Св. и праведного Иова многострадального, жившего между 2100 и 1700 г. до Р. Хр. в стране Уц или Авситидийской, на границах Аравии с Идумеей
St. and Righteous Job the Long-Suffering, who lived between 2100 and 1700 B.C. in the land of Uz, or Ausitis, on the borders of Arabia with Idumea.

Жизнь Иова представляет величественнейшую картину человеческого страдания и сам он, «многострадальный», по истине изображает прообраз страдавшего на земле Богочеловека, как и представляется это в учении Церкви118. Поразительны сопоставления между страданиями человека Ветхого Завета и Человека Нового Завета. В том и другом поражены были испытаниями, искушениями и неизреченными страданиями не виновные люди, но чистейшие праведники. Тот и другой хотя и изливали в минуты изнеможения скорбь свою в потрясающих воплях: «Душа Моя скорбит смертельно!» «Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия...» И наконец: «Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты оставил Меня!» взывал Иисус на кресте в минуты предсмертной истомы... И в сопоставлении с этими скорбными излияниями Христа – из глубины сорока веков поражают человеческий слух вопли Иова, другого страдальца, недоумевающего среди непосильного томления: «На что дан страдальцу свет, и жизнь – огорчённым душою, которые ждут смерти и нет её, которые восхитились бы, что нашли гроб» ...
The life of Job presents the most majestic picture of human suffering, and he himself, the "Long-Suffering One," truly depicts the prototype of the God-man who suffered on earth, as is set forth in the teaching of the Church118. The comparisons between the sufferings of the man of the Old Testament and the Man of the New Testament are striking. In both, innocent people, but the purest of the righteous, were struck by trials, temptations, and inexpressible sufferings. Both, though they poured out their grief in moments of exhaustion in heart-rending cries: "My soul is mortally grieved!" "My Father! if it be possible, let this cup pass Me by..." And finally: "My God, My God! why hast Thou forsaken Me!" cried Jesus on the cross in the moments of His deathly languor... And in comparison with these sorrowful outpourings of Christ – from the depths of forty centuries, the cries of Job, another sufferer, strike the human ear, perplexed amidst unbearable torment: "Why is light given to the sufferer, and life to those grieved in soul, who await death and it comes not, who would rejoice to have found the grave"...
«О, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание моё, оно, верно, перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы. Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьёт дух мой; ужасы Божии ополчились против меня»... Но не смотря на эти скорбные излияния Богочеловека и человека – Иова, который сам слова свои называет неистовыми, величие страдальцев не затмилось недостойным ропотом или недостатком веры в Того, Кто предначертал им прискорбнейший путь; и пребыла в них до конца и не поколебалась любовь и преданность воле Пославшего их, чтобы прославить имя Его...119.
"Oh, if only my cries were truly weighed, and my suffering placed on the scales with them, it would surely outweigh the sand of the seas! Therefore my words are frenzied. For the arrows of the Almighty are in me; their poison drinks my spirit; the terrors of God are arrayed against me"... But despite these sorrowful outpourings of the God-man and of man – Job, who himself calls his words frenzied, the greatness of the sufferers was not obscured by unworthy murmuring or a lack of faith in the One who had ordained for them the most grievous path; and love and devotion to the will of the One who sent them, that His name might be glorified, remained in them to the end and did not waver...119.
Но обратимся к началу истории Иова. Когда, по изволению Божию, допущен был дух злобы и зависти (в посрамление ему) искусить праведнейшего раба Божьего Иова120 (только не касаясь души его), да явятся дела Божии на нём, устремился враг человеческий на жертву свою и внезапно подверг Иова всем испытаниям, которые могли бы смутить его и заставить хулить Бога своего... В один из мирных дней наслаждавшегося земным счастьем Иова, как громом поразили его вести одна за другой о потере всего богатого имущества его, о гибели всех детей его. Как же подействовали на праведника эти удары? Он «пал на землю, и поклонился, и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял, да будет имя Господне благословенно!» «Во всём этом не согрешил Иов и не произнёс ничего неразумного о Боге».
