Преподобного Симеона Босого, игумена монастыря Филофея, нового чудотворца
Our Venerable Father Simeon the Barefoot, Abbot of the Philotheou Monastery, New Wonderworker
Преп. Симеон, сын священника, в молодых годах принял иночество, достиг иеродиаконства и, побуждаемый любовью к безмолвию и уединению, удалился в пределы горы Олимпийской, в монастырь близ Киссары, где и предался суровым иноческим подвигам. Отсюда он перешёл на Афон и вступил в братство лавры св. Афанасия. По воле настоятеля, скоро отличившего ревностнейшего между всеми подвижниками, Симеон был рукоположен в иерея. Из лавры перешёл он в обитель Филофеевскую, где строгой жизнью изумлял братию и возбудил такое благоговение к себе, что общими просьбами, хотя и против своей воли, убеждён был принять звание игумена. Тогда, сознавая свою священную обязанность служить образцом для руководимых им, Симеон ещё «возвысил меру поста, молитвы и других Богоугодных подвигов», и, главное, безленостно и постоянно наставлял иноков спасительными увещаниями.
The Venerable Simeon, the son of a priest, received the monastic tonsure in his youth, attained the rank of hierodeacon, and, impelled by love for silence and solitude, withdrew to the region of Mount Olympus, to a monastery near Kissara, where he gave himself over to severe ascetic labors. From there he went to Mount Athos and entered the brotherhood of the Lavra of St. Athanasius. By the will of the abbot, who soon distinguished the most zealous among all the ascetics, Simeon was ordained a priest. From the Lavra he moved to the Philotheou Monastery, where by his strict life he amazed the brethren and aroused such reverence for himself that by common entreaty, though against his own will, he was persuaded to accept the office of abbot. Then, conscious of his sacred duty to be an example for those under his guidance, Simeon "further increased the measure of fasting, prayer, and other God-pleasing labors," and, above all, he tirelessly and constantly instructed the monks with saving admonitions.
Но так как, при условиях испорченности человеческой природы, среди наибольшей высоты жизни люди подвергаются и наибольшим искушениям, то и среди иноков, хотя и добровольно избравших себе истинно высокий образец для подражания, возникло раздражение против строгого подвижника. Симеон, видя неприязнь к себе, терпел, молился, старался любовью побеждать вражду, но не мог ничем обезоружить злобствующих против него и потому удалился.
But since, given the corruption of human nature, people at the greatest height of life are also subject to the greatest temptations, so even among the monks, though they had voluntarily chosen for themselves a truly lofty model for imitation, irritation arose against the strict ascetic. Simeon, seeing the hostility toward him, endured, prayed, and strove to overcome enmity with love, but he could not disarm those who raged against him by any means, and therefore he withdrew.
Он прибыл на гору Фламурия, смежную с Загорой. Здесь, приютившись под яблонью, босой, едва прикрытый ветхой одеждой, обходясь без огня и почти без пищи, отдыхая самое короткое время на голой земле, проводил Симеон жизнь – как бы бесплотную, весь преданный подвигам и высшей духовной борьбе.
He arrived at Mount Flamuria, adjacent to Zagora. Here, sheltering under an apple tree, barefoot, barely covered with a tattered garment, without fire and almost without food, resting for the briefest time on the bare ground, Simeon led a life—as if bodiless—wholly given over to ascetic labors and the higher spiritual struggle.
Непостижимым величием такой жизни прославлял он Творца, и она могла служить мерилом того изобилия Божией благодати, которая изливается в душу, могущую, достойную вместить её.
By the incomprehensible majesty of such a life he glorified the Creator, and it could serve as a measure of that abundance of God's grace which is poured out upon a soul able and worthy to contain it.
После трёх лет такой сверхъестественной жизни Симеон снова увидел людей. Они нашли его и, привлечённые его высотой, пожелали жить при нём. Трудно было согласиться на это всецело отделившемуся от мира подвижнику, но, полный любви, он уступил желаниям людей, и таким образом поселились с ним семь человек.
