было слово Господне к Исаии и сказано: Пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: Я слышал молитву твою, увидел слёзы твои и вот, Я прибавлю к дням твоим 15 лет»; для удостоверения же в этом, по молитве Исаии, тень солнца была возвращена на 10 степеней в солнечных часах...

Another miracle was also performed through the prayer of Isaiah: "In those days Hezekiah became mortally ill, and he prayed to the Lord, saying: O Lord, remember how I have walked before You in truth and with a loyal heart, and have done what is good in Your sight. – And Hezekiah wept bitterly. – Then the word of the Lord came to Isaiah, saying: Go and say to Hezekiah: Thus says the Lord, the God of David your father: I have heard your prayer, I have seen your tears, and behold, I will add to your days fifteen years"; and as a sign of this, through the prayer of Isaiah, the shadow of the sun was turned back ten degrees on the sundial...

E1.54AI draft

Таким образом Исаия представляется не только пророком, но и чудотворцем. Во время осады Иерусалима, от которого вода была отведена неприятелем и жители томились, не имея воды, Исаия молитвой чудно извёл из горы Сионской источник, по преданию, тот самый Силоам, о котором упоминается в Евангелии и водой которого Христос исцелил слепорождённого.

Thus Isaiah appears not only as a prophet, but also as a wonderworker. During the siege of Jerusalem, when the water was diverted by the enemy and the inhabitants languished without water, Isaiah through prayer miraculously brought forth a spring from Mount Zion – according to tradition, that same Siloam which is mentioned in the Gospel and with whose water Christ healed the man born blind.

E1.55AI draft

Последующие обстоятельства жизни Исаии неизвестны. По древнему преданию он прожил до времён царя Манассии, по повелению которого был распилен пилой между досками. Главной причиной осуждения пророка на смерть, по сказанию раввинов, было то, что он Иерусалимских князей назвал князьями Содомскими, а народ – народом Гоморрским...

The subsequent circumstances of Isaiah's life are unknown. According to ancient tradition, he lived until the times of King Manasseh, by whose order he was sawn in two with a saw between planks. The main reason for the condemnation of the prophet to death, according to the rabbis, was that he called the princes of Jerusalem princes of Sodom, and the people – the people of Gomorrah...

E1.56AI draft

Богобоязненные люди похоронили тело его близ источника Силоамского, близ царских гробниц. При этом источнике устроена была купель, в которой впоследствии был исцелён Иисусом Христом слепой от рождения. И до сего дня вода эта имеет целебную силу от разных болезней.

God-fearing men buried his body near the spring of Siloam, near the royal tombs. At this spring a pool was built, in which later Jesus Christ healed a man blind from birth. And to this day this water has healing power for various diseases.

E1.57AI draft

Месяцеслов Василия174 говорит о положении Исаии в церкви св. Лаврентия во Влахернах, по перенесении в Константинополь.

The Menologion of Basil174 speaks of the deposition of Isaiah in the church of St. Lawrence at Blachernae, after his translation to Constantinople.

E1.58AI draft

Кедрин относит перенесение мощей его к 35 г. импер. Феодосия Младшего (408–450) или 443 по Р. Хр., а Кодин – ко временам императора Маркиана (450–457). Маркиану и Пульхерии приписывается и построение храма пророку175.

Cedrenus dates the translation of his relics to the 35th year of the reign of Theodosius the Younger (408–450) or A.D. 443, while Codinus dates it to the times of the Emperor Marcian (450–457). The building of a church to the prophet is also attributed to Marcian and Pulcheria175.

E1.59AI draft

Преподобного Иоанна, Зедазнийского чудотворца, начальника Сирийских отцов

Our Venerable Father John, Wonderworker of Zedazeni, Chief of the Syrian Fathers

E2.TAI draft

Иоанн родился, воспитался и достиг зрелого возраста в Антиохии. По обычаю тогдашнего времени (в начале VI-го века) и главное, следуя своему внутреннему призванию, он вступил в иночество и был ревностным и смиреннейшим подвижником.

