Orthodox Translations

May 66 мая

Old Calendar: civil May 19 · New Calendar: civil May 6

History

Св. и праведного Иова многострадального, жившего между 2100 и 1700 г. до Р. Хр. в стране Уц или Авситидийской, на границах Аравии с Идумеей

St. and Righteous Job the Long-Suffering, who lived between 2100 and 1700 B.C. in the land of Uz, or Ausitis, on the borders of Arabia with Idumea.

E1.TAI draft
Engraving

Жизнь Иова представляет величественнейшую картину человеческого страдания и сам он, «многострадальный», по истине изображает прообраз страдавшего на земле Богочеловека, как и представляется это в учении Церкви118. Поразительны сопоставления между страданиями человека Ветхого Завета и Человека Нового Завета. В том и другом поражены были испытаниями, искушениями и неизреченными страданиями не виновные люди, но чистейшие праведники. Тот и другой хотя и изливали в минуты изнеможения скорбь свою в потрясающих воплях: «Душа Моя скорбит смертельно!» «Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия...» И наконец: «Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты оставил Меня!» взывал Иисус на кресте в минуты предсмертной истомы... И в сопоставлении с этими скорбными излияниями Христа – из глубины сорока веков поражают человеческий слух вопли Иова, другого страдальца, недоумевающего среди непосильного томления: «На что дан страдальцу свет, и жизнь – огорчённым душою, которые ждут смерти и нет её, которые восхитились бы, что нашли гроб» ...

The life of Job presents the most majestic picture of human suffering, and he himself, the "Long-Suffering One," truly depicts the prototype of the God-man who suffered on earth, as is set forth in the teaching of the Church118. The comparisons between the sufferings of the man of the Old Testament and the Man of the New Testament are striking. In both, innocent people, but the purest of the righteous, were struck by trials, temptations, and inexpressible sufferings. Both, though they poured out their grief in moments of exhaustion in heart-rending cries: "My soul is mortally grieved!" "My Father! if it be possible, let this cup pass Me by..." And finally: "My God, My God! why hast Thou forsaken Me!" cried Jesus on the cross in the moments of His deathly languor... And in comparison with these sorrowful outpourings of Christ – from the depths of forty centuries, the cries of Job, another sufferer, strike the human ear, perplexed amidst unbearable torment: "Why is light given to the sufferer, and life to those grieved in soul, who await death and it comes not, who would rejoice to have found the grave"...

E1.0AI draft

«О, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание моё, оно, верно, перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы. Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьёт дух мой; ужасы Божии ополчились против меня»... Но не смотря на эти скорбные излияния Богочеловека и человека – Иова, который сам слова свои называет неистовыми, величие страдальцев не затмилось недостойным ропотом или недостатком веры в Того, Кто предначертал им прискорбнейший путь; и пребыла в них до конца и не поколебалась любовь и преданность воле Пославшего их, чтобы прославить имя Его...119.

"Oh, if only my cries were truly weighed, and my suffering placed on the scales with them, it would surely outweigh the sand of the seas! Therefore my words are frenzied. For the arrows of the Almighty are in me; their poison drinks my spirit; the terrors of God are arrayed against me"... But despite these sorrowful outpourings of the God-man and of man – Job, who himself calls his words frenzied, the greatness of the sufferers was not obscured by unworthy murmuring or a lack of faith in the One who had ordained for them the most grievous path; and love and devotion to the will of the One who sent them, that His name might be glorified, remained in them to the end and did not waver...119.

E1.1AI draft

Но обратимся к началу истории Иова. Когда, по изволению Божию, допущен был дух злобы и зависти (в посрамление ему) искусить праведнейшего раба Божьего Иова120 (только не касаясь души его), да явятся дела Божии на нём, устремился враг человеческий на жертву свою и внезапно подверг Иова всем испытаниям, которые могли бы смутить его и заставить хулить Бога своего... В один из мирных дней наслаждавшегося земным счастьем Иова, как громом поразили его вести одна за другой о потере всего богатого имущества его, о гибели всех детей его. Как же подействовали на праведника эти удары? Он «пал на землю, и поклонился, и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял, да будет имя Господне благословенно!» «Во всём этом не согрешил Иов и не произнёс ничего неразумного о Боге».