After three years of such a supernatural life, Simeon again saw people. They found him and, drawn by his height of virtue, desired to live with him. It was difficult for the ascetic, who had wholly separated himself from the world, to agree to this, but, filled with love, he yielded to the desires of the people, and thus seven men settled with him.
Живший до сих пор подобно птице небесной, не знающей ни посева, ни жатвы, Симеон озаботился теперь о посевах, чтобы пропитать пришедших к нему. По прошествии семи лет он выстроил тут небольшую церковь во имя Святой Троицы. Между продолжавшими приходить к Симеону, жаждущими посвятить себя на служение Богу под его святым руководством, были иереи и диаконы, которые помогали ему в священнослужении, и таким образом устроилась киновия.
Having lived until then like a bird of the air, which neither sows nor reaps, Simeon now concerned himself with sowing, in order to feed those who had come to him. After seven years he built here a small church in the name of the Holy Trinity. Among those who continued to come to Simeon, thirsting to dedicate themselves to the service of God under his holy guidance, there were priests and deacons who helped him in the sacred services, and thus a cenobitic monastery was established.
Тогда Симеон решился потрудиться и на ином поприще, он пожелал посвятить себя Апостольской деятельности и, оставив благоустроенную им киновию, совершил путешествие с целью утверждения в вере христиан. Он побывал в Эпире, Фессалии, Афинах и других местах. Путешествие это было очень нужно, так как большая часть жителей этих местностей, по причине оскудения просвещения, были до крайности грубы. Слово Божие, распространяемое Симеоном и сопровождаемое чудотворениями, действовало спасительно. Успех его проповеди возбудил между тем негодование Турок... Они донесли на него градоначальнику Ляну, оклеветав его между прочим в том, что он проповедует порицание Магометанского учения. Без всякого суда Симеон был осуждён на смертную казнь. Уже начали раскладывать костёр, чтобы сжечь проповедника – христианина...
Then Simeon resolved to labor also in another field; he desired to dedicate himself to Apostolic activity and, leaving the cenobitic monastery he had well-ordered, he undertook a journey for the purpose of strengthening Christians in the faith. He visited Epirus, Thessaly, Athens, and other places. This journey was very necessary, since the greater part of the inhabitants of these regions, due to the scarcity of enlightenment, were extremely coarse. The word of God, spread by Simeon and accompanied by miracles, worked savingly. The success of his preaching, however, aroused the indignation of the Turks... They denounced him to the governor Lyan, slandering him, among other things, that he preached censure of the Mohammedan teaching. Without any trial, Simeon was condemned to death. They had already begun to pile up a pyre in order to burn the preacher—a Christian...
Приведённый в оковах на место казни, Симеон сам начал подбирать и бросать в костёр дрова...
Brought in chains to the place of execution, Simeon himself began to gather and throw wood onto the pyre...
– Да ведь этот костёр готовится для тебя! – сказал ему державший его за цепь человек, – ведь это тебя сожгут на костре по повелению градоначальника...
"But this pyre is being prepared for you!" said the man holding him by the chain, "you are the one who will be burned on the pyre by order of the governor..."
– Что-же! жгите меня, если на то есть воля Божия! – отвечал подвижник, – я с своей стороны рад умереть...
"What of it! Burn me, if such is the will of God!" answered the ascetic, "for my part, I am glad to die..."
Поражённые этими словами один Араб и несколько женщин побежали к матери градоначальника и просили её убедить её сына не предавать смерти святого. Добрая женщина, испугавшись, что сын её погубит невинного, начала умолять его не брать на свою душу такого греха. Она умоляла его – разузнать истину, лично допросить осуждённого.
Struck by these words, one Arab and several women ran to the mother of the governor and begged her to persuade her son not to put the saint to death. The good woman, fearing that her son would destroy an innocent man, began to implore him not to take such a sin upon his soul. She begged him to ascertain the truth, to interrogate the condemned man personally.
