Orthodox Translations

May 44 мая

Old Calendar: civil May 17 · New Calendar: civil May 4

History

Святой мученицы Пелагии Тарсийской

Holy Martyr Pelagia of Tarsus

E1.TAI draft

Подвиг св. мученицы Пелагии служит одним из бесчисленных доказательств того, что знатность, богатство, красота, вся эта сущность благ земных, – ничто в сравнении с тем неземным удовлетворением, которого жаждет душа, не утратившая своего Божественного образа и подобия...

The exploit of the Holy Martyr Pelagia serves as one of the countless proofs that nobility, wealth, beauty—all this essence of earthly goods—is nothing in comparison with that unearthly satisfaction for which the soul thirsts, when it has not lost its Divine image and likeness...

E1.0AI draft

Обладательница всего того, что на языке человеческом именуется счастием, Пелагия, дочь язычницы, едва достигла того возраста, когда в душе пробуждается сознание, едва повеяло на неё духом Христовым – в виде дошедших до неё некоторых слухов о вере некоторых христиан, приближённых к дому её знатной матери, – почувствовала стремление узнать истину, вкусить настоящую пищу душевную, и стала искать того человека, который мог бы её научить и просветить. Это был епископ Клинон, который деятельно распространял учение Христово в городе Тарсе, Киликийской области, где жила Пелагия с своей матерью. Но его не было в городе в это время. Он скрывался в окрестностях города от преследований язычников, усердно искавших погубить этого успешного распространителя ненавистного им учения.

The possessor of all that in human language is called happiness, Pelagia, the daughter of a pagan woman, had scarcely reached that age when consciousness awakens in the soul, scarcely had the spirit of Christ breathed upon her—in the form of certain rumors that had reached her concerning the faith of some Christians attached to the household of her noble mother—when she felt a striving to know the truth, to taste true spiritual food, and began to seek out that man who could teach and enlighten her. This was Bishop Clinon, who was actively spreading the teaching of Christ in the city of Tarsus, in the region of Cilicia, where Pelagia lived with her mother. But he was not in the city at that time. He was hiding in the outskirts of the city from the persecutions of the pagans, who were zealously seeking to destroy this successful disseminator of the teaching they hated.

E1.1AI draft

Узнав по слухам об епископе Клиноне, о том только и помышляла Пелагия, чтобы принять от него святое крещение. Она знала от христиан, где он скрывался, и однажды, попросив позволения у своей матери навестить свою кормилицу, она отправилась за город в великолепной колеснице, в сопровождении многочисленных служителей – с целью прежде всего отыскать епископа. Она встретила старца, спускающегося с горы, покрытой густым лесом, и из разговора служителей узнала, что это – старец Клинон, человек Божий, которого ищут язычники, чтобы предать его смерти» ...

Having learned by hearsay about Bishop Clinon, Pelagia thought only of receiving holy Baptism from him. She knew from Christians where he was hiding, and one day, having asked her mother's permission to visit her nurse, she set out beyond the city in a magnificent chariot, accompanied by numerous servants—with the aim of first of all finding the bishop. She met an old man descending from a mountain covered with dense forest, and from the conversation of the servants she learned that this was the elder Clinon, a man of God, whom the pagans were seeking in order to put him to death.

E1.2AI draft

– Радуйся, служитель Христов! – приветствовала его Пелагия, припадая перед ним, когда приблизилась к нему.

— Hail, servant of Christ! — Pelagia greeted him, prostrating herself before him when she drew near.

E1.3AI draft

– Да будет мир Христа моего с тобою, отроковица, – отозвался святитель.

— May the peace of my Christ be with you, maiden, — the Hierarch replied.

E1.4AI draft

– Благословен Бог, показавший мне тебя! – продолжала Пелагия; – ты спасёшь меня, если скажешь, чему ты, пастырь, учишь овец своих, чтобы они могли получить жизнь вечную?

— Blessed is God, who has shown me you! — Pelagia continued; — you will save me if you tell me what you, the shepherd, teach your sheep, that they may obtain eternal life?

