Orthodox Translations

April 2222 апреля

Old Calendar: civil May 5 · New Calendar: civil April 22

History

Преподобного Феодора, архимандрита Сикеотского, епископа Анастасиопольского

Venerable Theodore, Archimandrite of Sykeon, Bishop of Anastasiopolis

E1.TAI draft
Engraving

Феодор, по прозванию Сикеот, родился в Малой Азии, в Сикее (Сикеон в Галатии – город со многими церквами – в 12,000 шагах от Анастасиополя). Влияние благочестивой семьи, среди которой он воспринял первые свои впечатления, с детства уже было заметно на нём. Отданный в училище, будучи восьми лет, он своим благонравием отличался между всеми своими товарищами; никогда не ссорился с ними и всегда старался ссорившихся помирить.

Theodore, surnamed Sykeotes, was born in Asia Minor, in Sykea (Sykeon in Galatia—a city with many churches, 12,000 paces from Anastasiopolis). The influence of a pious family, among whom he received his first impressions, was already noticeable in him from childhood. Sent to school at the age of eight, he was distinguished among all his companions by his good conduct; he never quarreled with them and always tried to reconcile those who did.

E1.0AI draft

Вместе с родителями его жили две почтенные родственницы: бабушка и незамужняя тётка и ещё старец Стефан. Этот старец постоянно соблюдал самый строгий пост, много молился и пример его сильно действовал на мальчика. В подражание ему Феодор, возвращаясь из училища, часто отказывался от обеда и любил вместе со старцем ходить молиться в бывшую по близости церковь св. великомученика Георгия. Иногда он лишал себя даже и сна, проводя в церкви время ночное. Мать его, видя такое усердие ребёнка, опасалась, чтобы он не расстроил своего здоровья, чтобы не ослабел в своих силах. Она запрещала ему уходить из дому в тёмное время и даже привязывала его к кровати, чтобы он не мог уходить. Тогда великомуч. Георгий явился ей в сонном видении и сказал, чтобы она не отклоняла сына своего от служения Богу... С этих пор мать Феодора и жившие с ней поняли, что ребёнком руководит высшая сила, и предоставили его воле Божией.

Living with his parents were two respected relatives: his grandmother, an unmarried aunt, and also an elder named Stephen. This elder constantly observed the strictest fast, prayed much, and his example strongly influenced the boy. In imitation of him, Theodore, returning from school, often refused dinner and loved to go with the elder to pray in the nearby church of the holy Great Martyr George. Sometimes he even deprived himself of sleep, spending the night in church. His mother, seeing such zeal in the child, feared that he might harm his health or weaken his strength. She forbade him to leave the house in the dark and even tied him to his bed so that he could not go out. Then the Great Martyr George appeared to her in a dream and told her not to turn her son away from serving God... From that time on, Theodore's mother and those living with her understood that a higher power was guiding the child, and they left him to the will of God.

E1.1AI draft

Между тем, возрастая, Феодор всё прилежнее и прилежнее читал свящ. Писание, всё более и более привыкал и привязывался к молитве, и мыслью о Боге и молитвой прониклось всё его сердце. Однажды узнал он, что недалеко за городом живёт благочестивый отшельник, по имени Гликерий, начал ходить к нему, беседовать с ним и высказал ему, наконец, своё желание удалиться от мира.

Meanwhile, as he grew, Theodore read the Holy Scriptures more and more diligently, became more and more accustomed and attached to prayer, and his whole heart was filled with the thought of God and prayer. Once he learned that a pious hermit named Glycerius lived not far from the city; he began to visit him, converse with him, and finally expressed to him his desire to withdraw from the world.

E1.2AI draft

– Проси Бога вразумить тебя, – сказал на это отшельник, – и Бог исполнит твоё желание.

"Ask God to enlighten you," said the hermit in response, "and God will fulfill your desire."

E1.3AI draft

Через несколько времени, а именно, когда Феодору исполнилось 14 лет, он решился жить один на горе, близ церкви св. великомуч. Георгия. Он упросил домашних не препятствовать ему в этом; ископал себе пещеру при храме и поселился в ней, выходя в церковь только на молитву.

After some time, namely when Theodore turned fourteen, he decided to live alone on a mountain near the church of the holy Great Martyr George. He begged his household not to hinder him in this; he dug a cave for himself by the church and settled in it, going out to church only for prayer.