Слова её подействовали на окружавших её сына. «Хорошо говорит госпожа наша, мать твоя, ефенди!» сказали они и также стали убеждать Аяна, чтобы он не велел казнить человека прежде суда и решения, определённого по закону... Так много может сделать доброе слово, сказанное от искренней души!.. Ему невольно поддаются даже озлобленные люди и, под влиянием его отступают перед несправедливостью, которую были уже готовы совершить.
Her words had an effect on those surrounding her son. "Our lady, your mother, speaks well, effendi!" they said, and also began to persuade Ayan not to order a man executed before a trial and a decision determined by law... So much can a good word, spoken from a sincere soul, accomplish! Even embittered people involuntarily yield to it and, under its influence, draw back from the injustice they were already ready to commit.
Аян велел призвать к себе Симеона. Поражённый видом и босого и почти нагого проповедника – христианина, градоначальник невольно почувствовал благоговение к нему и, ласково обратясь к нему, сказал: меня уведомили, что ты стараешься отвратить нас от нашей веры, что ты учишь нас не верить в учение Магомета: скажи, правда ли это?
Ayan ordered Simeon to be brought to him. Struck by the appearance of the barefoot and almost naked preacher—a Christian—the governor involuntarily felt reverence for him and, turning to him kindly, said: "I have been informed that you are trying to turn us away from our faith, that you teach us not to believe in the teaching of Mohammed: tell me, is this true?"
– Не магометан, но христиан учу я поступать так, как нам повелевает Евангелие, – отвечал Симеон.
"I do not teach Mohammedans, but Christians, to act as the Gospel commands us," answered Simeon.
– А чему учит ваше Евангелие? – спросил Аян.
"And what does your Gospel teach?" asked Ayan.
– Евангелие учит не красть, не исполнять нечистых пожеланий плоти, не желать ничего чужого, любить друг друга, отдавать кому следует царские подати, держать твёрдо веру свою, чтить воскресные и праздничные дни, потому что воскресный день есть тот, когда воскрес Господь наш Иисус Христос...
"The Gospel teaches not to steal, not to fulfill unclean desires of the flesh, not to covet anything belonging to another, to love one another, to pay the imperial taxes to whom they are due, to hold firmly to one's faith, to honor Sundays and feast days, because the Lord's Day is that on which our Lord Jesus Christ rose..."
Не найдя в праведнике ничего достойного смерти, градоначальник отпустил его на свободу, и Симеон стал ещё с большей смелостью проповедовать слово Божие. Через несколько времени он посетил обитель свою на горе Фламурийской и, устроив там дела, прибыл в Константинополь, где приветливо принят был патриархом.
Finding nothing in the righteous man worthy of death, the governor released him, and Simeon began to preach the word of God with even greater boldness. After some time he visited his monastery on Mount Flamuria and, having arranged matters there, arrived in Constantinople, where he was kindly received by the patriarch.
И здесь не бесплодно изливалось его красноречивое слово. Многие, тронутые им, спешили исповедывать ему свои грехи, исправляли свою жизнь, привязывались к нему всей душой, всюду следовали за ним, желали предать себя в полное послушание святому. Иных, пожелавших вести иноческую жизнь, он посылал в свою киновию.
And here his eloquent word was not poured out fruitlessly. Many, moved by him, hastened to confess their sins to him, corrected their lives, became attached to him with all their soul, followed him everywhere, and desired to surrender themselves completely to the obedience of the saint. Others, who wished to lead a monastic life, he sent to his cenobitic monastery.
И, так потрудясь последнее время своей жизни в Константинополе, Симеон мирно скончался здесь и был похоронен с честью самим патриархом – в Халках, в церкви Божией Матери. – Спустя два года по его кончине, бывшие на время в столице иноки Фламурийской обители, испросив позволение местного начальства, перенесли останки Симеона в свой монастырь. При этом перенесении совершилось много чудных исцелений от разных болезней, и с тех пор слава о чудотворной силе мощей праведника распространилась во всех местностях, где он ходил и учил народ. Многие сделали различные пожертвования в пользу монастыря, в память устроителя его и общего учителя, и таким образом был обеспечен доход, поддерживающий доныне существование обители.