John was born, raised, and reached mature age in Antioch. According to the custom of that time (at the beginning of the 6th century) and, chiefly, following his inner calling, he entered monasticism and was a zealous and most humble ascetic.

E2.0AI draft

Не оставлял он под спудом приобретённых им знаний и духовного просвещения и поучал жителей Антиохийской страны Богопознанию и исполнению христианских обязанностей. Слава о благом наставнике скоро начала привлекать к нему бесчисленное множество народа и тогда, тяготясь постоянным нарушением возлюбленного уединения, Иоанн удалился в пустынное место. Сюда последовали за ним только несколько учеников и все они всецело предались Богомыслию и молитве. – Питаясь трудами своими, они тайным образом сбывали своё рукоделие в городе, пока наконец не открыли люди путь к ним и в пустыню и снова стали стекаться к своему отцу Иоанну, который чудным образом умел целить их недуги душевные и телесные.

He did not keep hidden the knowledge and spiritual enlightenment he had acquired, but taught the inhabitants of the country of Antioch the knowledge of God and the fulfillment of Christian duties. The fame of the good teacher soon began to attract countless multitudes of people to him, and then, burdened by the constant disturbance of his beloved solitude, John withdrew to a desert place. Only a few disciples followed him there, and they all gave themselves wholly to the contemplation of God and prayer. – Living by their own labors, they secretly sold their handiwork in the city, until at last people discovered the way to them even in the desert and again began to flock to their father John, who in a wondrous manner was able to heal their spiritual and bodily ailments.

E2.1AI draft

Спустя некоторое время, по бывшему ему откровению, в котором он прозрел волю Божией Матери, чтобы он шёл в Иверию утверждать насаждённую там Церковь, Иоанн, избрав по жребию 12 человек из учеников своих, отправился с ними в этот дальний и многотрудный путь.

After some time, according to a revelation made to him, in which he perceived the will of the Mother of God that he should go to Iberia to strengthen the Church planted there, John, having chosen by lot twelve of his disciples, set out with them on that distant and arduous journey.

E2.2AI draft

Босые, в рубищах, Сирские иноки были с благоговением встречены Иверским католикосом (патриархом) Евлавием и народом и получили приглашение Евлавия остаться при нём.

Barefoot, in rags, the Syrian monks were reverently received by the Catholicos (Patriarch) of Iberia, Eulavius, and the people, and received an invitation from Eulavius to remain with him.

E2.3AI draft

Скоро полились из уст их изобильные струи Божественного учения и проповедь их, сопровождаемая чудотворениями, утверждала Иверцев в вере во Святую Троицу и просветила почти всю страну Карталинскую.

Soon abundant streams of divine teaching flowed from their lips, and their preaching, accompanied by miracles, confirmed the Iberians in faith in the Holy Trinity and enlightened almost the entire country of Kartli.

E2.4AI draft

Святые отцы обходили все места, где блаженная Нина равноапостольная учила вере Христовой, покланялись тем местам, которые были ознаменованы каким-либо происшествием из её жизни, и дивились Апостольской деятельности, на которую Господь укрепил немощную женщину.

The holy fathers visited all the places where the blessed Nina, Equal-to-the-Apostles, had taught the faith of Christ; they venerated those places which were marked by some event from her life, and marveled at the apostolic activity for which the Lord had strengthened a weak woman.

E2.5AI draft

Потрудившись не мало для распространения и утверждения в сердцах народа насаждённых ими и прежде них Евангельских истин, святые отцы молили Бога указать им место постоянного пребывания. Их привлекала высокая и неприступная гора Заден176, на левом берегу реки Арагвы, в 8-ми верстах к северо-востоку от Мцхета, столицы Иверии, и в 15-ти верстах к северу от Тифлиса. Помолясь и получив благословение католикоса, хотя и удерживавшего их, но не бывшего в состоянии отказать им в желании уединиться в этой дикой местности, св. отцы оставили Мцхет и, с великим трудом пробравшись через колючий кустарник на подошве горы и дремучий лес на горе, взошли наконец на вершину Задена, где и решились подвизаться в безмолвии. – Найденную здесь пещеру Иоанн обратил в церковь, вокруг неё отшельники устроили себе шалаши из древесных листьев; пищей, им служили разные травы и коренья, растущие на горе.