E1.5AI draft

– Учу их познанию Отца и Сына и Святого Духа и наставляю на Богоугодную жизнь в страхе Божием и в любви Иисуса Христа.

— I teach them the knowledge of the Father and the Son and the Holy Spirit, and I instruct them in a God-pleasing life in the fear of God and in the love of Jesus Christ.

E1.6AI draft

– Научи же меня, отец мой, что всего нужнее для того, кто желает соединиться с Богом

— Teach me then, my father, what is most necessary for one who desires to be united with God

E1.7AI draft

твоим?

yours?

E1.8AI draft

– Главнее всего, дитя моё, святое крещение – в оставление грехов и в жизнь вечную.

— Most important of all, my child, is holy Baptism—for the remission of sins and for eternal life.

E1.9AI draft

Тогда попросила Пелагия епископа крестить её. Едва только епископ поднял руки к небу, как тут же увидел источник воды. Помолясь Богу, он окрестил Пелагию и причастил её Святыми Дарами, которые имел при себе. Приняв крещение, Пелагия не надевала более драгоценных украшений, она отдала их епископу и попросила его продать их, чтобы вырученные за них деньги отдать бедным. Вернувшись к людям, долго ожидавшим её, она приказала им никому не рассказывать о том, что они видели. Войдя в колесницу, Пелагия отправилась теперь к своей кормилице, которая, увидев её, была очень удивлена, что на ней не было никаких драгоценных украшений. Ещё более стала удивляться воспитательница Пелагии, когда в скором времени заметила, что вскормленная ею знатная девица и душой совсем не та, какой она до сих пор её знала. Святое крещение как бы преобразило её... – «И что удивляешься? – говорит о крещении св. Кирилл Иерусалимский, – вода омывает внешнее, дух же непостижимо омывает саму душу. Возьми пример с тела неважный и лёгкий, понятный для простых, – продолжает он – когда огонь, входя в железо, делает его огнём, тогда и холодное становится горячим и тёмное – светлым. Если же огонь, который также есть тело, проникая тело железа, действует так беспрепятственно, то чему удивляешься, что Святый Дух входит во внутреннее души» ... (Огласит. поуч. 17). – По поводу неизмеримой и непостижимой силы таинства крещения говорит также св. Киприан, епископ Карфагенский (бывший до крещения знаменитым оратором), что «когда он находился в глубокой тьме ослепления и скитался по стезям заблуждений, то считал трудным, даже невозможным, чтобы кто-либо мог возродиться в воде спасительного крещения и отложить всё то, чем был прежде, – но когда действием животворных вод крещения смылись пятна прежней жизни и свет небесный пролился в очищенное сердце, с тех пор чудным образом внезапно стал он твёрд; в чём сомневался, что казалось трудным, стало лёгким, невозможное – возможным»... (письмо к Донату).

Then Pelagia asked the bishop to baptize her. No sooner had the bishop raised his hands to heaven than he immediately saw a spring of water. Having prayed to God, he baptized Pelagia and communed her with the Holy Gifts, which he had with him. Having received Baptism, Pelagia no longer put on precious ornaments; she gave them to the bishop and asked him to sell them, so that the money obtained for them might be given to the poor. Returning to the people who had long been waiting for her, she ordered them to tell no one of what they had seen. Entering the chariot, Pelagia now set out for her nurse, who, seeing her, was greatly surprised that she had no precious ornaments on her. The nurse was even more astonished when she soon noticed that the noble maiden she had raised was in soul quite different from what she had known her to be until then. Holy Baptism had, as it were, transfigured her... — "And why are you astonished?" says St. Cyril of Jerusalem concerning Baptism; "water washes the outside, but the Spirit ineffably washes the soul itself. Take an example from the body, a trivial and light one, understandable to the simple," he continues; "when fire enters iron, it makes it fire, then the cold becomes hot and the dark becomes light. If fire, which is also a body, penetrating the body of iron, acts so unhindered, why are you astonished that the Holy Spirit enters into the inner part of the soul?" ... (Catechetical Lecture 17). — Concerning the immeasurable and incomprehensible power of the mystery of Baptism, St. Cyprian, Bishop of Carthage (who before his Baptism was a famous orator), also says that "when he was in the deep darkness of blindness and wandered along the paths of error, he considered it difficult, even impossible, that anyone could be reborn in the water of saving Baptism and put aside all that he had been before—but when, by the action of the life-giving waters of Baptism, the stains of his former life were washed away and the heavenly light poured into his purified heart, from that time on he miraculously became suddenly firm; what he had doubted, what had seemed difficult, became easy, the impossible became possible"... (Letter to Donatus).