And thus, having labored the last time of his life in Constantinople, Simeon peacefully reposed there and was buried with honor by the patriarch himself—at Chalcis, in the church of the Mother of God. Two years after his repose, the monks of the Flamuria monastery who were temporarily in the capital, having obtained permission from the local authorities, transferred the remains of Simeon to their monastery. During this translation many miraculous healings from various illnesses took place, and from that time the fame of the wonderworking power of the righteous man's relics spread throughout all the regions where he had walked and taught the people. Many made various donations in favor of the monastery, in memory of its founder and common teacher, and thus an income was secured which supports the existence of the monastery to this day.
Св. преподобномученика Агафангела Есфигменского
St. Venerable Martyr Agathangelus of Esphigmenou
Родом из Эны, города во Фракийской области, Агафангел, в мире – Афанасий, получил христианское воспитание в доме строго-православных родителей. По кончине их он поступил в морскую службу; тут имел случай сблизиться по службе с Турками, которые захотели непременно обратить в исламизм смышлёного и очень способного юношу-христианина. Не надеясь достичь этого по доброй воле Афанасия, они однажды неожиданно напали на него, нанесли ему рану и угрожали смертью в случае, если он не отречётся от веры Христовой... Нисколько не подготовленный к такому насилию, юноша растерялся и в надежде, что не замедлит скрыться от Турок и отречься от данного им под ножом обещания, он согласился назвать себя магометанином.
A native of Aenus, a city in the Thracian region, Agathangelus, in the world Athanasius, received a Christian upbringing in the home of strictly Orthodox parents. After their repose he entered naval service; there he had occasion to become close in service with Turks, who wanted at all costs to convert the clever and very capable Christian youth to Islam. Not hoping to achieve this by the free will of Athanasius, they once unexpectedly attacked him, inflicted a wound on him, and threatened him with death if he did not renounce the faith of Christ... Not at all prepared for such violence, the youth lost his composure and, in the hope that he would soon escape from the Turks and renounce the promise given under the knife, he agreed to call himself a Mohammedan.
Это происходило в Смирне. – Афанасию не удалось однако же скоро уйти из-под надзора Турок, неусыпно следивших за ним, и только по прошествии довольно долгого времени он мог оставить Смирну и, мучимый угрызениями совести, отправился искать пристанища на Афонской горе. Здесь обошёл он многие монастыри и скиты, исповедовался многим духовным отцам; наконец, по совету одного из них, пришёл в обитель Есфигменскую, где игумен Евфимий исповедал его, узнал всё бывшее с ним, благословил его намерение искупить свой тяжкий грех и, приютив его у себя, назначил ему послушание, которое Афанасий стал проходить с величайшим усердием.
This took place in Smyrna. Athanasius, however, did not succeed in quickly escaping from the surveillance of the Turks, who watched him unceasingly, and only after a considerable time could he leave Smyrna and, tormented by pangs of conscience, set out to seek refuge on Mount Athos. Here he visited many monasteries and sketes, confessing to many spiritual fathers; finally, on the advice of one of them, he came to the Esphigmenou Monastery, where Abbot Euthymius heard his confession, learned all that had happened to him, blessed his intention to atone for his grievous sin, and, taking him in, assigned him a obedience, which Athanasius began to fulfill with the greatest zeal.
Он не отступил бы, казалось, ни перед какими трудными подвигами, потому что почитал самые трудные из них недостаточными для заглаждения своего несчастного отступничества. Для примирения с своей совестью только одно дело могло быть удовлетворительным для него, это – мученичество... И вот, Афанасий всецело предался мысли о нём и молитве, чтобы Господь дал ему силу загладить таким образом его временное отречение от Него.