Having labored not a little for the spread and establishment in the hearts of the people of the Gospel truths planted by them and before them, the holy fathers prayed to God to show them a place of permanent abode. They were drawn to the high and inaccessible Mount Zaden176, on the left bank of the River Aragvi, 8 versts to the northeast of Mtskheta, the capital of Iberia, and 15 versts to the north of Tiflis. Having prayed and received the blessing of the Catholicos – who, though he tried to keep them, could not refuse their desire to withdraw into that wild place – the holy fathers left Mtskheta and, with great difficulty making their way through the thorny brush at the foot of the mountain and the dense forest on the mountain, at last ascended to the summit of Zaden, where they resolved to struggle in silence. – A cave found there John turned into a church; around it the hermits built themselves huts from tree leaves; their food consisted of various herbs and roots growing on the mountain.

E2.6AI draft

Едва прошёл слух о поселении Сирийских иноков на горе, как народ открыл к ним дорогу; снова устремились к ним больные, и увечные, и страдальцы всякого рода, чтобы принимать от них и душевные и телесные – чудные пособия, и не обмануты они были в уповании на Богоугодных, воочию всех прославляемых Богом людей.

Scarcely had word spread of the settlement of the Syrian monks on the mountain, when the people found the way to them; again the sick, the crippled, and sufferers of every kind flocked to them to receive from them both spiritual and bodily – wondrous aid, and they were not deceived in their hope in these God-pleasing men, glorified by God before the eyes of all.

E2.7AI draft

В это время скончались епископы епархий Цилканской и Иекресской. Католикос Евлавий решил заменить их кем-либо из 13-ти Сирийских пришельцев. Он отправился к ним на гору и положил избрать тех из них, которые в тот день будут совершать Божественную литургию. Это были Авив и Исе177. Их и приветствовал он, одного – епископом гор. Некреси, другого – епископом гор. Цилкани. Тяжело им было расставаться с старцем Иоанном, но когда он же напомнил им о том, что они пришли трудиться и сеять здесь слово Божие, то они не сопротивлялись и в скором времени были посвящены в епископы.

At this time the bishops of the dioceses of Tsilkan and Iekres reposed. Catholicos Eulavius decided to replace them with some of the thirteen Syrian newcomers. He went to them on the mountain and resolved to choose those of them who would be celebrating the Divine Liturgy on that day. These were Aviv and Ise177. He greeted them, one as bishop of the city of Nekresi, the other as bishop of the city of Tsilkani. It was hard for them to part from the elder John, but when he himself reminded them that they had come to labor and to sow the word of God here, they did not resist and were soon consecrated as bishops.

E2.8AI draft

По отшествии их с горы, посетители Иоанна умножились, многие из них оставляли мир, поселялись с ним, и по непроходимой горе был проложен путь и создалась обитель для возгоревших желанием посвятить себя на служение Богу под руководством благого и мудрого учителя Иоанна.

After their departure from the mountain, John's visitors multiplied; many of them left the world and settled with him, and a path was laid across the impassable mountain and a monastery was established for those who burned with desire to dedicate themselves to the service of God under the guidance of the good and wise teacher John.

E2.9AI draft

Однажды был удостоен блаженный видения Божией Матери со св. Ниной, которые повелели ему разослать учеников своих по разным местам Иверии для проповеди слова Божия и поучения народа. Так и сделал Иоанн. Напутствовав учеников своих святым назиданием, наделив их частицами мощей св. мучеников, чтобы они воодушевлялись памятью о них и подражали примеру их, он разослал их по всей Грузии, оставив при себе только одного ученика – диакона Илию, который служил опорой старческой немощи его; сам же предался неусыпным подвигам духовным, поработившим совершенно плоть его. Обогащённый всеми благодатными дарами, но всегда смиренный духом, Иоанн навещал учеников своих, чтобы поддерживать и их в подвигах духовных. И они посещали Иоанна и, укрепившись духовной радостью пребывания с ним, возвращались на места служения.