But let us turn to the beginning of Job's story. When, by the will of God, the spirit of malice and envy was permitted (to its own shame) to tempt the most righteous servant of God, Job120 (only without touching his soul), so that the works of God might be manifested upon him, the enemy of man rushed upon his victim and suddenly subjected Job to all the trials that could confound him and cause him to blaspheme his God... On one of the peaceful days of Job, who was enjoying earthly happiness, news struck him like thunder, one after another, of the loss of all his rich possessions, of the death of all his children. How did these blows affect the righteous man? He "fell to the ground, and bowed down, and said: naked I came from my mother's womb, naked I shall return. The Lord gave, the Lord has taken away; blessed be the name of the Lord!" "In all this Job did not sin and uttered nothing unreasonable about God."
Приняв с такой святой покорностью лишение имущества и любимых детей, в Иове не истощилось умение богоугодно страдать, когда поразили его и новые испытания: страшная телесная болезнь и огорчения со стороны малодушной жены его. «И сказала Иову жена его: ты всё ещё твёрд в непорочности твоей? Похули Бога и умри. Но он сказал ей: ты говоришь, как одна из безумных. Неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать?» «Во всём этом не согрешил Иов устами своими».
Having accepted the loss of property and beloved children with such holy submission, Job's ability to suffer in a God-pleasing manner was not exhausted when new trials struck him: a terrible bodily illness and vexations from his faint-hearted wife. "And Job's wife said to him: are you still firm in your integrity? Blaspheme God and die. But he said to her: you speak like one of the foolish. Shall we accept good from God, and not accept evil?" "In all this Job did not sin with his lips."
Но во всём величии своём предстоит Иов, когда его постигает горчайшее испытание: любимые друзья его сомневаются в нём, заставляют его сомневаться в себе, отнимают у него последнюю отраду, которая остаётся у праведника: верить в свою невинность, опираться на своё добро перед Богом...
But Job stands forth in all his greatness when the bitterest trial befalls him: his beloved friends doubt him, they make him doubt himself, they take from him the last consolation that remains for a righteous man: to believe in his own innocence, to rely on his own goodness before God...
С высоты человеческой мудрости разбирают эти люди, пришедшие посетить Иова, лежащего в язвах на гноище, – предопределения и непостижимые судьбы Божии... Они решают, что Иова постигла кара Божия, они не сомневаются, что он заслужил её, они знают, что Бог не карает невинных... и вот, обрушиваются на Иова их презрительные осуждения, и вот, умудряются они поучать советами человеческого измышления того, кого Сам Бог признал «человеком непорочным, справедливым, Богобоязненным и удаляющимся от зла, таким, какого нет другого на земле» ... (Кн. Иов.1:8).
From the heights of human wisdom, these men, who came to visit Job lying in sores on a dunghill, examine the predestinations and inscrutable judgments of God... They decide that Job has been struck by God's punishment, they do not doubt that he has deserved it, they know that God does not punish the innocent... and so, their contemptuous condemnations fall upon Job, and so, they presume to teach with counsels of human invention the one whom God Himself recognized as "a man blameless, just, God-fearing, and shunning evil, such as there is no other on earth" (Job 1:8).
Поражённый в святейшем и, казалось бы, неприступном для постороннего глаза убежище: собственном сознании своей совести, Иов достигает крайнего предела страдания. У него, лишённого всякого блага, всякой отрады, поражённого «проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его», хотят исторгнуть последнее, и именно то, что для него всего дороже: чувство правоты своей пред Богом... – «Я прав!» – восклицает Иов, как бы в оправдание перед лицом Бога, – «я прав, но Бог лишил меня суда. Должен ли я лгать на неправду мою? Моя рана неисцелима – без вины» ...
Struck in the holiest and, it would seem, most inaccessible refuge from an outsider's gaze: his own consciousness of his conscience, Job reaches the extreme limit of suffering. From him, deprived of every good, every consolation, struck with "a fierce leprosy from the sole of his foot to the crown of his head," they wish to tear away the last thing, and precisely that which is dearest to him: the feeling of his own righteousness before God... – "I am right!" exclaims Job, as if in justification before the face of God, – "I am right, but God has deprived me of judgment. Must I lie about my wrong? My wound is incurable – without guilt"...