E1.4AI draft

Питался он в это время одними просфорами, а когда мать и бабушка приносили ему хлеб и овощи, то отдавал их бедным.

At this time he ate only prosphora, and when his mother and grandmother brought him bread and vegetables, he gave them to the poor.

E1.5AI draft

Дивились все такой жизни отрока, но он не удовлетворялся ею в своём ненасытимом стремлении предстоять перед лицом Единого Бога, не развлекаясь никаким земным впечатлением... Перед душевным взором его носился образ Иоанна Предтечи и увлекал его в пустыню... Он ушёл наконец на отдалённую гору и там пробыл два года затворником в пещере, куда приносил ему изредка хлеб и воду один только знавший об его местопребывании церковный служитель.

Everyone marveled at such a life in a youth, but he was not satisfied with it in his insatiable striving to stand before the face of the One God, undistracted by any earthly impression... Before the eyes of his soul hovered the image of John the Forerunner, drawing him into the desert... He finally went to a distant mountain and remained there for two years as a recluse in a cave, where only one church servant who knew his whereabouts occasionally brought him bread and water.

E1.6AI draft

Мать между тем сокрушалась о нём, и церковный служитель, сжалившись над ней, открыл ей о затворничестве её сына. По просьбе родных Феодор возвратился домой. Узнав о такой жизни юноши, епископ Анастасиопольский пожелал видеть его и благословил его быть пресвитером, сказав ему при этом: «Господь, удостоивший тебя принять сан пресвитера, удостоит и сана епископа» ...

Meanwhile, his mother grieved for him, and the church servant, taking pity on her, revealed to her her son's seclusion. At the request of his relatives, Theodore returned home. Learning of such a life in the young man, the bishop of Anastasiopolis wished to see him and blessed him to be a presbyter, saying to him: "The Lord, who has deemed you worthy to receive the rank of presbyter, will also deem you worthy of the rank of bishop"...

E1.7AI draft

С радостью Феодор приступил к совершению бескровной жертвы и вообще со всем усердием исполнял святые обязанности своего сана. – В это время совершил он путешествие на поклонение св. местам в Палестине и в Хозевитской лавре, бывшей близ Иордана, принял пострижение в иночество. По возвращении на родину, Феодор стал снова жить в пещере; скоро Бог прославил подвижника Своего даром чудных исцелений людей от болезней. Народ во множестве прибегал к нему и поучался его беседами. Близ него поселились и бабушка его Ельпидия, и тётка Диспения, и молодая сестра Влатта и проводили жизнь в молитве и трудах; выручаемые же за труды деньги употребляли в пользу нуждающихся. Диспения и Влатта, поступившия в девичий монастырь, вскоре скончались; престарелая Ельпидия, пожив ещё несколько времени при внуке, поступила в монастырь. Сюда часто присылал к ней Феодор женщин и девиц, нуждавшихся в добром влиянии, и она привлекала их к молитве, посту и добрым делам; многих из них сумела отвлечь от дурной жизни и удержать на добром пути.

With joy Theodore began to offer the bloodless sacrifice and in general fulfilled the holy duties of his rank with all zeal. At this time he made a journey to venerate the holy places in Palestine, and in the Lavra of Choziba, which was near the Jordan, he received the tonsure into monasticism. Upon returning to his homeland, Theodore again began to live in the cave; soon God glorified His ascetic with the gift of miraculous healings of people from illnesses. The people flocked to him in multitudes and were instructed by his conversations. Near him settled his grandmother Elpidia, his aunt Dispenia, and his young sister Blatta, and they spent their lives in prayer and labor; the money they earned from their labors they used for the needy. Dispenia and Blatta, having entered a convent, soon reposed; the aged Elpidia, after living a little longer with her grandson, entered a monastery. Theodore often sent to her women and maidens in need of good influence, and she attracted them to prayer, fasting, and good deeds; she managed to turn many of them away from a bad life and keep them on the good path.

E1.8AI draft

Похоронив свою бабушку, Феодор получил извещение и о смерти матери. – «Не умерла мать моя, но и теперь живёт и будет жить во веки!» – сказал он, и предался посту и молитве об упокоении души своей матери, а от богатого наследства, оставшегося после её смерти, отказался.

