Orthodox Translations

April 1616 апреля

Old Calendar: civil April 29 · New Calendar: civil April 16

History

Святых мучениц трёх сестёр: Агапии, Хионии и Ирины

The holy martyrs, the three sisters: Agape, Chionia, and Irene

E1.TAI draft

Во время гонения, воздвигнутого Диоклитианом, когда все темницы Римские были переполнены христианами, утешителем и наставником их был старец Хрисогон. Он неутомимо бодрствовал над теми, кому предстояло трудное испытание, он приготовлял их к мученическому подвигу. – Не могло утаиться от гонителей такое влиятельное противодействие их стараниям истреблять христиан. Хрисогон был взят и предан смерти (пам. его 22-го декабря). Обезглавленное его тело было брошено на берегу моря. Близ этого места жил христианский священник Зоил, и по соседству с ним проводили уединённую, благочестивую жизнь три сестры – девы: Агапия, Хиония и Ирина.

During the persecution raised by Diocletian, when all the Roman prisons were filled with Christians, their comforter and instructor was the elder Chrysogonus. He kept tireless vigil over those who faced a difficult trial; he prepared them for the martyric struggle. – Such an influential opposition to the persecutors' efforts to destroy Christians could not remain hidden from them. Chrysogonus was seized and put to death (his commemoration is on the 22nd of December). His beheaded body was cast upon the seashore. Near that place lived a Christian priest, Zolius, and in the vicinity of him three sisters – virgins: Agape, Chionia, and Irene – led a solitary, pious life.

E1.0AI draft

Пресвитер Зоил, узнав – чьё тело лежит непогребённым, взял его и сохранил у себя в доме. В 30-й день по кончине мученик Хрисогон явился во сне пресвитеру и сказал ему: «да будет тебе известно, что в течение следующих девяти дней три живущие близ тебя девы будут взяты на мучение. Скажи рабе Божией Анастасии217, чтобы она позаботилась о них и приготовила их к предстоящему им испытанию и мученической кончине... И о себе самом будь спокоен: скоро ты примешь от Господа воздаяние за труды твои и упокоишься со святыми...

The presbyter Zolius, learning whose body lay unburied, took it and kept it in his house. On the thirtieth day after the martyr Chrysogonus's repose, he appeared in a dream to the presbyter and said to him: "Be it known to you that within the next nine days the three virgins living near you will be taken for torture. Tell the handmaiden of God, Anastasia217, that she should care for them and prepare them for the trial and martyric end that awaits them... And be at peace concerning yourself: soon you shall receive from the Lord the reward for your labors and shall rest with the saints..."

E1.1AI draft

Подобное же сновидение имела и Анастасия. Она узнала, где живут три сестры христианки, поспешила к ним и провела с ними всю ночь в беседе и приготовлении их к предстоящему им подвигу. Недолго пришлось им оставаться в ожидании его... Молодые девушки были взяты за исповедание веры Христовой и заключены в темницу.

Anastasia also had a similar dream. She learned where the three Christian sisters lived, hastened to them, and spent the whole night with them in conversation and in preparing them for the struggle that lay before them. They did not have long to await it... The young maidens were seized for confessing the faith of Christ and were cast into prison.

E1.2AI draft

Молодой возраст их, казалось, подавал надежду, что не трудно будет склонить их к отречению от веры, и потому не пренебрежено было никакими увещаниями, ни блистательными обещаниями, ни угрозами, наконец, чтобы подействовать на них в желанном смысле... Но умудрённые свыше христианки сумели неопровержимо возразить на все богопротивные увещания; проникнутые верой в будущую вечно-блаженную жизнь, они не могли прельститься обещанием земных радостей; носящие в душе Бога не переставали за призраками угроз, видеть Его же образ, обещающий вечное блаженство не отступающим от Него...

Their youth seemed to give hope that it would not be difficult to incline them to renounce the faith, and therefore no means were neglected: neither persuasive exhortations, nor brilliant promises, nor threats, finally, to influence them in the desired direction... But the Christian women, made wise from on high, knew how to refute irrefutably all the godless exhortations; filled with faith in the future eternally-blessed life, they could not be seduced by the promise of earthly joys; bearing God in their souls, they did not cease, behind the phantoms of threats, to see His very image, promising eternal blessedness to those who do not depart from Him...