But let us turn to the beginning of Job's story. When, by the will of God, the spirit of malice and envy was permitted (to its own shame) to tempt the most righteous servant of God, Job120 (only without touching his soul), so that the works of God might be manifested upon him, the enemy of man rushed upon his victim and suddenly subjected Job to all the trials that could confound him and cause him to blaspheme his God... On one of the peaceful days of Job, who was enjoying earthly happiness, news struck him like thunder, one after another, of the loss of all his rich possessions, of the death of all his children. How did these blows affect the righteous man? He "fell to the ground, and bowed down, and said: naked I came from my mother's womb, naked I shall return. The Lord gave, the Lord has taken away; blessed be the name of the Lord!" "In all this Job did not sin and uttered nothing unreasonable about God."

E1.2AI draft

Приняв с такой святой покорностью лишение имущества и любимых детей, в Иове не истощилось умение богоугодно страдать, когда поразили его и новые испытания: страшная телесная болезнь и огорчения со стороны малодушной жены его. «И сказала Иову жена его: ты всё ещё твёрд в непорочности твоей? Похули Бога и умри. Но он сказал ей: ты говоришь, как одна из безумных. Неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать?» «Во всём этом не согрешил Иов устами своими».

Having accepted the loss of property and beloved children with such holy submission, Job's ability to suffer in a God-pleasing manner was not exhausted when new trials struck him: a terrible bodily illness and vexations from his faint-hearted wife. "And Job's wife said to him: are you still firm in your integrity? Blaspheme God and die. But he said to her: you speak like one of the foolish. Shall we accept good from God, and not accept evil?" "In all this Job did not sin with his lips."

E1.3AI draft

Но во всём величии своём предстоит Иов, когда его постигает горчайшее испытание: любимые друзья его сомневаются в нём, заставляют его сомневаться в себе, отнимают у него последнюю отраду, которая остаётся у праведника: верить в свою невинность, опираться на своё добро перед Богом...

But Job stands forth in all his greatness when the bitterest trial befalls him: his beloved friends doubt him, they make him doubt himself, they take from him the last consolation that remains for a righteous man: to believe in his own innocence, to rely on his own goodness before God...

E1.4AI draft

С высоты человеческой мудрости разбирают эти люди, пришедшие посетить Иова, лежащего в язвах на гноище, – предопределения и непостижимые судьбы Божии... Они решают, что Иова постигла кара Божия, они не сомневаются, что он заслужил её, они знают, что Бог не карает невинных... и вот, обрушиваются на Иова их презрительные осуждения, и вот, умудряются они поучать советами человеческого измышления того, кого Сам Бог признал «человеком непорочным, справедливым, Богобоязненным и удаляющимся от зла, таким, какого нет другого на земле» ... (Кн. Иов.1:8).

From the heights of human wisdom, these men, who came to visit Job lying in sores on a dunghill, examine the predestinations and inscrutable judgments of God... They decide that Job has been struck by God's punishment, they do not doubt that he has deserved it, they know that God does not punish the innocent... and so, their contemptuous condemnations fall upon Job, and so, they presume to teach with counsels of human invention the one whom God Himself recognized as "a man blameless, just, God-fearing, and shunning evil, such as there is no other on earth" (Job 1:8).

E1.5AI draft

Поражённый в святейшем и, казалось бы, неприступном для постороннего глаза убежище: собственном сознании своей совести, Иов достигает крайнего предела страдания. У него, лишённого всякого блага, всякой отрады, поражённого «проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его», хотят исторгнуть последнее, и именно то, что для него всего дороже: чувство правоты своей пред Богом... – «Я прав!» – восклицает Иов, как бы в оправдание перед лицом Бога, – «я прав, но Бог лишил меня суда. Должен ли я лгать на неправду мою? Моя рана неисцелима – без вины» ...