E1.10AI draft

Итак, в Пелагии после крещения произошла великая перемена: прежде она была горделива, теперь смиренна и проста; прежде любила сладкую пищу и весёлые развлечения, теперь стала воздержна и большую часть времени проводила в молитве; даже наружность её изменилась, вид у неё стал величественнее и красота приобрела новую прелесть, состоявшую в выражении чудных чувств, наполнивших её душу.

Thus, in Pelagia after Baptism a great change took place: formerly she was proud, now she was humble and simple; formerly she loved sweet food and merry amusements, now she became abstinent and spent most of her time in prayer; even her appearance changed, her countenance became more majestic, and her beauty acquired a new charm, consisting in the expression of the wondrous feelings that filled her soul.

E1.11AI draft

Возвратясь домой, новая христианка привела в удивление и мать свою совершившейся в ней переменой и не утаила от матери обращение своё в христианство... Это оказалось в полном противоречии со всеми предположениями и намерениями матери относительно устройства будущей судьбы своей дочери... и потому гнев закоренелой язычницы превзошёл всякую меру. Кончилось тем, что она сама выдала дочь свою перед властями и не воспрепятствовала преданию её жестоким мукам и сожжению... Пелагия осуждена была на страшную казнь. Ей предстояло погибнуть внутри раскалённого медного быка. Перекрестившись, безбоязненно подошла она к этому орудию казни, сама вошла в разожжённое вместилище и со словами: «Слава тебе, Господи, Единородный Сын Бога Вышнего, укрепивший меня, немощную, на подвиг ради имени Твоего!» предала Богу свою непорочную душу. Тело её быстро исчезло, как бы истаяло от огня, подобно воску; кости же были выброшены за городом, на горе Литатон. Несколько времени место это оставалось неприступным, как бы охраняемое бродившими тут хищными зверями. Но, по откровению свыше, епископ Клинон обрёл кости мученицы и положил их здесь же, в камне на высочайшем холме, обозначив надписью вместилище святых останков её.

Returning home, the new Christian astonished her mother by the change that had taken place in her, and did not conceal from her mother her conversion to Christianity... This proved to be in complete contradiction to all the assumptions and intentions of the mother concerning the arrangement of her daughter's future destiny... and therefore the anger of the inveterate pagan exceeded all measure. It ended with her herself denouncing her daughter to the authorities and not preventing her being given over to cruel tortures and burning... Pelagia was condemned to a terrible execution. She was to perish inside a red-hot bronze bull. Making the sign of the Cross, she fearlessly approached this instrument of execution, herself entered the heated receptacle, and with the words: "Glory to Thee, O Lord, Only-begotten Son of the Most High God, who hast strengthened me, a weak woman, for the exploit in the name of Thy Name!" she surrendered her pure soul to God. Her body quickly disappeared, as if melted by the fire, like wax; her bones, however, were thrown out of the city, on Mount Litaton. For some time this place remained inaccessible, as if guarded by the wild beasts that roamed there. But, by a revelation from above, Bishop Clinon found the bones of the martyr and placed them there, in the rock on the highest hill, marking the repository of her holy remains with an inscription.

E1.12AI draft

Св. Пелагия пострадала во время гонения Диоклитиана, в 287-м году. В VIII веке уже останки её были перенесены в Царьград при Константине Копрониме (741–775). Здесь был храм, где торжественно совершалась память её; храм этот был в Пере, близ церкви мученика Конона. В церковных песнях мощам её приписываются бесчисленные чудеса.