After burying his grandmother, Theodore received news also of his mother's death. "My mother has not died, but even now lives and will live forever!" he said, and gave himself over to fasting and prayer for the repose of his mother's soul, and he renounced the rich inheritance left after her death.

E1.9AI draft

Многие из исцелённых Феодором и обращённых им на спасительный путь, а также слышавшие о жизни его и чудесах оставляли дома свои и поселялись близ подвижника. Святость его была как бы центром, привлекающим к себе Боголюбивые души, которым привольно было процветать под животворным влиянием такого светила. Для таких пришельцев, готовых к иноческой жизни, Феодор основал монастырь, который стал управляться под его руководством и по написанному им уставу и из которого многие иноки, ученики его, прославились высокой жизнью.

Many of those healed by Theodore and turned by him to the path of salvation, as well as those who had heard of his life and miracles, left their homes and settled near the ascetic. His holiness was like a center attracting God-loving souls, who found it free to flourish under the life-giving influence of such a luminary. For such newcomers, ready for the monastic life, Theodore founded a monastery, which came to be governed under his guidance and according to the rule he wrote, and from which many monks, his disciples, became renowned for their lofty life.

E1.10AI draft

Между тем кончил жизнь епископ Анастасиопольский; тогда граждане единодушно избрали на его место Феодора. Невольно подчинился он общему желанию и никогда не переставал скорбеть об оставлении своего монастыря. Одиннадцать лет однако же он трудился для своей паствы в сане епископа. Продолжавший таинственно и чудно руководствовать Феодора св. великомученик Георгий, явись ему снова в сонном видении, запретил ему покидать епархию, которая нуждалась в нём...

Meanwhile, the bishop of Anastasiopolis ended his life; then the citizens unanimously elected Theodore in his place. He involuntarily submitted to the general desire and never ceased to grieve over leaving his monastery. For eleven years, however, he labored for his flock in the rank of bishop. The holy Great Martyr George, who continued mysteriously and wondrously to guide Theodore, appeared to him again in a dream and forbade him to abandon the diocese, which had need of him...

E1.11AI draft

Наконец, после многих утомительных трудов Феодор, помолясь Богу, чтобы желание его оставить епископство не было вменено в грех ему, собрал клир и народ и просил их избрать другого епископа, и по разрешении Цареградского патриарха Кириака и императора Маврикия, которые написали Анкирскому митрополиту, чтобы «он не препятствовал угоднику Божию, желающему жить в безмолвии», возвратился в свой монастырь, где и продолжал своё подвижничество, прославляемое от Бога многими поразительными чудотворениями. Между прочими повествуется об одном, явленном как бы в доказательство того, что Богу неугодны приношения, источником которых служит неправедно приобретённое имущество... Когда бывшая в монастыре Сикеотском церковь во имя св. великомуч. Георгия оказалась не довольно поместительной для умножившегося числа братий, то Феодор построил церковь более просторную – во имя Архангела Михаила. Между прочими принадлежностями для службы в новом храме понадобился новый сосуд для совершения Божественных Таин, которые до сих пор совершались в маленьком мраморном сосуде. Феодор послал диакона своего купить серебряный сосуд в Константинополе. Посланный привёз богатый, художественно-сделанный серебряный сосуд. Феодор же, взглянув на него, не захотел его принять, сказав, что он зачернён и смраден... Послали обратно сосуд к золотых дел мастеру, и тогда оказалось, что он был сделан из серебряной вещи, принадлежавшей прежде женщине, которая приобрела эту вещь нечистым способом...

Finally, after many wearisome labors, Theodore, having prayed to God that his desire to leave the episcopacy might not be counted as a sin against him, gathered the clergy and the people and asked them to choose another bishop. And with the permission of Patriarch Cyriacus of Constantinople and Emperor Maurice, who wrote to the Metropolitan of Ancyra that "he should not hinder the man of God, who desired to live in silence," he returned to his monastery, where he continued his asceticism, glorified by God with many striking miracles. Among other things, there is related one miracle, shown as if in proof that offerings whose source is unjustly acquired property are not pleasing to God... When the church in the Sykeon monastery in the name of the holy Great Martyr George proved insufficiently spacious for the increased number of brethren, Theodore built a more spacious church in the name of the Archangel Michael. Among other furnishings for the service in the new church, a new vessel was needed for the celebration of the Divine Mysteries, which until then had been celebrated in a small marble vessel. Theodore sent his deacon to Constantinople to buy a silver vessel. The envoy brought a rich, artistically made silver vessel. But Theodore, looking at it, refused to accept it, saying that it was blackened and foul-smelling... They sent the vessel back to the goldsmith, and then it turned out that it had been made from a silver item that had previously belonged to a woman who had acquired that item in an unclean way...