Struck in the holiest and, it would seem, most inaccessible refuge from an outsider's gaze: his own consciousness of his conscience, Job reaches the extreme limit of suffering. From him, deprived of every good, every consolation, struck with "a fierce leprosy from the sole of his foot to the crown of his head," they wish to tear away the last thing, and precisely that which is dearest to him: the feeling of his own righteousness before God... – "I am right!" exclaims Job, as if in justification before the face of God, – "I am right, but God has deprived me of judgment. Must I lie about my wrong? My wound is incurable – without guilt"...

E1.6AI draft

– «Слушай, Иов, речи мои, и внимай словам моим! – обращается к нему один из посетивших его, – ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов: «чист я, без порока, невинен я, нет во мне неправды; а Он нашёл обвинение против меня и считает меня Своим противником». – Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе; есть ли такой человек, как Иов, который пьёт глумление, как воду? Не может быть у Бога неправды или у Вседержителя неправосудия, ибо Он по делам человека поступает с ним, и по путям мужа воздаёт ему... Очи Его над путями человека и Он видит все шаги его. Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие. Потому Он уже не требует от человека, чтобы шёл на суд с Богом. Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места, – чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа... К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить. А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду. Кто укажет Господу путь Его, кто может сказать: Ты поступил несправедливо? Вседержитель! Мы не постигаем Его. Он велик силой, судом и полнотой правосудия. Он никого не угнетает».

– "Hear, Job, my words, and attend to my speech!" – one of those visiting him addresses him, – "you have spoken into my ears, and I have heard the sound of the words: 'I am pure, without blemish, innocent, there is no wrong in me; but He has found an accusation against me and considers me His adversary.' – In this you are wrong, I answer you; is there a man like Job, who drinks mockery like water? There can be no wrong in God, nor injustice in the Almighty, for He deals with a man according to his deeds, and rewards a man according to his ways... His eyes are over the ways of man and He sees all his steps. There is no darkness, nor shadow of death, where those who do iniquity could hide. Therefore He no longer requires a man to go to judgment with God. He crushes the mighty without investigation and sets others in their place – so that a hypocrite may not reign to the scandal of the people... One must say to God: I have suffered, I will sin no more. And what I do not know, teach me; and if I have done iniquity, I will do so no more. Who can point out the Lord's way to Him, who can say: Thou hast acted unjustly? Almighty! We do not comprehend Him. He is great in power, judgment, and the fullness of justice. He oppresses no one."

E1.7AI draft

Обвинения друзей возбуждают возражения в угнетённом Иове против судей своих, и изливается он в горьких вопросах и перед лицом Самого Верховного Судии: «Сколько знаете вы, знаю и я; не ниже я вас. Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом. А вы – сплетчики лжи; все вы – бесполезные врачи. О, если бы вы только молчали! Это было бы вменено вам в мудрость». «Замолчите предо мной и я буду говорить, что бы ни постигло меня... Вот, Он убивает меня; но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои перед лицом Его... И это уже – в оправдание мне; потому что лицемер не пойдёт пред лицом Его. – Вот, я завёл судебное дело; знаю, что буду прав. Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух... Буду говорить я, а Ты (Господи) отвечай мне... Сколько у меня пороков и грехов? Покажи мне беззаконие моё и грех мой... Для чего скрываешь лицо Твоё и считаешь меня врагом Тебе? Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь, и не сухую ли соломинку преследуешь?» «Что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне, хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей... Твои руки трудились надо мной и образовали всего меня кругом, – и Ты губишь меня? Ты гонишься за мной, как лев, и снова нападаешь на меня, и чудным являешься во мне. Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя. Пробивает во мне пролом за проломом; бежит на меня, как ратоборец. При всём том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста... И ныне вот на небесах Свидетель мой и Заступник мой в вышних! Заступись, поручись Сам за меня перед Собой! иначе кто поручится за меня?» «Помутилось от горести око моё, и все члены мои, как тень... Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться» ...