E1.3AI draft

И потому, как ни велики были старания сильных земли совратить с пути истины эти три смиренные души, не успевшие окрепнуть житейским опытом, но одной искры Божественной истины, затеплившейся в душе их, было достаточно, чтобы испепелить человеческую неправду и вместе с тем одержать победу над смертью...

And therefore, however great were the efforts of the powerful of this earth to turn these three humble souls, who had not yet had time to grow strong through worldly experience, from the path of truth, one spark of Divine truth, kindled in their soul, was sufficient to consume human falsehood and at the same time to gain victory over death...

E1.4AI draft

Скоро и земная их участь была решена: люди произнесли им смертный приговор... Узнав, что они обречены на сожжение, христианки воскликнули: «благодарим Тебя, Господи Иисусе Христе, что привёл нас быть исповедницами имени Твоего!»

Soon their earthly fate was also decided: men pronounced the sentence of death upon them... Learning that they were condemned to be burned, the Christian women exclaimed: "We thank Thee, O Lord Jesus Christ, that Thou hast brought us to be confessors of Thy name!"

E1.5AI draft

Агапию и Хионию бросили в огненную печь, и они с молитвой предали Богу свои души. Анастасия Узорешительница, посвятившая себя на служение христианским узникам и заботе о погребении останков мучеников, приняла тела Агапии и Хионии, оставшиеся неповреждёнными, и тайно похоронила их.

Agape and Chionia were thrown into a fiery furnace, and with prayer they surrendered their souls to God. Anastasia the Deliverer from Bonds, who had dedicated herself to the service of Christian prisoners and to the care of burying the remains of the martyrs, received the bodies of Agape and Chionia, which remained unharmed, and secretly buried them.

E1.6AI draft

На следующий день один из верховных судей – Сисиний, призвав младшую из сестёр – Ирину, угрожал ей позором и мучениями, но она с твёрдостью отвечала ему: «на что душа не соизволяет, того Богом не поставляется в грех! Не осквернились святые и прежде страдавшие за Христа, которым мучители насильно вливали в уста кровь идольских жертв... Я не забочусь о том, что вы сотворите над телом моим: осквернению ли, ранам или огню предадите его, я готова вытерпеть все за имя Бога моего!»

The next day, one of the chief judges, Sisinnius, summoned the youngest of the sisters, Irene, and threatened her with dishonor and torments, but she firmly answered him: "What the soul does not consent to is not reckoned by God as sin! The saints who suffered for Christ before were not defiled, even though the tormentors forcibly poured the blood of idolatrous sacrifices into their mouths... I care not what you do to my body: whether you give it over to defilement, to wounds, or to fire, I am ready to endure all for the name of my God!"

E1.7AI draft

Ирину вывели за город. Один из воинов Сисиния пронзил её стрелой. Умирая, она радостно воскликнула: «иду к блаженным сёстрам моим!»

Irene was led outside the city. One of Sisinnius's soldiers pierced her with an arrow. As she died, she joyfully exclaimed: "I go to my blessed sisters!"

E1.8AI draft

Это было в Великую пятницу и, когда наступила ночь, то св. Анастасия послала слуг своих взять святое тело мученицы и похоронила его с телами святых сестёр её.

This took place on Great Friday, and when night fell, St. Anastasia sent her servants to take the holy body of the martyr and buried it with the bodies of her holy sisters.

E1.9AI draft

Св. Новомученика Михаила Вурлиота

St. New Martyr Michael Vourliotes

E2.TAI draft

Восемнадцатилетний юноша Михаил, простолюдин (медник по ремеслу), может служить блистательным примером искренности, глубины и действительности покаяния.

The eighteen-year-old youth Michael, a commoner (a coppersmith by trade), can serve as a brilliant example of the sincerity, depth, and efficacy of repentance.

E2.0AI draft

Встретившись с одним магометанином, он по неопытности поддался его влиянию и был доведён до того, что отрёкся от христианства. Это случилось в начале Великого поста, и в первое время после своего отречения, находясь в услужении своего совратителя, стало быть, продолжая быть под его влиянием, несчастный юноша не сознавал всей бездны своего падения, не сознавал своей неизмеримой утраты... Но вот наступила светлая Пасха Господня, великий христианский праздник, – и любовь ко Христу проснулась в сердце воспитавшегося в христианской вере... Привычным стремлением повлекло его в родной храм.