E1.12AI draft

Вообще, много было случаев, оправдавших чудную прозорливость Феодора; в бытность свою в Константинополе, который он посетил два раза по желанию патриарха и императора, принимавших его с большой честью, он в последнее своё посещение, при императоре Фоке (602–610), предсказал близкую кончину патриарха и будущие бедствия Церкви и государства.

In general, there were many cases that justified Theodore's wondrous clairvoyance; during his stay in Constantinople, which he visited twice at the desire of the patriarch and the emperor, who received him with great honor, on his last visit, under Emperor Phocas (602–610), he foretold the imminent death of the patriarch and the future calamities of the Church and the state.

E1.13AI draft

Дожив до глубокой старости, Феодор, во всю свою жизнь напутствоваемый чудным покровительством св. великомуч. Георгия, не был оставлен им и при смерти, о которой известил его св. Георгий, когда, явясь ему во сне и вручая жезл, приказывал идти за собой в дальний путь...

Having lived to a ripe old age, Theodore, who throughout his life was guided by the wondrous protection of the holy Great Martyr George, was not abandoned by him even at his death, of which St. George informed him, appearing to him in a dream and, handing him a staff, commanded him to follow him on a distant journey...

E1.14AI draft

Жизнь Феодора описана учеником его Евсевием (в иночестве Георгием), свидетелем многих чудес преподобного, «а чего он сам не видал, то написал по рассказу очевидцев или исцелённых святым, многое слышал и от самого святого». В конце жития сказано, что св. Феодор скончался 22 апреля, в третий год правления Ираклия296 (613).

The life of Theodore was written by his disciple Eusebius (in monasticism George), a witness of many of the Venerable One's miracles, "and what he himself did not see, he wrote from the account of eyewitnesses or of those healed by the saint; much he also heard from the saint himself." At the end of the life it is said that St. Theodore reposed on April 22, in the third year of the reign of Heraclius296 (613).

E1.15AI draft

Св. мученика Леонида

The holy Martyr Leonidas

E2.TAI draft

Отец Оригена. Пострадал при Септимии Севере во время 5-го гонения на христиан, начавшегося вследствие строгого указа императора в 202 году, которым воспрещалось, под смертной казнью, принимать иудейство и христианство.

The father of Origen. He suffered under Septimius Severus during the fifth persecution of Christians, which began as a result of the emperor's strict edict in 202, by which it was forbidden, under penalty of death, to adopt Judaism or Christianity.

E2.0AI draft

В некоторых областях вражда язычников против христиан была так сильна, что, опираясь на нерасположение к ним императора, они начали преследовать христиан даже до получения положительного на то указа от императора, – и преследование это, напр. в Египте, было так жестоко, что христиане считали это признаком пришествия на землю антихриста и скорой кончины века.

In some regions the hatred of the pagans against Christians was so strong that, relying on the emperor's disfavor toward them, they began to persecute Christians even before receiving a positive decree from the emperor—and this persecution, for example in Egypt, was so cruel that Christians considered it a sign of the coming of the Antichrist to earth and the imminent end of the age.

E2.1AI draft

В это время был между прочими схвачен в Александрии христианин, по имени Леонид, и заключён в темницу. Это был отец большего семейства, которому в случае смерти Леонида предстояла нищета, так как имущество осуждённых за веру Христову отбиралось в казну. Это не могло поколебать и заставить отречься от Христа человека, который успел уже и детей своих воспитать в такой сильной любви к воплотившемуся Богу, что старший из них, семнадцатилетний Ориген, писал к отцу в темницу:

At this time, among others, a Christian named Leonidas was seized in Alexandria and thrown into prison. He was the father of a large family, which, in the event of Leonidas' death, faced poverty, since the property of those condemned for faith in Christ was confiscated to the treasury. This could not shake or cause a man to deny Christ who had already succeeded in raising his children in such a strong love for the incarnate God that the eldest of them, the seventeen-year-old Origen, wrote to his father in prison:

E2.2AI draft

«Отец, не беспокойся о нас и не уклоняйся от мученичества ради нас» ...