The accusations of his friends provoke objections in the oppressed Job against his judges, and he pours himself out in bitter questions even before the face of the Supreme Judge Himself: "As much as you know, I know; I am not inferior to you. But I would speak to the Almighty and would contend with God. But you are weavers of lies; you are all useless physicians. Oh, if only you would be silent! That would be counted to you as wisdom." "Be silent before me and I will speak, whatever may befall me... Behold, He is killing me; but I will hope; I would only like to defend my ways before His face... And this already – is my justification; because a hypocrite will not go before His face. – Behold, I have started a lawsuit; I know that I will be right. Who can dispute me? For I will soon be silent and give up the ghost... I will speak, and Thou (Lord) answer me... How many vices and sins have I? Show me my iniquity and my sin... Why dost Thou hide Thy face and consider me Thine enemy? Dost Thou not crush me like a plucked leaf, and dost Thou not pursue me like a dry straw?" "Why dost Thou seek a vice in me and inquire after sin in me, though Thou knowest that I am not a transgressor, and that there is none to deliver me from Thy hand... Thy hands labored over me and formed me all around, – and dost Thou destroy me? Thou pursue me like a lion, and again fall upon me, and appear wondrous in me. I was calm, but He shook me; He took me by the neck and beat me and set me up as a target for Himself. He makes breach after breach in me; He runs at me like a wrestler. For all that, there is no theft in my hands, and my prayer is pure... And now, behold, on the heavens is my Witness and my Intercessor in the highest! Intercede, vouch for me Thyself before Thyself! else who will vouch for me?" "My eye is dimmed with grief, and all my members are like a shadow... But the righteous man will firmly hold to his path, and the pure in hands will be more and more confirmed"...

E1.8AI draft

«Дни мои прошли; думы мои – достояние сердца моего – разбиты... Гробу скажу: ты – отец мой; червю – ты мать моя и сестра моя... А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию... И я во плоти моей узрю Бога»...

"My days are past; my thoughts – the possession of my heart – are shattered... To the grave I will say: thou art my father; to the worm – thou art my mother and my sister... But I know, my Redeemer lives, and on the last day He will raise this decaying skin of mine from the dust... And I shall see God in my flesh"...

E1.9AI draft

Иов и среди безмерного страдания своего не хулит Бога. Сатана посрамлён в надежде своей заставить его хулить Бога... Иов недоумевает только в своём человеческом изнеможении, но и среди потрясающих воплей, исторгаемых у него скорбью, он, вместе с тем, неизменно любит, и верит, и призывает поражающего его Бога... Вот глубочайшее мерило глубочайшей праведности человека, являющегося прообразом Богочеловека!

And Job, even amidst his immeasurable suffering, does not blaspheme God. Satan is put to shame in his hope of making him blaspheme God... Job is only perplexed in his human exhaustion, but even amidst the heart-rending cries wrung from him by grief, he, at the same time, unfailingly loves, and believes, and calls upon the God who strikes him... This is the deepest measure of the deepest righteousness of a man who is the prototype of the God-man!

E1.10AI draft

И как отнёсся Бог к излияниям смущённого сердца раба Своего?

And how did God respond to the outpourings of the troubled heart of His servant?

E1.11AI draft

Гласом «из бури» Господь отозвался Иову и сказал:

With a voice "from the whirlwind," the Lord answered Job and said:

E1.12AI draft

«Кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла? Препояшь, как муж, чресла твои; Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне. Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя? Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он? Будет ли состязующийся с Вседержителем ещё учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему».

"Who is this, darkening Providence with words without sense? Gird thy loins like a man; I will question thee, and thou shalt explain to Me. Dost thou wish to overthrow My judgment, to accuse Me in order to justify thyself? Hast thou such an arm as God? And canst thou thunder with a voice like His? Shall he who contends with the Almighty still teach? Let him who reproaches God answer Him."

E1.13AI draft

И отвечал Иов Господу и сказал: «Вот, я ничтожен; что буду отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои... Однажды я говорил, теперь отвечать не буду... Знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твоё не может быть остановлено».

And Job answered the Lord and said: "Behold, I am nothing; what shall I answer Thee? I lay my hand upon my mouth... Once I spoke, now I will not answer... I know that Thou canst do all, and that Thy intention cannot be stopped."

E1.14AI draft

«Кто сей, помрачающий Провидение, ничего не разумея?»

"Who is this, darkening Providence, understanding nothing?"

E1.15AI draft

«Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых не знал. Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне. Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же глаза мои видят Тебя. Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле» ...