Once the blessed one was granted a vision of the Mother of God with St. Nina, who commanded him to send his disciples to various places in Iberia for the preaching of the word of God and the instruction of the people. So John did. Having given his disciples holy guidance for their journey and having provided them with particles of the relics of holy martyrs, so that they might be inspired by their memory and imitate their example, he sent them throughout all of Georgia, keeping with himself only one disciple – the deacon Elias, who was a support for his aged weakness; he himself gave himself over to unceasing spiritual struggles, which completely subdued his flesh. Enriched with all the gifts of grace, but always humble in spirit, John visited his disciples to support them also in their spiritual struggles. And they visited John and, strengthened by the spiritual joy of being with him, returned to their places of service.

E2.10AI draft

Гора, на которой жил Иоанн, едва очищенная кое-где от дремучего леса, была сначала совершенно безводна; в поте лица трудились добывающие воду из Арагвы, омывающей подошву высочайшей горы Зедазен. Жалел их Иоанн, и вот, по молитвам его – заструился на горе живительный источник, воды которого и до сих пор свидетельствуют, не умолкая, о чуде, сотворённом Богом в прославление раба Своего...

The mountain on which John lived, barely cleared here and there of dense forest, was at first completely without water; those who fetched water from the Aragvi, which washes the foot of the very high Mount Zedazeni, labored in the sweat of their brow. John pitied them, and behold, through his prayers – a life-giving spring gushed forth on the mountain, whose waters even now testify unceasingly to the miracle wrought by God for the glorification of His servant.

E2.11AI draft

После долговременной жизни, прославленной деяниями и чудесами, как бы в осуществление слов Спасителя: «Верующий в Меня совершит дела, подобные Мне, и даже более Меня совершит» ... блаженный Иоанн получил в откровении извещение о своей кончине. Со страхом и трепетом устремлял он свой мысленный взор за пределы мира земного... «Если великий Апостол Павел мог сказать про себя: что надлежало мне сделать, то я сделал, и всё-таки остаюсь неключимым рабом Господа, – проносилось в памяти предстоящего перед Небесным Судьёй последнее земное представление, – то могу ли считать себя в безопасности?»

After a long life, glorified by deeds and miracles, as if in fulfillment of the Savior’s words: “He who believes in Me will do the works that I do, and will do greater works than these” ... the blessed John received in a revelation notice of his end. With fear and trembling he directed his mental gaze beyond the limits of the earthly world... “If the great Apostle Paul could say of himself: ‘What I ought to have done, I have done, and yet I remain an unprofitable servant of the Lord,’ – this passed through the memory of him who stood before the Heavenly Judge as his last earthly thought – can I consider myself safe?”

E2.12AI draft

Завещав ученикам своим похоронить его в той пещере, в которой он подвизался, Иоанн причастился Святых Таин Христа Спасителя. По принятии Святых Таин, душу его осенил Божественный восторг и среди неизъяснимой отрады он предал Богу свою чистую душу.

Having commanded his disciples to bury him in the cave in which he had struggled, John partook of the Holy Mysteries of Christ the Savior. Upon receiving the Holy Mysteries, his soul was overshadowed by Divine rapture, and amidst ineffable consolation he surrendered his pure soul to God.

E2.13AI draft

По погребении его стали истекать многие чудеса от гроба его, не истощающиеся и поныне.

After his burial, many miracles began to flow from his grave, which have not ceased even to this day.

E2.14AI draft

Теперь труженическое тело блаженного Иоанна, просветившего народ Иверский не только примером собственной жизни, но и посредством учеников своих, покоится у самого жертвенника в приделе церкви в честь Иоанна Крестителя, построенной на южной стороне пещеры, где подвизался и был погребён Иоанн. Церковь Иверская празднует 7-го мая память его с 12-ю его учениками.