He would not have shrunk, it seemed, from any difficult labors, for he considered even the most difficult of them insufficient to atone for his unfortunate apostasy. For the reconciliation of his conscience, only one thing could be satisfactory for him—this was martyrdom... And so, Athanasius gave himself wholly over to the thought of it and to prayer, that the Lord would grant him the strength to atone in this way for his temporary denial of Him.
Среди подвижнических приготовлений к этому великому делу Афанасий – в 4-ое воскресение Великого поста – был призван к литургии, облечён в иночество с именем Агафангела и удостоен причастия св. животворящих Таин. «С этого времени, – рассказывает о нём иерокирикс Герман247, – лицо его сияло каким-то Божественным светом благодати, радость духа его была невыразима, ум постоянно устремлён на небеса, в сердце его возжёгся Божественный огонь, и он с великим усердием стал вдаваться в большие и большие подвиги; наконец, от всего сердца возжелал смерти за Христа».
In the midst of ascetic preparations for this great work, Athanasius—on the 4th Sunday of Great Lent—was summoned to the Divine Liturgy, clothed in monasticism with the name Agathangelus, and deemed worthy of Communion of the Holy Life-giving Mysteries. "From this time," relates the hierokeryx Germanus of him247, "his face shone with a certain Divine light of grace, the joy of his spirit was inexpressible, his mind was constantly fixed on heaven, a Divine fire was kindled in his heart, and with great zeal he began to give himself over to greater and greater labors; finally, from his whole heart he desired death for Christ."
Видя в Агафангеле непреодолимое желание мученичества, судя его достаточно подготовленным к подвигу и, главное, вразумлённый видением во сне святителя Николая Чудотворца, обещавшего успех в деле покаявшегося юноши, игумен благословил Агафангела готовиться в путь – в Смирну, где он должен был исповедать своё возвращение к вере Христовой – перед теми, кто содействовал его насильственному отречению...
Seeing in Agathangelus an irresistible desire for martyrdom, judging him sufficiently prepared for the feat, and, chiefly, instructed by a vision in a dream of St. Nicholas the Wonderworker, who promised success for the repentant youth, the abbot blessed Agathangelus to prepare for the journey—to Smyrna, where he was to confess his return to the faith of Christ—before those who had contributed to his forced apostasy...
Юноша кипел нетерпением пуститься в путь, но приходилось ещё ждать корабля. Наконец представился случай отплыть в Смирну, где надлежало осуществиться пламенному стремлению сердца, изнывавшего в беспредельном покаянии. «В Фомино воскресение вечером вошли мы в Смирнскую пристань, – продолжает свой рассказ об Агафангеле спутник его Герман, – некоторые из братий нашей обители, жившие тогда в Смирне по нуждам монастырским, узнав о нашем прибытии, встретили и приняли нас с великой радостью. Мы поместились в доме епитропа нашей обители, который, узнав о намерении юноши, радовался, что удостоился принять в дом свой мученика, и ласки его обильно посыпались на нас. Теперь занялись мы окончательными приготовлениями для нашей цели. В четверг утром, когда бывает собрание в Оттоманском судилище, мы облекли Агафангела в Турецкие одежды, и я позволил ему идти с Божией милостью... «Явясь на суд, на вопрос: что ему нужно? Агафангел рассказал историю своего насильственного принятия исламизма, выразил своё добровольное, искреннее отречение от этого ложного учения и на льстивые увещания судьи, надеявшегося образумить юношу, слова которого он находил безумными и. отречения которого он никак не мог допустить, Агафангел отвечал: – «гнушаюсь я и увещаниями, и обещаниями вашими, и вами самими. Христа только моего люблю, Христа моего ищу, Христом моим наслаждаться желаю» ... И на дальнейшие попытки убедить его, отвечал неизменно то же... Тогда судья стал угрожать ему мучительною смертью:
The youth burned with impatience to set out on the journey, but he still had to wait for a ship. At last an opportunity presented itself to sail to Smyrna, where the ardent longing of a heart languishing in boundless repentance was to be fulfilled. 'On Thomas Sunday in the evening, we entered the harbor of Smyrna,' continues Germanus, his companion, in his account of Agathangelus, 'some of the brethren of our monastery, who were then living in Smyrna for the needs of the monastery, learning of our arrival, met us and received us with great joy. We lodged in the house of the epitropos of our monastery, who, learning of the youth's intention, rejoiced that he was deemed worthy to receive a martyr into his house, and his caresses were abundantly showered upon us. Now we occupied ourselves with the final preparations for our purpose. On Thursday morning, when the assembly of the Ottoman tribunal was held, we clothed Agathangelus in Turkish garments, and I allowed him to go with God's mercy... Appearing before the court, when asked what he needed, Agathangelus related the story of his forced acceptance of Islam, expressed his voluntary, sincere renunciation of this false teaching, and to the flattering exhortations of the judge, who hoped to bring the youth to reason, whose words he found insane and whose renunciation he could by no means admit, Agathangelus answered: "I abhor both your exhortations and promises, and you yourselves. I love only my Christ, I seek my Christ, I desire to enjoy my Christ." ... And to further attempts to persuade him, he answered invariably the same... Then the judge began to threaten him with a painful death:'
– «Готов я за Христа моего вытерпеть все! Все роды мучений принимаю с величайшею радостью! прошу только не медлить привести в исполнение слова твои... – отвечал Агафангел».
"I am ready to endure all for my Christ! I accept all kinds of torments with the greatest joy! I only ask that you not delay in carrying out your words..." answered Agathangelus.
«О блаженный язык, – говорит Герман, передавая эти слова юноши, – скажу и я с Великим Василием: блажен язык, прозвучавший в наши времена такое исповедание, которым очистился воздух, осквернённый нашими грехами! О ум Божественный и твёрдый, который восхвалили лики ангелов! О душа славная, которую прославил Господь славы небесной славой!»
"O blessed tongue," says Germanus, recounting these words of the youth, "I too will say with Basil the Great: blessed is the tongue that has sounded in our times such a confession, by which the air, defiled by our sins, has been cleansed! O Divine and steadfast mind, which the choirs of angels have praised! O glorious soul, which the Lord of glory has glorified with heavenly glory!"
Истязания начались. Исповедник был связан, заключён в темницу, окован тяжёлой цепью, ноги его забиты в дерево. Слуги, исполнители жестоких приказаний, присоединили и своё лютое обращение: ведя мученика в темницу, они дёргали цепь во все стороны с такой силой, что многим казалось, что голова страдальца отделится от туловища, но юноша выносил всё с терпением и душа его ликовала...
The tortures began. The confessor was bound, cast into prison, fettered with a heavy chain, his feet fastened in the stocks. The servants, executors of cruel commands, added their own fierce treatment: leading the martyr to prison, they jerked the chain in all directions with such force that it seemed to many that the sufferer's head would be separated from his body, but the youth endured everything with patience, and his soul rejoiced...
Бог привёл так, что в темнице нашёл Агафангел двух невинно-заключённых христиан. Один из них Николай, человек чисто-христианского настроения, передал потом всё, что видел и слышал от мученика, и также письмо его к Герману. Встретить в такую минуту и в таком месте христиан было великим утешением для предавшего себя на страдания юноши; они всю ночь утешали его, ободряли примерами других мучеников.
God so ordained that in prison Agathangelus found two innocently imprisoned Christians. One of them, Nicholas, a man of purely Christian disposition, later related all that he had seen and heard from the martyr, and also his letter to Germanus. To meet Christians at such a moment and in such a place was a great consolation for the youth who had given himself up to suffering; they comforted him all night, encouraging him with the examples of other martyrs.