Having met a certain Mohammedan, he, through inexperience, yielded to his influence and was led to the point of renouncing Christianity. This happened at the beginning of Great Lent, and in the first period after his renunciation, while he was in the service of his seducer and therefore continuing under his influence, the unfortunate youth did not realize the full abyss of his fall, did not realize his immeasurable loss... But then the radiant Pascha of the Lord, the great Christian feast, arrived – and love for Christ awoke in the heart of one raised in the Christian faith... By an accustomed impulse, he was drawn to his native church.

E2.1AI draft

И «Христос Воскресе! Христос Воскресе!» – встретили и окружили его там родные, заветные возгласы! Все ликовали... все приветствовали друг друга, сливаясь сердцем в братском, радостном целовании... Михаил, отступник от Бога, один оставался как бы чуждым всем... Он променял свой крест на чалму Магомета... С ним не делились христиане Божественною радостью... Ему ли место между славящими Воскресение Христа?

And "Christ is Risen! Christ is Risen!" – the dear, cherished exclamations met and surrounded him there! All were rejoicing... all were greeting one another, their hearts merging in a brotherly, joyful kiss... Michael, the apostate from God, alone remained as if a stranger to all... He had exchanged his cross for the turban of Mohammed... Christians did not share the Divine joy with him... Was there a place for him among those glorifying the Resurrection of Christ?

E2.2AI draft

Но душа его также ликует и прославляет Господа и горит пламенной любовью... Он – не чужой, он – Христов, он чувствует, что не перестал быть Христовым... «Я – Твой! я – Твой вместе с Твоими!» – взывает вся душа его к Богу своего детства, – «и я пою и славлю: Христос Воскрес! и ничто не оторвёт меня от Воскресшего Христа! И не умолкнет мой вопль к Нему до конца моей жизни... О, громко воспою я славу Отца моего в слух неверных! И ничем, кроме смерти, не принудят к молчанию уста мои, поющие Воскресшего Христа... Но смерти нет! Её победил Воскресший... Он воскресил и мою умершую душу... Я снова живу... люблю и исповедую Христа – Единого Бога!»

But his soul also rejoices and glorifies the Lord and burns with fiery love... He is not a stranger, he is Christ's; he feels that he has not ceased to be Christ's... "I am Thine! I am Thine together with Thine!" – his whole soul cries out to the God of his childhood – "and I sing and glorify: Christ is Risen! and nothing shall tear me away from the Risen Christ! And my cry to Him shall not be silenced until the end of my life... O, loudly will I sing the glory of my Father in the hearing of the unbelievers! And nothing but death shall force my lips to silence, as I sing of the Risen Christ... But there is no death! Death has been conquered by the Risen One... He has raised also my dead soul... I live again... I love and confess Christ – the One God!"

E2.3AI draft

Спасение погибшего совершилось. С неизмеримым горем сознав свою вину, он воспылал неизмеримым порывом отрешиться от неё. Раскаяние охватило его душу и сожгло в ней грех...

The salvation of the lost one was accomplished. Having realized his guilt with immeasurable grief, he blazed with an immeasurable impulse to be freed from it. Repentance seized his soul and burned up the sin within it...

E2.4AI draft

– Не следует однако же потурчившемуся петь с нами: Христос Воскрес! – заметили иные христиане Михаилу, видя, что он принимает участие в праздновании Того, от Которого отрёкся...

"One who has turned Turk, however, should not sing with us: Christ is Risen!" – some Christians remarked to Michael, seeing that he was taking part in the celebration of Him Whom he had renounced...

E2.5AI draft

– Завтра же вы увидите, кто я такой! – сказал Михаил. И на следующее утро он отправляется к судье и говорит ему: «скажи, судья, не безрассуден ли и не смешон ли тот, кто променял золото на свинец? Не глуп ли такой поступок? Но если эта мена сделана по незнанию или обману, то рассуди: законна ли она и можно ли обманутому взять назад своё золото и возвратить свинец?» – «И можно и законно», – отвечал судья.

