Orthodox Translations

April 3030 апреля

Old Calendar: civil May 13 · New Calendar: civil April 30

History

Святого Апостола Иакова Зеведеева, одного из 12-ти

St. James the Apostle, son of Zebedee, one of the Twelve

E1.TAI draft
Engraving

В лике святых Апостолов православная Церковь прославляет трёх Иаковов – Иакова Зеведеева, Иакова Алфеева и Иакова Малого. В отличие от Иакова Алфеева и Иакова Малого, Иаков Зеведеев, призванный в апостольство ранее их, бывший в числе трёх избраннейших учеников Христовых, прежде всех их увенчанный венцом мученическим и может быть по старшинству своего возраста, называется также Большим. Он есть сын рыбаря Зеведея и Соломии, – родной брат Апостола Иоанна Богослова (Мк.3:17). В звание Апостольства он призван от ловитвы рыб, вместе с братом своим Иоанном (Мф.4:21–22). Как

Among the holy Apostles, the Orthodox Church glorifies three Jameses—James the son of Zebedee, James the son of Alphaeus, and James the Less. In distinction from James the son of Alphaeus and James the Less, James the son of Zebedee, called to the apostolate before them, numbered among the three most chosen disciples of Christ, crowned before them all with the martyr's crown, and perhaps by seniority of age, is also called the Greater. He is the son of the fisherman Zebedee and Salome, and the own brother of the Apostle John the Theologian (Mk. 3:17). He was called to the apostolic office from the fishing of fish, together with his brother John (Mt. 4:21–22). As

E1.0AI draft

Симону, за твёрдое исповедание веры, Господь Сердцеведец дал имя Пётр (Мф, 16:13–19); так Иакову Зеведееву Господь преднарёк имя Воанергес, т. е. сын громов (Мк.3:11), в предзнаменование, как говорят св. Григорий Богослов и Златоуст, громогласной его проповеди Евангелия и, может быть, вообще – великой ревности его, какой он имел отличаться в звании Апостола Христова (Лк.9:54). Вместе с Петром и Иоанном Иаков Зеведеев был свидетелем воскрешения дочери Иаировой, Преображения Господня и таинственной молитвы Его в саду Гефсиманском. Апостол Иаков Зеведеев первый из 12 Апостолов умер за Своего Божественного Учителя. Ирод Агриппа I, царь Иудейский, воздвигший гонение на Церковь Христову, обезглавил его в Иерусалиме спустя около 42 лет по Р. X. (Деян.12:2). По сказанию Евсевия, некто Иосия, приведший невинного Апостола в судилище, видя, как непоколебимо исповедует он веру, твёрдым его исповеданием так тронут был, что самого себя объявил христианином. Итак, подсудимый и доносчик оба ведены были на мучение. Дорогою последний просил прощения у Апостола. Апостол ответствовал: мир тебе, и поцеловал его. Оба были обезглавлены. Мощи св. Апостола Иакова, если верить западным писателям, перенесены в Испанию и положены в Галиции – в Компостелле. При нашествиях Сарацын Апостол Иаков неоднократно являл Испанским христианам свою помощь; посему они почитают Иакова Зеведеева преимущественно своим Апостолом.

to Simon, for his firm confession of the faith, the Lord, the Knower of Hearts, gave the name Peter (Mt. 16:13–19); so to James the son of Zebedee the Lord foretold the name Boanerges, that is, son of thunder (Mk. 3:11), as a presage, as St. Gregory the Theologian and Chrysostom say, of his thunderous preaching of the Gospel, and perhaps also of the great zeal with which he was to be distinguished in the calling of an Apostle of Christ (Lk. 9:54). Together with Peter and John, James the son of Zebedee was a witness of the raising of Jairus's daughter, of the Transfiguration of the Lord, and of His mysterious prayer in the Garden of Gethsemane. The Apostle James the son of Zebedee was the first of the Twelve Apostles to die for his Divine Teacher. Herod Agrippa I, the Jewish king, who raised a persecution against the Church of Christ, beheaded him in Jerusalem about 42 years after the birth of Christ (Acts 12:2). According to the account of Eusebius, a certain Josiah, who brought the innocent Apostle to the tribunal, seeing how unshakably he confessed the faith, was so moved by his firm confession that he declared himself a Christian. Thus, both the accused and the accuser were led to martyrdom. On the way, the latter asked forgiveness of the Apostle. The Apostle answered: "Peace be with you," and kissed him. Both were beheaded. The relics of St. James the Apostle, if Western writers are to be believed, were translated to Spain and placed in Galicia, at Compostela. During the invasions of the Saracens, the Apostle James repeatedly showed his help to the Spanish Christians; therefore they honor James the son of Zebedee especially as their Apostle.

E1.1AI draft

Святой новомученицы Аргиры

St. Argyra, New Martyr

E2.TAI draft

Родом из Бруссы, дочь благочестивых родителей. Едва вступила в брак с христианином, как привлекла на себя нечистые взоры одного Турка. Этот, не успев склонить её на преступную связь, оклеветал её в желании принять магометанскую веру, почему и отправили её в Константинополь, где, как отрёкшаяся будто бы от своего намерения, содержалась и мучима была в тюрьме пятнадцать лет; скончалась 1725 года. Через три года мощи её обретены нетленными и с разрешения патриарха Паисия перенесены в церковь, где и теперь находятся.

She was from Brussa, the daughter of pious parents. She had scarcely entered into marriage with a Christian when she drew the impure glances of a certain Turk upon herself. This man, not having succeeded in inclining her to a sinful liaison, slandered her, saying that she desired to embrace the Mohammedan faith, wherefore they sent her to Constantinople, where, as one supposedly having renounced her intention, she was kept and tormented in prison for fifteen years; she reposed in the year 1725. Three years later, her relics were found incorrupt, and with the permission of Patriarch Paisius, they were translated to a church, where they remain to this day.

E2.0AI draft