На другой день Агафангел в оковах был снова представлен на суд. Подверженный разным испытаниям, он перенёс всё с непоколебимым мужеством и снова был отведён в темницу. Радовался Николай, видя ничем не смущаемую твёрдость исповедника; однако же, при этом передал ему, что, кажется, некто – Хиосец Афанасий, бывший тогда в большой силе, ходатайствует об освобождении его... Но это известие только испугало Агафангела, и он сейчас же написал Афанасию письмо, в котором заклинал его именем Божиим не ходатайствовать за него, но предоставить судиям делать, что хотят; «вместо же напрасного ходатайства, – писал он, – пусть лучше христиане молитвенно ходатайствуют перед Богом об укреплении меня в мученическом подвиге».
The next day Agathangelus, in chains, was again brought before the court. Subjected to various trials, he endured everything with unshakable courage and was again led away to prison. Nicholas rejoiced, seeing the confessor's firmness, undisturbed by anything; however, he also told him that it seemed someone—a Chian named Athanasius, who was then in great power—was interceding for his release... But this news only frightened Agathangelus, and he immediately wrote a letter to Athanasius, in which he adjured him by the name of God not to intercede for him, but to leave the judges to do as they wished; "instead of vain intercession," he wrote, "let the Christians rather intercede in prayer before God for my strengthening in the feat of martyrdom."
Со слезами узнали об этом письме бывшие в то время в Смирне христиане; оно привело им на память то письмо, которое писал Римским христианам св. Игнатий Богоносец, убеждавший их не прибегать ни к какому ходатайству за него, но допустить нечестивых бросить его на съедение зверям... И действительно, в ту ночь все христиане усердно молились о новом мученике. И сам он готовился к страшному испытанию. Среди ночи, забывшись в лёгком сне, вдруг встал и сказал товарищам своего заключения: радуйтесь со мной, братия мои! сегодня прежде 5-го часа меня обезглавят. И после того, как бы горя нетерпением соединиться с Христом, он часто спрашивал: который час? и на ответ всякий раз радостно говорил: ещё три часа! ещё два часа! – Около четырёх часов пришли взять его. Нет слов, чтобы выразить его радость при этом, – свидетельствует Николай, – простившись с друзьями, он быстро устремился к дверям темницы и в оковах был снова представлен на суд. Твёрдость его пребывала неизменной. Не видя никакой возможности отвратить христианина от своей веры, судьи приговорили его к смертной казни. Весть об этом быстро разнеслась повсюду, и несметное множество народа всех наций, всякого возраста, пола и состояния собралось на место казни. Взоры всех были устремлены на ангелоподобное лицо мученика. Он же, углублённый в молитву, казалось, не видит, что вокруг него происходит. Не обратил он никакого внимания и на речи пытавшихся ещё и в эту минуту его поколебать. Преклонив свою голову, он, наконец, спокойно сказал исполнителям казни: «что же вы не делаете своего дела?» Тогда главный из них приказал нанести удар, и глава юноши почти мгновенно отделилась от тела. Это было 19-го апреля, 1819 г. Убиенному за Христа было 19 лет.
The Christians then in Smyrna learned of this letter with tears; it brought to their memory the letter which St. Ignatius the God-bearer wrote to the Roman Christians, urging them not to resort to any intercession for him, but to allow the ungodly to cast him to the beasts... And indeed, that night all the Christians prayed fervently for the new martyr. And he himself prepared for the terrible trial. In the middle of the night, having fallen into a light sleep, he suddenly rose and said to his fellow prisoners: Rejoice with me, my brethren! Today, before the fifth hour, I will be beheaded. And after that, as if burning with impatience to be united with Christ, he often asked: What time is it? And at each answer he said joyfully: Another three hours! Another two hours! — Around four o'clock they came to take him. There are no words to express his joy at this, Nicholas testifies; having taken leave of his friends, he swiftly rushed to the doors of the prison and, in chains, was again brought before the court. His firmness remained unchanged. Seeing no possibility of turning the Christian from his faith, the judges sentenced him to death. The news of this quickly spread everywhere, and a countless multitude of people of all nations, of every age, sex, and condition, gathered at the place of execution. The eyes of all were fixed on the angel-like face of the martyr. He, absorbed in prayer, seemed not to see what was happening around him. He paid no attention to the speeches of those who still tried at that moment to shake him. Bowing his head, he finally said calmly to the executioners: "Why do you not do your work?" Then the chief among them ordered the blow to be struck, and the youth's head was almost instantly severed from his body. This was on the 19th of April, 1819. The one slain for Christ was 19 years old.