– «Слушай, Иов, речи мои, и внимай словам моим! – обращается к нему один из посетивших его, – ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов: «чист я, без порока, невинен я, нет во мне неправды; а Он нашёл обвинение против меня и считает меня Своим противником». – Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе; есть ли такой человек, как Иов, который пьёт глумление, как воду? Не может быть у Бога неправды или у Вседержителя неправосудия, ибо Он по делам человека поступает с ним, и по путям мужа воздаёт ему... Очи Его над путями человека и Он видит все шаги его. Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие. Потому Он уже не требует от человека, чтобы шёл на суд с Богом. Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места, – чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа... К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить. А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду. Кто укажет Господу путь Его, кто может сказать: Ты поступил несправедливо? Вседержитель! Мы не постигаем Его. Он велик силой, судом и полнотой правосудия. Он никого не угнетает».
– "Hear, Job, my words, and attend to my speech!" – one of those visiting him addresses him, – "you have spoken into my ears, and I have heard the sound of the words: 'I am pure, without blemish, innocent, there is no wrong in me; but He has found an accusation against me and considers me His adversary.' – In this you are wrong, I answer you; is there a man like Job, who drinks mockery like water? There can be no wrong in God, nor injustice in the Almighty, for He deals with a man according to his deeds, and rewards a man according to his ways... His eyes are over the ways of man and He sees all his steps. There is no darkness, nor shadow of death, where those who do iniquity could hide. Therefore He no longer requires a man to go to judgment with God. He crushes the mighty without investigation and sets others in their place – so that a hypocrite may not reign to the scandal of the people... One must say to God: I have suffered, I will sin no more. And what I do not know, teach me; and if I have done iniquity, I will do so no more. Who can point out the Lord's way to Him, who can say: Thou hast acted unjustly? Almighty! We do not comprehend Him. He is great in power, judgment, and the fullness of justice. He oppresses no one."
Обвинения друзей возбуждают возражения в угнетённом Иове против судей своих, и изливается он в горьких вопросах и перед лицом Самого Верховного Судии: «Сколько знаете вы, знаю и я; не ниже я вас. Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом. А вы – сплетчики лжи; все вы – бесполезные врачи. О, если бы вы только молчали! Это было бы вменено вам в мудрость». «Замолчите предо мной и я буду говорить, что бы ни постигло меня... Вот, Он убивает меня; но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои перед лицом Его... И это уже – в оправдание мне; потому что лицемер не пойдёт пред лицом Его. – Вот, я завёл судебное дело; знаю, что буду прав. Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух... Буду говорить я, а Ты (Господи) отвечай мне... Сколько у меня пороков и грехов? Покажи мне беззаконие моё и грех мой... Для чего скрываешь лицо Твоё и считаешь меня врагом Тебе? Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь, и не сухую ли соломинку преследуешь?» «Что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне, хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей... Твои руки трудились надо мной и образовали всего меня кругом, – и Ты губишь меня? Ты гонишься за мной, как лев, и снова нападаешь на меня, и чудным являешься во мне. Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя. Пробивает во мне пролом за проломом; бежит на меня, как ратоборец. При всём том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста... И ныне вот на небесах Свидетель мой и Заступник мой в вышних! Заступись, поручись Сам за меня перед Собой! иначе кто поручится за меня?» «Помутилось от горести око моё, и все члены мои, как тень... Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться» ...
The accusations of his friends provoke objections in the oppressed Job against his judges, and he pours himself out in bitter questions even before the face of the Supreme Judge Himself: "As much as you know, I know; I am not inferior to you. But I would speak to the Almighty and would contend with God. But you are weavers of lies; you are all useless physicians. Oh, if only you would be silent! That would be counted to you as wisdom." "Be silent before me and I will speak, whatever may befall me... Behold, He is killing me; but I will hope; I would only like to defend my ways before His face... And this already – is my justification; because a hypocrite will not go before His face. – Behold, I have started a lawsuit; I know that I will be right. Who can dispute me? For I will soon be silent and give up the ghost... I will speak, and Thou (Lord) answer me... How many vices and sins have I? Show me my iniquity and my sin... Why dost Thou hide Thy face and consider me Thine enemy? Dost Thou not crush me like a plucked leaf, and dost Thou not pursue me like a dry straw?" "Why dost Thou seek a vice in me and inquire after sin in me, though Thou knowest that I am not a transgressor, and that there is none to deliver me from Thy hand... Thy hands labored over me and formed me all around, – and dost Thou destroy me? Thou pursue me like a lion, and again fall upon me, and appear wondrous in me. I was calm, but He shook me; He took me by the neck and beat me and set me up as a target for Himself. He makes breach after breach in me; He runs at me like a wrestler. For all that, there is no theft in my hands, and my prayer is pure... And now, behold, on the heavens is my Witness and my Intercessor in the highest! Intercede, vouch for me Thyself before Thyself! else who will vouch for me?" "My eye is dimmed with grief, and all my members are like a shadow... But the righteous man will firmly hold to his path, and the pure in hands will be more and more confirmed"...