"Father, do not worry about us and do not shrink from martyrdom for our sake"...

E2.3AI draft

Мученической смертью и запечатлел Леонид непоколебимую любовь свою к непоколебимой истине... (202 г.).

And by a martyr's death Leonidas sealed his unwavering love for the unwavering truth... (202 A.D.).

E2.4AI draft

Преподобного Виталия монаха

The Venerable Vitalius the Monk

E3.TAI draft

Братия, если кто из вас уклонится от истины и обратит кто его, пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасёт душу от смерти и покроет множество грехов» (Иак.5:19–20).

"Brethren, if any of you should stray from the truth and someone turn him back, let that one know that he who turns a sinner from his false path saves a soul from death and covers many sins" (Jas. 5:19–20).

E3.0AI draft

Судя по величию заслуги, можно заключить и о значении обязанности: обращать на путь уклонившихся от истины, которую проповедует святой Апостол Иаков. И преданные Богу люди, верные последователи учения Его, не только проповедовали, но и исполняли слова эти. Св. Апостол Павел говорит о себе, что он «для всех сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых» (1Кор.9:22).

Judging by the greatness of the merit, one may also infer the significance of the duty: to turn back to the path those who have strayed from the truth, which the holy Apostle James preaches. And men devoted to God, faithful followers of His teaching, not only preached these words but also fulfilled them. The holy Apostle Paul says of himself that he "became all things to all men, in order to save at least some" (1 Cor. 9:22).

E3.1AI draft

Что было бы в мире, если бы не воздвигал Господь ревнителей спасения душ человеческих? Ими только и сохраняется ещё и преодолевает добро в борьбе с злом, царствующим на земле.

What would become of the world if the Lord did not raise up zealots for the salvation of human souls? It is only by them that good is still preserved and prevails in the struggle against the evil that reigns upon the earth.

E3.2AI draft

В стремлении восстановить падшего брата состоит чистейшее отражение той Божественной Любви, Которая воплотилась на земле, чтобы спасти мир, и блажен тот, кому в час смертный предстоит воспоминание хотя об единой душе человеческой, которую он удержал от падения, которую исправил от испорченности, которую направил на путь добра! Такое воспоминание – надежнейший и отраднейший спутник при и переходе души в жизнь вечную, и нет при нём места страху и трепету, невольно объемлющему всякую душу в то время, когда смерть открывает перед нею врата в эту неведомую, непостижимую область, – царство вечности.

In the striving to restore a fallen brother consists the purest reflection of that Divine Love which was incarnate on earth to save the world, and blessed is he who, at his dying hour, is attended by the remembrance of even a single human soul whom he held back from the fall, whom he corrected from corruption, whom he directed onto the path of good! Such a remembrance is the surest and most comforting companion at the soul's passage into eternal life, and with it there is no place for the fear and trembling that involuntarily seize every soul at the time when death opens before it the gates into that unknown, incomprehensible realm—the kingdom of eternity.

E3.3AI draft

Блаженны и благословенны послужившие для спасения души ближнего!

Blessed and benedicted are those who have served for the salvation of a neighbour's soul!

E3.4AI draft

Одного из таковых прославляет сегодня Церковь в лице и преподобного Виталия, жившего в конце VI и в начале VII века по Р. Хр.

One such man the Church glorifies today in the person of the Venerable Vitalius, who lived at the end of the sixth and the beginning of the seventh century A.D.

E3.5AI draft

Долгие годы спасался Виталий в одном уединённом монастыре близ Александрии – в то время, как патриархом в ней был св. Иоанн Милостивый. Наконец, когда ему было уже около 60-ти лет, он решился возвратиться в мир. Для чего? Для того, чтобы посвятить себя необычайному служению человечеству в лице... падших женщин.

For many years Vitalius lived a life of asceticism in a secluded monastery near Alexandria—at a time when the patriarch there was St. John the Almsgiver. Finally, when he was already about sixty years old, he resolved to return to the world. For what purpose? In order to devote himself to an extraordinary service to humanity in the person of... fallen women.