"Tomorrow you will see who I am!" said Michael. And the next morning he goes to the judge and says to him: "Tell me, judge, is not that man senseless and ridiculous who exchanged gold for lead? Is not such an act foolish? But if this exchange was made through ignorance or deceit, then judge: is it lawful, and may the deceived one take back his gold and return the lead?" – "It is both possible and lawful," answered the judge.

E2.6AI draft

– Если так, – сказал Михаил, – то разреши мне отдать обратно свинец, который мне дали за моё золото; разреши мне отступиться от ложной веры и возвратить себе золото – веру отцов моих... И затем, в присутствии всех и во-всеуслышание, Михаил исповедал Христа – Единым истинным Богом и Судиёй всех.

"If so," said Michael, "then permit me to give back the lead which was given me for my gold; permit me to renounce the false faith and to regain my gold – the faith of my fathers..." And then, in the presence of all and for all to hear, Michael confessed Christ as the One true God and Judge of all.

E2.7AI draft

Поражены были дерзостью юноши мусселим и все присутствующие Турки. Желая удержать в числе своих привлечённого к их вере христианского юношу, они употребили все меры, чтобы убедить его, но видя, что ни лестные обещания, ни угрозы, ни заключение в темнице не в состоянии поколебать его твёрдости в исповедании имени Христова – осудили его на смерть.

The musselim and all the Turks present were struck by the youth's boldness. Desiring to keep the Christian youth, who had been drawn to their faith, among their number, they used every means to persuade him, but seeing that neither flattering promises, nor threats, nor imprisonment could shake his steadfastness in confessing the name of Christ – they condemned him to death.

E2.8AI draft

Радостно принял Михаил весть о своём смертном приговоре... Спокойно шёл он на казнь, словами и знаками испрашивая прощения у всех собравшихся проводить его христиан, и, бестрепетно преклонив голову под меч, искупил своё отступление мученическою кончиной...

Michael joyfully received the news of his death sentence... Calmly he went to his execution, asking forgiveness with words and signs from all the Christians who had gathered to see him off, and, without trembling bowing his head under the sword, he atoned for his apostasy by a martyric death...

E2.9AI draft

Три дня лежало без погребения его тело и потом было выброшено в море. Это было в Смирне, в 1772 году.

His body lay unburied for three days and was then thrown into the sea. This was in Smyrna, in the year 1772.

E2.10AI draft

Волны принесли останки мученика Михаила к дальнему берегу и были найдены христианами, которые с честью предали их погребению в храме св. Фотинии.

The waves carried the remains of the martyr Michael to a distant shore, and they were found by Christians, who honorably committed them to burial in the church of St. Photina.

E2.11AI draft

Св. мученика Леонида

St. Martyr Leonidas

E3.TAI draft

Св. мученикаЛеонида. Пострадал в Коринфе; после мук брошен с камнем на шее в море, 281 года.

St. Martyr*Leonidas*. He suffered in Corinth; after torments he was thrown into the sea with a stone around his neck, in the year 281.

E3.0AI draft

† Память о пр. княгине Феодоре

† Commemoration of the Venerable Princess Theodora

E4.TAI draft
Engraving

Дочь Тверского боярина Анастасия (Васса) Ивановна ещё в юных летах любила читать назидательные книги и желала посвятить себя Богу. Ей было немного более 12 лет, когда благочестивый князь Андрей Константинович Нижегородский просил у родителей её руки её, и в исполнение воли родителей вступила она в супружество. – Ни почести, ни богатство не увлекли за собой души её. – Под богатой одеждой носила она тело строгой постницы и часто пребывала в молитве. Князь Андрей был кроткий, набожный, добродетельный, и после 13 лет супружеской, но бездетной, жизни скончался иноком218. Княгиня его пробыла ещё в миру вдовой 4 года. Потом, даровав свободу всем слугам, раздав богатство церквам и нищим, на 40 году своей жизни вступила в Зачатьевский монастырь, построенный ею ещё при жизни супруга, на берегу р. Волги, при подошве Нижегородского Кремля. – Преподобный Дионисий, впоследствии архиепископ Суздальский, постриг её в иночество с именем Феодоры. В иночестве увеличила она строгость к себе: пребывала без пищи день, иногда два, а иногда и пять дней; ночи проводила в слёзных молитвах; пропитание себе приобретала трудами рук своих. На теле её была власяница без рубашки. «Если царь, говорил опытный подвижник, захочет взять неприятельский город, то прежде всего удерживает воду и съестные припасы, и неприятель, истомись от голода и жажды, сдаётся. Так бывает и с плотскими страстями. Если человек пребывает в посте, враги, ослабев, оставляют душу»219. Так и поступала с собою блаж. Феодора. Но она старалась ещё обучать себя смирению и любви. Как бы ни оскорбляли её и кто бы ни оскорблял, она переносила всё незлобиво. Пример её строгой жизни увлекал за собой других: княгини и боярыни вступали в обитель Зачатиевскую, и до 100 дев и вдовиц под её наблюдением жили в обители по уставу общежития. Княгиня подвижница скончалась 47 лет в 1378 году220.