"Thus I spoke of that which I did not understand, of matters wondrous to me, which I did not know. Hearken, I cried, and I shall speak, and what I shall ask of Thee, explain to me. I heard of Thee with the hearing of the ear; now mine eyes see Thee. Therefore I renounce and repent in dust and ashes" ...

E1.16AI draft

Обратились тогда слова Божии к одному из друзей Иова: «Горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов. И так пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лицо его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов. И пошли друзья Иова и сделали так, как Господь повелел им, – и Господь принял лицо Иова».

Then the words of God turned to one of Job's friends: "My wrath burns against thee and against thy two friends, because ye have spoken of Me not so truly as My servant Job. And so go to My servant Job and offer sacrifice for yourselves; and My servant Job shall pray for you, for I will accept only his face, that I may not reject you for having spoken of Me not so truly as My servant Job. And Job's friends went and did as the Lord commanded them—and the Lord accepted Job's face."

E1.17AI draft

«И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих, огорчивших его...121, и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде... И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние»...

"And the Lord restored Job's loss when he prayed for his friends who had grieved him...121, and the Lord gave Job twice as much as he had before... And God blessed Job's latter days more than his former"...

E1.18AI draft

«После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвёртого рода».

"After that Job lived one hundred and forty years, and saw his sons and his sons' sons unto the fourth generation."

E1.19AI draft

«И умер Иов в старости, насыщенный днями» ...

"And Job died in old age, full of days" ...

E1.20AI draft

Св. Варвара, бывшего прежде разбойником

St. Barbarus, who was formerly a robber

E2.TAI draft

«Всего мира грехами – непреодолеваема благость Господня».

"The goodness of the Lord is unconquerable by the sins of the whole world."

E2.0AI draft

Бездна грехов человеческих призывает и бездну милосердия Божьего.

The abyss of human sins calls forth also the abyss of God's mercy.

E2.1AI draft

Наглядное осуществление этих утешительных истин представляется и в жизни воспоминаемого сегодня помилованного Богом великого грешника, который покаянием своим обрёл прощение и прославление от Господа.

A vivid realization of these comforting truths is presented also in the life of the great sinner, remembered today, who was pardoned by God and who, through his repentance, found forgiveness and glorification from the Lord.

E2.2AI draft

Варвар лучшие годы своей жизни проводил в разбойничестве; много душ загубил он, многим чужим добром обогатил своё неприступное лесное убежище, где долго скрывался от преследований исполнителей человеческого правосудия. Но не укрылся он от Всевидящего и Всеблагого Создателя, «не хотящего смерти грешника, но еже живу ему быти».

Barbarus spent the best years of his life in brigandage; he destroyed many souls, and enriched his inaccessible forest refuge with much stolen property, where for a long time he hid from the pursuit of the executors of human justice. But he did not hide from the All-Seeing and All-Good Creator, "who does not desire the death of the sinner, but that he should live."

E2.3AI draft

Однажды позднею ночью, когда опьянённый успешными последствиями своего хищного промысла, сидел он в своей пещере и рассматривал сокровища свои, приобретённые посредством грабежа и убийства, голос Божий, орудием которого служит данная человеку совесть, послышался в душе закоренелого злодея...

Once, late at night, when, intoxicated by the successful results of his predatory trade, he sat in his cave examining his treasures, acquired through robbery and murder, the voice of God, whose instrument is the conscience given to man, was heard in the soul of the hardened villain...

E2.4AI draft

– Что я делаю... Как я живу... – начал раздумывать он с тяжкой скорбью, – всё это богатство передо мной – облито человеческой кровью... И надолго ли я – владетель всего этого?.. Сегодня живу, завтра могу умереть... и ничего из этого богатства не последует за мной в загробную жизнь... А там – что встретит меня? Там встретят меня замученные мной жертвы... там окружат меня воспоминания о моих бесчисленных злодеяниях и будут преследовать меня до Страшного Суда и привлекут на меня вечное осуждение... страшное воздаяние по делам моим.