E3.6AI draft

Крайняя ли чистота, которую стяжал Виталий в своём многолетнем подвиге воздержания и безмолвного уединения, не могла помириться с мыслью о существовании в мире крайней нечистоты и побуждала его вступить в деятельную борьбу с этим позорным злом на земле... или любовь к человечеству, взлелеянная в нём постоянной молитвой о людях, далёких по разлучению с ними, но всегда близких сердцу по участию к ним истинного подвижника, заговорила в душе Виталия могущественным призывом восстать на спасение погибающих, и он оставил свою пустыню и поселился в Александрии, большом, населённом городе, изобилующем соблазнами всякого рода, как и все города с многочисленным населением. Здесь нанялся он в работники и с трудовым своим заработком в конце каждого дня приходил в один из домов, где люди живут как будто для того, чтобы убивать свою душу и тело под видом увеселений самого возмутительного свойства...

Was it the extreme purity which Vitalius had acquired in his many years of ascetic labour of abstinence and silent seclusion that could not be reconciled with the thought of the existence of extreme impurity in the world and impelled him to enter into active struggle with this shameful evil on earth... or did the love for humanity, nurtured in him by constant prayer for people who were far from him by separation but always close to his heart through the compassion of a true ascetic, speak in Vitalius's soul with a powerful summons to rise up for the salvation of the perishing? And he left his hermitage and settled in Alexandria, a large, populous city abounding in temptations of every kind, as are all cities with a numerous population. There he hired himself out as a labourer, and at the end of each day he would come with his hard-earned wages to one of those houses where people live as if for the purpose of killing their soul and body under the guise of entertainments of the most outrageous nature...

E3.7AI draft

«Остановись! – говорил он, отдавая свой дневной заработок одной из несчастных женщин, погибающих в омуте порока, – сохрани себя в чистоте хотя на один день!» – И сам оставался с ней, становился на молитву и пел священные псалмы. Уходя же, убеждал и умолял женщину никому не говорить об этом.

"Stop!" he would say, giving his day's earnings to one of the unfortunate women perishing in the abyss of vice, "keep yourself in purity, if only for one day!" And he himself would remain with her, stand at prayer, and sing sacred psalms. And when leaving, he would entreat and beseech the woman to tell no one about this.

E3.8AI draft

Таким образом посещал он поочерёдно разных женщин, предававшихся порочной жизни. Оставаясь с ними, призывал он их к покаянию, раскрывал перед ними весь ужас неотвратимого Божьего суда, умилял их вместе с тем представлением неисчерпаемого Божьего милосердия, «всего мира грехами непреодолеваемой благости», незлобия Божия... Дивились необычным речам необычного посетителя эти женщины, из которых многие, может быть, ни у кого добру не научившиеся, сами не ведали того, что творили... И вот, среди неведения одних, среди забвения и заглушения в сердце всяких понятий о добре у других, является перед ними человек, который с любовью предлагает им спасительную правду, говорит им о Боге-Отце, призывающем к спасению детей Своих, молится о них этому общему Отцу Небесному, увлекает их представлением такой жизни, ожидающей раскаявшихся грешников, красота которой ещё никогда не представлялась их понятию...

In this manner he visited in turn various women who had given themselves over to a dissolute life. Remaining with them, he would call them to repentance, reveal before them the full horror of the inevitable judgment of God, and at the same time soften them with the presentation of the inexhaustible mercy of God, "the goodness of God which is not overcome by the sins of the whole world," the forbearance of God... These women marvelled at the unusual words of their unusual visitor—many of them, perhaps, had never learned good from anyone, and themselves did not know what they were doing... And so, amidst the ignorance of some, amidst the oblivion and stifling of every notion of good in the hearts of others, there appears before them a man who with love offers them saving truth, speaks to them of God the Father, who calls His children to salvation, prays for them to this common Heavenly Father, and carries them away with the depiction of such a life as awaits repentant sinners, the beauty of which had never before presented itself to their understanding...

E3.9AI draft

Отрадная надежда, страх Божий, умиление проникают мало-помалу в омертвевшие среди порочной жизни сердца. Живительное раскаяние впервые находит доступ к ним. Иные из падших впервые постигают необходимость изменить жизнь свою... По мере того, как они вслушиваются в молитвы старца, в них самих пробуждается заглохшая или неведомая до сих пор потребность молиться, а в молитве – смирение, а в смирении – созерцание своей грязи, а в этом сознании – спасительный порыв стряхнуть с себя грязь и жить чисто, честно.