The daughter of a Tver boyar, Anastasia (Vassa) Ivanovna, even in her youthful years loved to read instructive books and desired to dedicate herself to God. She was a little over twelve years old when the pious Prince Andrew Konstantinovich of Nizhny Novgorod asked her parents for her hand, and in fulfillment of her parents' will she entered into marriage. — Neither honors nor riches carried away her soul. — Beneath her rich clothing she bore the body of a strict faster and often remained in prayer. Prince Andrew was meek, devout, and virtuous, and after thirteen years of married, but childless, life he reposed as a monk218. His princess remained in the world as a widow for another four years. Then, having granted freedom to all her servants and distributed her wealth to churches and the poor, in the fortieth year of her life she entered the Conception Monastery, which she had built during her husband's lifetime, on the bank of the Volga River, at the foot of the Nizhny Novgorod Kremlin. — The Venerable Dionysius, later Archbishop of Suzdal, tonsured her into monasticism with the name Theodora. In monasticism she increased her strictness toward herself: she remained without food for a day, sometimes two, and sometimes even five days; she spent nights in tearful prayers; she obtained her sustenance by the labor of her own hands. On her body she wore a hair shirt without an undergarment. "If a king," said an experienced ascetic, "wishes to take an enemy city, he first cuts off the water and food supplies, and the enemy, exhausted by hunger and thirst, surrenders. So it is also with fleshly passions. If a man perseveres in fasting, the enemies, weakened, leave the soul"219. So did the blessed Theodora act with herself. But she also strove to train herself in humility and love. However much she was insulted and by whomever she was insulted, she bore everything without malice. The example of her strict life drew others after her: princesses and boyar ladies entered the Conception Monastery, and up to one hundred maidens and widows lived under her supervision in the monastery according to the cenobitic rule. The ascetic princess reposed at the age of forty-seven in the year 1378220.

E4.0AI draft

Празднование Ильинской-черниговской иконе Богоматери

Celebration of the Ilyinsk-Chernigov Icon of the Mother of God

E5.TAI draft

В Троицком Ильинском монастыре, близ Чернигова, на Болдиной горе есть чудотворный образ Богоматери, именуемый Ильинским-Черниговским. Он написан в 1658 году монахом Геннадием Константиновичем Дубенским, который до монашества назывался Григорием.

In the Holy Trinity Ilyinsk Monastery, near Chernigov, on Boldina Hill, there is a wonderworking icon of the Mother of God, called the Ilyinsk-Chernigov one. It was painted in 1658 by the monk Gennady Konstantinovich Dubensky, who before monasticism was called Gregory.

E5.0AI draft

В 1662 году при архиепископе Черниговском Лазаре Барановиче и игумене Ильинского монастыря Зосиме от сей иконы, в знамение любви, текли слёзы в продолжение восьми дней, с 16 до 24 апреля. Свидетелями этого были почти все жители Чернигова. В тот же 1662 год Татары сделали набег на Чернигов, разорили уже все окрестные селения, но иноки Ильинского монастыря не знали о близости врагов. Ночью получили они весть, собрались в церковь, помолились в ней, и сокрылись в пещере Антониевой. В полночь ворвались Татары в монастырь, вошли в церковь, опрокинули все иконы, взяли всю церковную утварь, по чудотворная икона осталась неприкосновенной со всеми своими украшениями. Невидимая сила не допустила варваров коснуться св. иконе; та же невидимая сила не допустила им войти в пещеру, где скрывались иноки, хотя они и много покушались на это, подбегая с зажжёнными лучинами и обнажёнными мечами, но всегда, как бы отрываемые, уходили без нападения.