Now the laboring body of the blessed John, who enlightened the Iberian people not only by the example of his own life, but also through his disciples, rests at the very altar in the side-chapel of the church in honor of John the Baptist, built on the southern side of the cave where John struggled and was buried. The Iberian Church celebrates his memory on the 7th of May together with his 12 disciples.

E2.15AI draft

Кончина Иоанна Зедазнийского последовала между 557–560 г. при католикосе Макарии.

The end of John of Zedazeni followed between 557–560 A.D. under Catholicos Macarius.

E2.16AI draft

Преподобного Шио (Симеона) Мгвимского

Our Venerable Father Shio (Simeon) of Mgvime

E3.TAI draft

Жизнь преп. Шио (в переводе на другие языки это имя может означать: Симеон) есть также благодатный плод почвы, удобренной христианским воспитанием, которое постарались дать ему благочестивые родители, с детства его тщательно прививавшие слово Божие к разумению их единственного сына. И так глубоко внедрилась в сердце молодого Шио любовь к слову Божию, что он постоянно держал его в уме своём, и даже всегда носил при себе Евангелие, послания Апостола Павла и псалтирь. – Родители его, опасаясь наконец излишнего умственного напряжения сына их и желая доставить ему отдых, решились однажды отобрать у него эти книги.

The life of the Venerable Shio (in other languages this name may mean: Simeon) is likewise a blessed fruit of the soil fertilized by Christian upbringing, which his pious parents strove to give him, carefully implanting the word of God from his childhood into the understanding of their only son. And so deeply did love for the word of God become rooted in the heart of the young Shio that he constantly kept it in his mind, and even always carried with him the Gospel, the Epistles of the Apostle Paul, and the Psalter. – His parents, finally fearing excessive mental strain in their son and wishing to give him rest, once decided to take these books away from him.

E3.0AI draft

– Зачем прервали вы мои Божественные занятия? – возразил им опечаленный отрок, – кто не поучается постоянно закону Божию, тот отдаляется от Царства Небесного... Возвратите мне мои сокровища...

– Why have you interrupted my divine occupations? – the grieved youth objected to them, – he who does not constantly study the law of God distances himself from the Kingdom of Heaven... Return my treasures to me...

E3.1AI draft

И родители, вразумлённые словами не по летам мудрого сына их, не стали больше стеснять его свободы... Со временем он же убедил их провести остаток их жизни в иночестве, а сам, употребив в пользу бедных и монастыря оставшееся после них имущество, пришёл к Иоанну (Зедазнийскому), сиявшему ещё в то время в Антиохии и, получив от него пострижение в иночество, сделался его учеником.

And the parents, instructed by the words of their son, wise beyond his years, no longer constrained his freedom... In time, he persuaded them to spend the remainder of their life in monasticism, while he himself, having distributed the property they left behind to the poor and to a monastery, came to John (of Zedazeni), who was still shining at that time in Antioch, and having received from him the tonsure into monasticism, became his disciple.

E3.2AI draft

Он был из числа тех 12-ти, которых Иоанн взял с собой в Иверию для утверждения верующих, новообращённых св. Ниной.

He was among those twelve whom John took with him to Iberia for the confirmation of the faithful, newly converted by St. Nina.

E3.3AI draft

Послужив этому делу, преп. Шио пожелал жить отшельником и с благословения католикоса Евлавия направил свой путь на запад от Мцхета – в непроходимые дебри лесные. Здесь, в пустыне, защищённой отвесными и совершенно крутыми стенами песчаной горы от взора людского, Шио поселился в тесной пещере, едва достаточной, чтобы укрыться в ней... Трудное подвижничество предстояло одинокому, беспомощному борцу среди суровой, дикой пустыни, но чудным Промыслителем о нём был Тот, к Кому он постоянно обращался с молитвой: «Господь – просвещение и Спаситель мой; кого убоюся? Господь – Защитник жизни моей, – кого устрашуся?» В скале открылся родник, источающий для отшельника воду, а с пищей прилетал к нему голубь...