– What am I doing... How am I living... – he began to reflect with heavy sorrow, – all this wealth before me is drenched in human blood... And for how long am I the possessor of all this?.. Today I live, tomorrow I may die... and none of this wealth will follow me into the afterlife... And there—what will meet me? There, the victims I have tormented will meet me... there, memories of my countless evil deeds will surround me and pursue me until the Last Judgment and draw upon me eternal condemnation... a terrible retribution for my deeds.

E2.5AI draft

И, размышляя таким образом о своей настоящей и будущей жизни, разбойник, вероятно, перенёсся мысленно и в прошедшее своё... И он когда-то был невинным дитятей... и он когда-то выслушивал тихие, сладкие речи своей матери о Христе... Он вспомнил Христа...

And, reflecting thus on his present and future life, the robber probably transported himself in thought also to his past... He too was once an innocent child... he too once listened to the quiet, sweet words of his mother about Christ... He remembered Christ...

E2.6AI draft

Среди ужасного раздумья вдруг вспыхнула искра отрадной надежды... – Христос милосерд! – пробудилось в преступнике Божественное сознание, – Он простил и призвал к Себе древнего разбойника... Он примет и меня, если я покаюсь... О, да, я раскаиваюсь, я зову Христа и вопию об Его милосердии!..

Amidst this terrible reflection, a spark of joyful hope suddenly flared up... – Christ is merciful! – the divine consciousness awakened in the criminal, – He forgave and called to Himself the robber of old... He will accept me too, if I repent... Oh, yes, I repent, I call upon Christ and cry out for His mercy!..

E2.7AI draft

И чистые горькие слёзы впервые полились из глаз злодея. Раннее утро. Товарищи разбойника отдыхают после их страшных ночных трудов. Вдали в селении тихий колокол призывает просыпающийся люд славить Бога в утреннем Богослужении. Туда, в спасительную церковь спешит разбойник и вызывает пресвитера, и исповедует перед ним свою душу, отягчённую преступлениями...

And pure, bitter tears flowed for the first time from the villain's eyes. Early morning. The robber's comrades are resting after their terrible night's labors. In the distance, in the village, a quiet bell calls the awakening people to glorify God at the morning service. Thither, to the saving church, the robber hastens and summons the presbyter, and confesses before him his soul, burdened with crimes...

E2.8AI draft

– Я знаю, мне нет прощения, я не достоин жить... Повели предать меня смерти... – говорит он, окончив свою мрачную исповедь.

– I know there is no forgiveness for me, I am not worthy to live... Command that I be put to death... – he says, having finished his gloomy confession.

E2.9AI draft

– Нет греха, побеждающего Божие милосердие! – отвечает благость Божия устами священника, – только не отчаивайся... Иди в дом мой со мною и поступай, как я тебе скажу.

– There is no sin that conquers God's mercy! – replies the goodness of God through the mouth of the priest, – only do not despair... Come to my house with me and do as I tell you.

E2.10AI draft

Выйдя из церкви и оглянувшись, священник увидел, что разбойник ползёт вслед за ним на локтях и коленах...

Having left the church and looked back, the priest saw that the robber was crawling after him on his elbows and knees...

E2.11AI draft

– Что ты делаешь? – спросил пресвитер.

– What are you doing? – asked the presbyter.

E2.12AI draft

– С того часа, как я повергся на землю перед Богом моим с грехами моими, я уже не хочу подниматься с земли, пока не разрешит меня Бог от грехов моих.

– From the hour when I cast myself down upon the earth before my God with my sins, I no longer wish to rise from the earth until God absolves me from my sins.

E2.13AI draft

– Исполни то, что ты по собственной воле обещаешь Богу, и простится тебе всё! – сказал служитель Божий.

– Fulfill what you of your own free will promise to God, and all shall be forgiven you! – said the servant of God.

E2.14AI draft

Войдя в дом, он обратился к Варвару: вот, сын мой, дети мои и рабы, собаки и другой домашний скот: с кем из них ты хочешь быть равным, с теми и будешь вместе есть...

Entering the house, he turned to Barbarus: Behold, my son, my children and servants, dogs and other domestic animals: with which of them do you wish to be equal, with those you shall eat together...

E2.15AI draft

– Отец мой, – отвечав ему Варвар, – не могу считать себя равным даже и с псами... но ради того, что потребно питаться, присоедини меня к ним; с ними я буду вместе кормиться и жить без покрова...