Сильное впечатление произвела кончина нового мученика на всех христиан. Единодушно прославляли они имя Господа, дивного во святых Своих. «Враги закоренелые и непримиримые примирялись; раздавались щедрые милостыни; пришли в омерзение бесчестные дома; много лет не видевшие духовника теперь прибегали к нему с тёплыми слезами покаяния; самые вольнодумцы и безбожники были тронуты, и даже магометанский народ с благоговением относился к мученику».
The death of the new martyr produced a strong impression on all Christians. With one accord they glorified the name of the Lord, wonderful in His saints. "Inveterate and irreconcilable enemies were reconciled; generous alms were distributed; dishonorable houses became an object of abhorrence; those who had not seen a confessor for many years now fled to him with warm tears of repentance; even freethinkers and atheists were moved, and even the Mohammedan people treated the martyr with reverence."
В третий день по совершении казни, пронёсся слух, что останки мученика будут брошены в море. Поэтому все бывшие в пристани корабли, даже консульские всех христианских народов, расположились цепью по всей стороне моря, лежащей к городу, и некоторые из них даже на всякий случай вооружились. Но городские слухи не осуществились. Вместо того, в этот же день поздно вечером Оттоманские стражи взяли с места казни останки Агафангела и доставили их в дом правителя города, а тот передал их за деньги христианам. С неописанной радостью и торжеством приняли их христиане и с благоговением перенесли в храм святого Георгия. При общих слезах и умилении совершив мученическую службу, иерархи сами положили останки мученика в великолепном гробе св. Дима, пострадавшего за 408 лет до этого события.
On the third day after the execution was carried out, a rumor spread that the martyr's remains would be thrown into the sea. Therefore, all the ships in the harbor, even the consular ships of all Christian nations, positioned themselves in a chain along the entire side of the sea lying toward the city, and some of them even armed themselves just in case. But the city rumors did not come true. Instead, on that same day, late in the evening, Ottoman guards took the remains of Agathangelus from the place of execution and delivered them to the house of the city governor, and he handed them over to the Christians for money. With indescribable joy and triumph the Christians received them and reverently transferred them to the church of St. George. Amid general tears and compunction, having performed the martyr's service, the hierarchs themselves placed the martyr's remains in the magnificent tomb of St. Dima, who had suffered 408 years before this event.
По совершении этого погребения, Смирнский архиерей собственноручно написал о мученике подробное послание к вселенскому патриарху; патриарх же послал копию с этого письма на Афон.
After this burial was completed, the Bishop of Smyrna wrote with his own hand a detailed epistle about the martyr to the Ecumenical Patriarch; the Patriarch then sent a copy of this letter to Mount Athos.
В 1844-м г., по желанию игумена и братии обители Есфигменской и по согласию архиерея и почётных граждан Смирнских, часть останков248 нового мученика Агафангела перенесена в ту обитель, где он подвизался в приготовлениях к мученичеству; прочие же части останков (в виде костей) хранятся в сосудохранительнице храма великомученика Георгия.
In the year 1844, at the desire of the abbot and brethren of the Esphigmenou Monastery and with the agreement of the bishop and honorable citizens of Smyrna, a portion of the remains248 of the new martyr Agathangelus was transferred to that monastery, where he had struggled in preparation for martyrdom; the remaining parts of the remains (in the form of bones) are kept in the repository of the church of the Great Martyr George.