Having served this cause, the Venerable Shio desired to live as a hermit and, with the blessing of Catholicos Eulavius, directed his path westward from Mtskheta – into impenetrable forest wilds. Here, in the wilderness, protected from human sight by the sheer and completely steep walls of a sandy mountain, Shio settled in a narrow cave, barely sufficient to shelter him... A difficult ascetic struggle awaited the solitary, helpless warrior amidst the harsh, wild desert, but the wondrous Provider for him was He to Whom he constantly turned in prayer: “The Lord is my enlightenment and my Savior; whom shall I fear? The Lord is the Protector of my life; of whom shall I be afraid?” A spring opened in the rock, pouring forth water for the hermit, and a dove flew to him with food...

E3.4AI draft

Этот-то голубь, по изволению Божию, определившему не оставлять под спудом благодатный светильник, открыл людям жилище Шио... Некто – Евагрий, знатный царедворец, охотясь по обыкновению за рекой Бурой, проследил за голубем, носящим пищу отшельнику, и нашёл его, погруженного в молитву, с воздетыми к небу руками... Он был так поражён встречей с этим укрывшимся от мира человеком, молитвенно предстоящим в пустыне перед лицом Единого Бога, что внезапно сознал и в себе отречение от всего мирского и стал подвизаться в пещере под руководством отшельника, всецело предавшегося Богу...

This same dove, by the will of God, Who had determined not to leave the blessed lamp under a bushel, revealed Shio’s dwelling to men... A certain Evagrius, a noble courtier, while hunting as usual beyond the River Bura, tracked the dove that was carrying food to the hermit, and found him, immersed in prayer, with his hands raised to heaven... He was so struck by this encounter with a man hidden from the world, prayerfully standing in the wilderness before the face of the One God, that he suddenly realized in himself a renunciation of all worldly things and began to struggle in the cave under the guidance of the hermit, who had wholly surrendered himself to God...

E3.5AI draft

С этих пор о Шио стало известно и другим людями в окружности. Многие стали селиться близ него и таким образом собралось до 25-ти добровольных пустынножителей... На избранном по откровению блаженному Шио месте выстроили они церковь во имя образца пустынножителей – Иоанна Крестителя. Впоследствии царь Парсман VI, навестивший бывшего любимца своего Евагрия в пустыне и с благоговением отнёсшийся к подвижнику Шио, подарил ему землю под монастырь и доставил значительные средства для построения храмов178. – Число братии новой обители возросло до 2000, для которых не было уже более свободных мест в ущельях, и они селились за ущельем, на востоке и на западе за рекой Курой, где впоследствии образовалась обширная Квайтахевская лавра.

From this time Shio became known to other people in the vicinity. Many began to settle near him, and thus up to 25 voluntary desert-dwellers gathered... On a place chosen by revelation to the blessed Shio, they built a church in the name of the model of desert-dwellers – John the Baptist. Later, King Parsman VI, who visited his former favorite Evagrius in the wilderness and treated the ascetic Shio with reverence, granted him land for a monastery and provided considerable means for the building of churches178. The number of brethren of the new monastery grew to 2000, for whom there were no longer any free places in the gorges, and they settled beyond the gorge, to the east and west across the River Kura, where later the vast Kvaitakhevskaya Lavra was formed.

E3.6AI draft

Здесь подвизался и прославился даром чудотворений блаженный Шио. Здесь навестил его бывший учитель его Иоанн Зедазнийский и, погостив три дня, имел отраду удостовериться в высокой степени духовного совершенства новых иноков.

Here the blessed Shio struggled and was glorified by the gift of wonderworking. Here his former teacher John of Zedazeni visited him and, having stayed for three days, had the joy of confirming the high degree of spiritual perfection of the new monks.

E3.7AI draft

Но стремление к полному уединению преобладало в душе Шио. Он оставил основанную им обитель, простился с братией назидательнейшим словом, оставил для них 160 письменных поучений и, прервав всякое сообщение с миром, обрёк себя на затворническую жизнь в тёмной, глубокой пещере. Пища святому спускалась туда по верёвке.