– My father, – Barbarus answered him, – I cannot consider myself equal even to the dogs... but for the sake of what is necessary to eat, join me to them; with them I shall feed together and live without shelter...

E2.16AI draft

Таким образом бывший разбойник прожил три года в доме у священника, не вставая с земли, не считая себя достойным быть в обществе людей, проводя на воздухе дни и ночи вместе с домашним скотом.

Thus the former robber lived for three years in the priest's house, not rising from the ground, not considering himself worthy to be in human society, spending days and nights in the open air together with the domestic animals.

E2.17AI draft

Через три года священник сказал ему:

After three years the priest said to him:

E2.18AI draft

– Довольно тебе питаться со псами... Господь умилосердился над тобой...

– It is enough for you to feed with the dogs... The Lord has had mercy on you...

E2.19AI draft

– Отец, я хочу ещё пастись со скотами...

– Father, I wish still to graze with the animals...

E2.20AI draft

– Бог принимает и этот обет твой, который ты даёшь по твоему смирению и по желанию пострадать за твои грехи...

– God accepts even this vow of yours, which you make out of your humility and desire to suffer for your sins...

E2.21AI draft

И вышел Варвар пастись со скотом за село, ходя на подобие четвероногих животных и питаясь вместе с ними полевой травой... И жил в образе зверя двенадцать лет; тело его обнажённое, то – опаляемое солнечным зноем, то – подвергающееся зимней стуже, покрылось тёмною корой. В таком виде, однажды, приняв его за зверя, его застрелили проезжие купцы. Таким образом, собственною кровью искупил бывший убийца пролитую им кровь...

And Barbarus went out to graze with the cattle beyond the village, walking on all fours like the beasts and feeding together with them on field grass... And he lived in the form of a beast for twelve years; his naked body, scorched by the sun's heat and exposed to the winter cold, became covered with a dark crust. In this state, once, taking him for a wild beast, passing merchants shot him. Thus, with his own blood, the former murderer atoned for the blood he had shed...

E2.22AI draft

Умирая, самовольный мученик успел открыть купцам, кого они убили... и попросил их известить о кончине его священника села. Священник похоронил его на том месте, где он был убит. Через несколько времени могила покаявшегося грешника была прославлена чудесными исцелениями больных, совершавшимися при ней; останки Варвара оказались нетленными и покоятся теперь в монастыре горы Келий в Фессалии, близ города Лариссы (к северу от него в трёх днях пути).

Dying, the self-willed martyr managed to reveal to the merchants whom they had killed... and asked them to inform the village priest of his death. The priest buried him on the spot where he was killed. After some time, the grave of the repentant sinner was glorified by miraculous healings of the sick that took place there; the remains of Barbarus proved to be incorrupt and now rest in the monastery of Mount Kelion in Thessaly, near the city of Larissa (three days' journey to the north of it).

E2.23AI draft

В Белозерских святцах, писанных до 1631 года, есть кондак Варвару разбойнику: «От Бога данные ти благодати, страстотерпче Варваре святе, яко многоценным миром, нас посещай целебне, да вопием ти: радуйся, испивый сладостне чашу Христовых страстей»122.

In the Belozersk Menologia, written before 1631, there is a kontakion to Barbarus the robber: "O holy passion-bearer Barbarus, from God-given grace, like precious myrrh, visit us healingly, that we may cry to thee: Rejoice, who sweetly drank the cup of Christ's sufferings."122