«Дни мои прошли; думы мои – достояние сердца моего – разбиты... Гробу скажу: ты – отец мой; червю – ты мать моя и сестра моя... А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию... И я во плоти моей узрю Бога»...
"My days are past; my thoughts – the possession of my heart – are shattered... To the grave I will say: thou art my father; to the worm – thou art my mother and my sister... But I know, my Redeemer lives, and on the last day He will raise this decaying skin of mine from the dust... And I shall see God in my flesh"...
Иов и среди безмерного страдания своего не хулит Бога. Сатана посрамлён в надежде своей заставить его хулить Бога... Иов недоумевает только в своём человеческом изнеможении, но и среди потрясающих воплей, исторгаемых у него скорбью, он, вместе с тем, неизменно любит, и верит, и призывает поражающего его Бога... Вот глубочайшее мерило глубочайшей праведности человека, являющегося прообразом Богочеловека!
And Job, even amidst his immeasurable suffering, does not blaspheme God. Satan is put to shame in his hope of making him blaspheme God... Job is only perplexed in his human exhaustion, but even amidst the heart-rending cries wrung from him by grief, he, at the same time, unfailingly loves, and believes, and calls upon the God who strikes him... This is the deepest measure of the deepest righteousness of a man who is the prototype of the God-man!
И как отнёсся Бог к излияниям смущённого сердца раба Своего?
And how did God respond to the outpourings of the troubled heart of His servant?
Гласом «из бури» Господь отозвался Иову и сказал:
With a voice "from the whirlwind," the Lord answered Job and said:
«Кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла? Препояшь, как муж, чресла твои; Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне. Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя? Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он? Будет ли состязующийся с Вседержителем ещё учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему».
"Who is this, darkening Providence with words without sense? Gird thy loins like a man; I will question thee, and thou shalt explain to Me. Dost thou wish to overthrow My judgment, to accuse Me in order to justify thyself? Hast thou such an arm as God? And canst thou thunder with a voice like His? Shall he who contends with the Almighty still teach? Let him who reproaches God answer Him."
И отвечал Иов Господу и сказал: «Вот, я ничтожен; что буду отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои... Однажды я говорил, теперь отвечать не буду... Знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твоё не может быть остановлено».
And Job answered the Lord and said: "Behold, I am nothing; what shall I answer Thee? I lay my hand upon my mouth... Once I spoke, now I will not answer... I know that Thou canst do all, and that Thy intention cannot be stopped."
«Кто сей, помрачающий Провидение, ничего не разумея?»
"Who is this, darkening Providence, understanding nothing?"
«Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых не знал. Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне. Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же глаза мои видят Тебя. Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле» ...
"Thus I spoke of that which I did not understand, of matters wondrous to me, which I did not know. Hearken, I cried, and I shall speak, and what I shall ask of Thee, explain to me. I heard of Thee with the hearing of the ear; now mine eyes see Thee. Therefore I renounce and repent in dust and ashes" ...
Обратились тогда слова Божии к одному из друзей Иова: «Горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов. И так пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лицо его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов. И пошли друзья Иова и сделали так, как Господь повелел им, – и Господь принял лицо Иова».
Then the words of God turned to one of Job's friends: "My wrath burns against thee and against thy two friends, because ye have spoken of Me not so truly as My servant Job. And so go to My servant Job and offer sacrifice for yourselves; and My servant Job shall pray for you, for I will accept only his face, that I may not reject you for having spoken of Me not so truly as My servant Job. And Job's friends went and did as the Lord commanded them—and the Lord accepted Job's face."
«И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих, огорчивших его...121, и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде... И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние»...
"And the Lord restored Job's loss when he prayed for his friends who had grieved him...121, and the Lord gave Job twice as much as he had before... And God blessed Job's latter days more than his former"...
«После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвёртого рода».
"After that Job lived one hundred and forty years, and saw his sons and his sons' sons unto the fourth generation."
«И умер Иов в старости, насыщенный днями» ...
"And Job died in old age, full of days" ...