But the striving for complete solitude prevailed in Shio’s soul. He left the monastery he had founded, bid farewell to the brethren with a most edifying discourse, left for them 160 written teachings, and, having broken off all communication with the world, condemned himself to a life of seclusion in a dark, deep cave. Food was lowered to the saint there by a rope.

E3.8AI draft

Кто может постичь и исчислить несказанные подвиги этого ангела в человеческом теле, духом предвосхитившего общение с Богом, т. е. рай на земле... Потому и для выражения подобного душевного состояния нет слов на человеческом языке.

Who can comprehend and number the ineffable struggles of this angel in a human body, who in spirit anticipated communion with God, that is, paradise on earth... Therefore there are no words in human language to express such a state of soul.

E3.9AI draft

Предузнав о времени своей кончины, Шио пожелал принять иерея со святыми Дарами. Сам Иоанн Зедазнийский пришёл к нему и пребыл с ним до той чудной минуты, когда Шио, причастясь св. Таин и воскликнув: «В руце Твои, Господи, предаю дух мой! Приими душу мою, дарованную Тобою!» – кончил своё земное житие.

Having foreknown the time of his end, Shio desired to receive a priest with the Holy Gifts. John of Zedazeni himself came to him and remained with him until that wondrous moment when Shio, having partaken of the Holy Mysteries and cried out: “Into Thy hands, O Lord, I commend my spirit! Receive my soul, which was given by Thee!” – ended his earthly life.

E3.10AI draft

Тело его было погребено в той же пещере, где он скончался. Бывший возлюбленный учитель его, Иоанн Зедазнийский и любимый из учеников его – Евагрий обвили подвижника в его же одежды я предали земле в то время, как сверху, вокруг отверстия пещеры раздавалось надгробное, напутственное пение иноков, собравшихся присутствовать при погребении великого затворника, теперь предстоящего перед Богом молитвенника и о них самих.

His body was buried in the same cave where he had reposed. His beloved former teacher, John of Zedazeni, and his beloved disciple, Evagrius, wrapped the ascetic in his own garments and committed him to the earth, while from above, around the opening of the cave, the funeral, farewell singing of the monks resounded, who had gathered to be present at the burial of the great recluse, now standing before God as an intercessor for them as well.

E3.11AI draft

И был он по смерти сильным помощником и покровителем в бедах и скорбях всех, с верой поклонявшихся гробу его.

And after death he was a powerful helper and protector in troubles and sorrows for all who venerated his grave with faith.

E3.12AI draft

Святого мученика Христофора

The Holy Martyr Christopher

E4.TAI draft

После ужасных мучений обезглавлен в Ликии во время Декиева гонения, около 249 г.

After terrible tortures he was beheaded in Lycia during the Decian persecution, about 249 A.D.

E4.0AI draft

Св. Амвросий свидетельствует, что Христофор – чудесами, совершавшимися над ним во время его страданий, обратил в христианскую веру до 48,000 язычников. «Несомненно179, что св. мученик являл чудеса и долго спустя после смерти, как на Западе, так и на Востоке. По показанию западных мартирологов, мощи св. Христофора сперва были перенесены из Ливии в Толедо, а потом – в аббатство Сев-Дени во Франции. На Западе наиболее прибегают к нему при заразительных болезнях».

St. Ambrose testifies that Christopher – by the miracles performed upon him during his sufferings – converted up to 48,000 pagans to the Christian faith. “Undoubtedly179, the holy martyr worked miracles long after his death, both in the West and in the East. According to the testimony of Western martyrologies, the relics of St. Christopher were first transferred from Libya to Toledo, and then to the Abbey of Saint-Denis in France. In the West, he is most often invoked during contagious diseases.”