E2.24AI draft

Примечания Notes

Чествование Церковью Иова основано не на одной только книге, которая носит его имя, но и на подлинных словах обоих Заветов. Пророк Иезекииль в гл. XIV, ст. 13, 14 и далее, говорит именем Самого Бога: «сыне человеческий, если земля Мне согрешит, впадёт в преступление, и Я простру руку Мою и пошлю на неё голод, и истреблю и людей и скот, а будут сии три мужа посреди её: Ной и Даниил и Иов, то они в праведности своей спасутся», и далее следуют глаголы Господа Самого в этом же духе. В Нов. Завете вот слова из Ап. Иакова – гл. V, ст. 10. 11: «В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним. Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа; ибо Господь весьма милосерд и сострадателен». В этом Новозаветном тексте Иов сопоставлен с пророками, говорившими Духом Божиим. Имея такие основания, как авторитет Ветхого и Нового Завета, авторитет церковного предания, основанный на первом, мы, все православно-верующие, нимало не колеблемся – признать и чествовать Иова как святого. «Высота его духа, – говорить Филарет в Ц.-Библ. ист. стр. 101, – открывается как вообще в разительных его приключениях и беседах, так особенно в ясном и сильном исповедании Искупителя» (Иов.19:25,26). Можно поставить это рядом с Псал. XXI и с LIII главой пророка Исаии.

The Church's veneration of Job is based not only on the book that bears his name, but also on the authentic words of both Testaments. The Prophet Ezekiel, in chapter XIV, verses 13, 14 and following, speaks in the name of God Himself: "Son of man, if the earth should sin against Me, fall into transgression, and I stretch out My hand and send famine upon it, and destroy both people and cattle, yet these three men shall be in its midst: Noah, Daniel, and Job, and they in their righteousness shall be saved," and further follow the words of the Lord Himself in this same spirit. In the New Testament, these are the words from the Epistle of the Apostle James—chapter V, verses 10, 11: "As an example of suffering and long-suffering, take, my brethren, the prophets who spoke in the name of the Lord. Behold, we bless those who have suffered. You have heard of the patience of Job and have seen its end from the Lord; for the Lord is very merciful and compassionate." In this New Testament text, Job is compared with the prophets who spoke by the Spirit of God. Having such foundations as the authority of the Old and New Testaments, the authority of Church tradition based on the former, we, all Orthodox believers, do not hesitate in the least to recognize and venerate Job as a saint. "The height of his spirit," says Philaret in his Church-Biblical History, p. 101, "is revealed both in his striking adventures and discourses in general, and especially in the clear and powerful confession of the Redeemer" (Job 19:25,26). This can be placed alongside Psalm XXI and chapter LIII of the Prophet Isaiah.

N118AI draft

Говоря о сопоставлениях между Иовом и Иисусом Христом, следует упомянуть и о другой стороне их. Праведник Иов, служащий примером для людей во все времена, всё же был человеком, а как человек – не свободен от общего участия в грехопадении первосозданной четы. Это основано на догматах о грехопадении и искуплении. И в самой книге, носящей имя Иова, представлен он как праведник, но от силы страдания этот праведник вызвал Господа на состязание и сознал своё заблуждение, сознал, по-видимому, и дух гордыни, закравшийся в его душу... Иов – человек поколебался в смирении; Иисус – Богочеловек не поколебался ни разу: и это потому, что Он – Единый безгрешный...

Speaking of the parallels between Job and Jesus Christ, mention should also be made of another aspect of them. The righteous Job, serving as an example for people of all times, was nevertheless a man, and as a man—not free from the common participation in the fall of the first-created pair. This is based on the dogmas of the Fall and Redemption. And in the book itself that bears Job's name, he is presented as a righteous man, but from the force of suffering this righteous man challenged the Lord to a contest and recognized his error; he recognized, apparently, also the spirit of pride that had crept into his soul... Job—the man—wavered in humility; Jesus—the God-man—never wavered: and this is because He is the only sinless one...

N119AI draft

В этом также – сопоставление с искушением, которому подвергался Иисус Христос; только Иов одолеваем был врагом неведомым, которому не дал победить себя, между тем как Христос сознательно отогнал сатану и словом, и делом...

In this also is a parallel with the temptation to which Jesus Christ was subjected; only Job was overcome by an unknown enemy, whom he did not allow to conquer him, whereas Christ consciously drove away Satan both by word and deed...

N120AI draft

И в этом не сопоставление ли Иова со Христом, молившимся во время страдания за врагов Своих?

And is this not a parallel between Job and Christ, who prayed during His suffering for His enemies?

N121AI draft

См. «Полный месяцеслов Востока» архнм. Сергия, т. II, ч. 2, с. 125.

See "The Complete Menologion of the East" by Archimandrite Sergius, vol. II, part 2, p. 125.

N122AI draft