Joyful hope, fear of God, and tenderness gradually penetrate hearts that had grown dead amidst a life of vice. Life-giving repentance finds access to them for the first time. Some of the fallen women for the first time grasp the necessity of changing their lives... As they listen to the elder's prayers, there awakens in them the need for prayer, which had been stifled or unknown until then, and in prayer—humility, and in humility—the contemplation of their own filth, and in this consciousness—a saving impulse to shake off the filth and live purely, honestly.

E3.10AI draft

О чистый, любящий старец! Не напрасно он оставил свою пустыню... Не напрасно расточил любовь свою к людям, процветшую в самоотверженном подвижничестве, умудрённую, возвысившуюся до уподобления своему Божественному образцу... Любовь его проникла в душу людей спасительным очищением. Но это пребывало в тайне, пока праведник жил на земле, так как тайные отношения свои к спасаемым он строго запрещал им разглашать.

O pure, loving elder! Not in vain did he leave his hermitage... Not in vain did he lavish his love for people, which had blossomed in selfless asceticism, made wise, elevated to the point of likeness to his Divine prototype... His love penetrated the souls of people with saving purification. But this remained a secret while the righteous man lived on earth, for he strictly forbade those he saved to divulge his secret relations with them.

E3.11AI draft

Но как же судил о нём мир вообще?

But how did the world in general judge him?

E3.12AI draft

Мир возгнушался, презрел посетителя падших созданий, соблазнился о нём и покарал его полнейшим осуждением...

The world was disgusted, despised the visitor of fallen creatures, was scandalized by him, and punished him with utter condemnation...

E3.13AI draft

– Старец, бывший отшельник, соблазняет весь город! – донесли о Виталии патриарху. Но патриархом был Иоанн Милостивый... он не поверил клеветникам. Он один, святой, понимал, что подозрение не даёт права на осуждение и что суд над невидимыми побуждениями человеческих действий есть дело Божие, а не человеческое...

"Elder, a former hermit, is seducing the whole city!" they reported about Vitalius to the patriarch. But the patriarch was John the Almsgiver... he did not believe the slanderers. He alone, being a saint, understood that suspicion does not give the right to condemn, and that judgment over the invisible motives of human actions is the work of God, not of man...

E3.14AI draft

Между тем старец Виталий скончался. Народ, войдя в его жилище, увидел его стоящим на коленах, посреди кельи, как на молитве. В руке его нашли свиток, на котором было начертано: «народ Александрийский! Не осуждай никого прежде времени, пока придёт Сам Господь – Судия праведный!» …

Meanwhile, the elder Vitalius reposed. The people, entering his dwelling, saw him kneeling in the middle of his cell, as if at prayer. In his hand they found a scroll on which was written: "People of Alexandria! Judge no one before the time, until the Lord Himself comes—the righteous Judge!" …

E3.15AI draft

Узнав о кончине Виталия, собрались поклониться ему обращённые им к покаянию бывшие порочные женщины. Горько плакали они о своём наставнике, и теперь поведали народу об его высокой добродетели.

Learning of Vitalius's death, the former dissolute women whom he had brought to repentance gathered to venerate him. They wept bitterly for their teacher, and now told the people of his high virtue.

E3.16AI draft

– Почему же вы молчали до сих пор об его святости? – спросил их народ.

"Why did you keep silent until now about his holiness?" the people asked them.

E3.17AI draft

– Потому что он запрещал нам рассказывать правду о нём, и мы не смели его не послушать...

"Because he forbade us to tell the truth about him, and we dared not disobey him..."

E3.18AI draft

Но тайна открылась и просияла во век... И да озарится всякая душа примером любви к ближнему преподобного подвижника Виталия!

But the secret was revealed and shone forth for all ages... And may every soul be illumined by the example of love for one's neighbour shown by the Venerable ascetic Vitalius!

E3.19AI draft

Примечания Notes

„Месяцесл. Востока“ архим. Сергия, т. II, ч. II.

"Menaion of the East" by Archimandrite Sergius, vol. II, part II.

N296AI draft