E4.1AI draft

Память перенесения честных мощей Святителя Николая в Бар град

The Commemoration of the Translation of the Venerable Relics of St. Nicholas to the City of Bari

E5.TAI draft

Перенесение мощей святителя Николая из Мир-Ликийских в южно-италийский город Бар произошло в 1087 году. Миры в это время уже лет с десять находились под властью Турок Сельджуков и ещё от прежних времён сильно упали и в благочестии, и в числе христианских жителей. Граждане Барские вследствие явления святителя одному благочестивому пресвитеру и повеления взять его мощи из Мир, отправили избранных людей на трёх кораблях за святыми мощами. Под видом Богомольцев прибыли они в церковь, где лежали мощи (верстах в двух от тогдашнего города), раскопали землю и, открывши раку, нашли её полною благоуханного мира, которое истекало от святых мощей. Священники перенесли их на корабль; за ними последовали и два монаха из четырёх, находившихся при церкви. Путники благополучно прибыли с драгоценным сокровищем в Бар в вечер воскресного дня, 9-го мая; жители с епископами, священниками и монахами встретили их светло, прославляя Господа, и установили праздновать этот день. В России начали праздновать с 1091 года, по великому уважению к сему святителю и чудесному заступлению его, неоднократно явленному и в нашем отечестве. Ибо и в сам год перенесения мощей в Бар совершилось чудо спасения утопшего младенца. (Более подр. сведения см. в декабрьской книжке, под 6-м числом).

The translation of the relics of St. Nicholas from Myra in Lycia to the south Italian city of Bari took place in the year 1087. Myra at that time had already been under the rule of the Seljuk Turks for about ten years, and from earlier times had greatly declined both in piety and in the number of Christian inhabitants. The citizens of Bari, in consequence of the appearance of the saint to a certain pious presbyter and the command to take his relics from Myra, sent chosen men on three ships for the holy relics. Under the guise of pilgrims, they arrived at the church where the relics lay (about two versts from the then city), dug up the earth, and having opened the reliquary, found it full of fragrant myrrh, which flowed from the holy relics. The priests carried them to the ship; two monks out of the four who were at the church followed them. The travelers arrived safely with the precious treasure in Bari on the evening of Sunday, the 9th of May; the inhabitants, with bishops, priests, and monks, met them joyfully, glorifying the Lord, and established the celebration of this day. In Russia, they began to celebrate it from the year 1091, out of great reverence for this saint and his miraculous intercession, repeatedly manifested also in our fatherland. For even in the very year of the translation of the relics to Bari, a miracle of the rescue of a drowned infant was performed. (For more detailed information, see the December book, under the 6th day).

E5.0AI draft

Примечания Notes

См. «Полн. месяцесл. Востока» архим. Сергия, т. II, ч. 2, стран. 128.

See “Complete Menology of the East” by Archimandrite Sergius, vol. II, part 2, p. 128.

N174AI draft

Там же.

Ibid.

N175AI draft

Здесь в 109 г. до Р. X. был поставлен идол Заден Грузинским царём Фарнаджем, разрушенный впоследствии св. Ниной.

Here in 109 B.C. an idol, Zaden, was set up by the Georgian King Pharnaj, later destroyed by St. Nina.

N176AI draft

Пам. св. Авива – 29-го ноября, а св. Исе – 2-го декабря.

The memory of St. Aviv – November 29th, and of St. Ise – December 2nd.

N177AI draft

Главным из них был храм в честь Успения Божией Матери; второй – в честь Рождества Иоанна Крестителя, где почивают останки преп. Шио. Оба эти храма полуразрушены и в обители прежде цветущей – теперь такая бедность, что часто не бывает хлеба и вина для совершения литургии... Такова судьба многих церквей Иверских, стоящих в развалинах на местах, бывших свидетелями их цветущего состояния в глубокой древности...

The chief of these was a church in honor of the Dormition of the Mother of God; the second – in honor of the Nativity of John the Baptist, where the remains of the Venerable Shio repose. Both these churches are half-ruined, and in the once flourishing monastery there is now such poverty that often there is no bread or wine for the celebration of the Divine Liturgy... Such is the fate of many Iberian churches, standing in ruins on sites that witnessed their flourishing state in deep antiquity...

N178AI draft

«Полн. месяцесл. Востока» архим. Сергия, т. II, ч. 2, стран. 129.

“Complete Menology of the East” by Archimandrite Sergius, vol. II, part 2, p. 129.

N179AI draft