In 1662, under Archbishop Lazarus Baranovich of Chernigov and Abbot Zosimas of the Ilyinsk Monastery, from this icon, as a sign of love, tears flowed for the space of eight days, from the 16th to the 24th of April. Witnesses to this were almost all the inhabitants of Chernigov. In that same year 1662, the Tatars made a raid on Chernigov, having already devastated all the surrounding villages, but the monks of the Ilyinsk Monastery did not know of the enemy's proximity. At night they received news, gathered in the church, prayed there, and hid in the Anthony Cave. At midnight the Tatars burst into the monastery, entered the church, overturned all the icons, and took all the church vessels, but the wonderworking icon remained untouched with all its adornments. An invisible force did not permit the barbarians to touch the holy icon; the same invisible force did not allow them to enter the cave where the monks were hiding, although they made many attempts at this, running up with lighted torches and drawn swords, but always, as if repelled, they withdrew without attacking.

E5.1AI draft

Святой Димитрий Ростовский, заключая свою книгу: «Руно орошенное», в которой он исчислил 24 чуда от иконы Богоматери Ильинской, говорит: «конец книжки, но не чудес Пресвятой Богородицы: кто бо я исчести может». Ныне сия икона находится в Черниговском Ильинском монастыре, в церкви Св. Троицы, на правой стороне.

St. Demetrius of Rostov, concluding his book "The Dew-Bearing Fleece," in which he enumerated twenty-four miracles from the Ilyinsk Icon of the Mother of God, says: "The end of the booklet, but not of the miracles of the Most Holy Theotokos: for who can number them?" Now this icon is located in the Chernigov Ilyinsk Monastery, in the Church of the Holy Trinity, on the right side.

E5.2AI draft

Примечания Notes

Анастасия Узорешительница (пам. 22-го декабря) была ученицей Хрисогана и ревностной христианкой.

Anastasia the Deliverer from Bonds (commemorated December 22) was a disciple of Chrysogonus and a zealous Christian.

N217AI draft

По Троицкой летоп. (Карамз. 5, пр. 4) кн. Андрей скончался в чернцах 2 июня 1365 г. Никон. л. 4, 8. 78. Степ. кн. 1, 486.

According to the Trinity Chronicle (Karamzin 5, note 4), Prince Andrew reposed as a monk on June 2, 1365. Nikon Chronicle 4, 8. 78. Book of Degrees 1, 486.

N218AI draft

Иоанн Колов в достопам. сказ., стр. 121. М. 1846 г.

John Kolov in Memorable Sayings, p. 121. Moscow, 1846.

N219AI draft

Троиц. летоп. у Карамз. 5, пр. 4. Никон. л. 4, 78. 79. Степ. кн. 1, 482. 483. В Никон. л. и в степ. кн. помещено, как видно, церковное сказание о св. княгине. Оно оканчивается словами: „Ему же слава во веки веков, аминь“. Ркп. святцы: „св. и благов. княгиня Васса, во иноцех Феодора, яже бысть в Нижнем Новеграде, в Зачатском монастыре, его же созда, и ту преставися, в лето 6800. Потом перенесена бысть в соборную церковь и положена на правой стороне у западных врат“. Здесь, в Спасском соборе, и ныне мощи её почивают под спудом. – Свед. о монаст., стр. 367. 364. Нижег. Губ. Ведом. 1847 г. № 5.

Trinity Chronicle in Karamzin 5, note 4. Nikon Chronicle 4, 78. 79. Book of Degrees 1, 482. 483. In the Nikon Chronicle and the Book of Degrees, as is evident, a church account of the holy princess is included. It ends with the words: "To Him be glory forever and ever, amen." Manuscript menologia: "The holy and right-believing Princess Vassa, in monasticism Theodora, who was in Nizhny Novgorod, in the Conception Monastery, which she founded, and there she reposed, in the year 6800. Afterwards she was translated to the cathedral church and placed on the right side at the western doors." Here, in the Savior Cathedral, her relics still rest under a bushel. — Information on Monasteries, pp. 367, 364. Nizhny Novgorod Provincial Gazette, 1847, No. 5.

N220AI draft