St. Pelagia suffered during the persecution of Diocletian, in the year 287. In the 8th century, her remains were already translated to Constantinople under Constantine Copronymus (741–775). There was a church there where her memory was solemnly celebrated; this church was in Pera, near the church of the Martyr Conon. In church hymns, countless miracles are attributed to her relics.

E1.13AI draft

Память о преподобных братьях Алфановых: Никите, Кирилле, Никифоре, Клименте и Исааке

Commemoration of the Venerable Brothers Alphanoi: Niketas, Cyril, Nikephoros, Clement, and Isaac

E2.TAI draft

Они были посадники и преставились в XV веке. Прежде мощи их почивали в Сокольницком монастыре, ими основанном, но после пожара 1775 года перенесены в обитель преп. Антония Римлянина. Сведения о них см. 17-го июня.

They were posadniks and reposed in the 15th century. Formerly their relics rested in the Sokolniky Monastery, founded by them, but after the fire of 1775 they were translated to the monastery of the Venerable Anthony the Roman. Information about them see under June 17.

E2.0AI draft

Празднество Старорусской иконе Божией Матери

Feast of the Staraya Russa Icon of the Mother of God

E3.TAI draft
Engraving

Старорусская икона Богоматери явилась в 1570 году в Новгородской области, «егда ходил ради умирения на Новгород царь и великий князь Иоанн Васильевич». Старорусская икона находится в Тихвинском мужском монастыре Новгородской губернии. На иконе изображена Богоматерь, как и на иконе Тихвинской; главное различие между ними в размере. По указанию очевидцев, Старорусская икона величиной более сажени и шириной более двух аршин.

The Staraya Russa Icon of the Mother of God appeared in the year 1570 in the Novgorod region, "when Tsar and Grand Prince John Vasilievich went to pacify Novgorod." The Staraya Russa Icon is located in the Tikhvin men's monastery of Novgorod province. On the icon the Mother of God is depicted as on the Tikhvin Icon; the main difference between them is in size. According to the testimony of eyewitnesses, the Staraya Russa Icon is more than a sazhen in height and more than two arshins in width.

E3.0AI draft

Старорусской икона называется потому, что, будучи всегда достоянием Тихвинской обители, по повелению Царицы Небесной носима была по временам из Тихвина в Старую Русу и там однажды осталась надолго в Старо-русском Воскресенском соборе Спасопреображенского монастыря, так что жители Старой Русы считали уже икону своей. Поводом к перенесению её из Старой Русы в Тихвинский монастырь было одному благочестивому из жителей Тихвина, во время свирепствовавшего там 1655 г. мора, откровение, что моровое поветрие прекратится в Старой Русе, если туда принесён будет образ Тихвинской Богоматери, и в Тихвине, если сюда принесут образ Старорусской Богоматери. По перенесении икон мор тотчас прекратился, и икона Старорусская уже осталась в Тихвине. А точный список с Тихвинской иконы хранится в Старорусском Спасо-Преображенском монастыре, в котором она долго пребывала.

It is called the Staraya Russa Icon because, while always being the property of the Tikhvin monastery, by the command of the Queen of Heaven it was carried from time to time from Tikhvin to Staraya Russa and there once remained for a long time in the Staraya Russa Resurrection Cathedral of the Savior-Transfiguration Monastery, so that the inhabitants of Staraya Russa already considered the icon their own. The occasion for its transfer from Staraya Russa to the Tikhvin Monastery was a revelation to a pious inhabitant of Tikhvin, during the plague that raged there in 1655, that the pestilence would cease in Staraya Russa if the image of the Tikhvin Mother of God were brought there, and in Tikhvin if the image of the Staraya Russa Mother of God were brought there. After the icons were transferred, the plague immediately ceased, and the Staraya Russa Icon remained in Tikhvin. And an exact copy of the Tikhvin Icon is preserved in the Staraya Russa Savior-Transfiguration Monastery, in which it long remained.

E3.1AI draft