Свв. мучч. Терентия, Африкана, Максима, Помпея, Зинона, Александра, Феодора, Макария и прочих с ними
Sts. Martyrs Terence, Africanus, Maximus, Pompeius, Zeno, Alexander, Theodore, Macarius, and the others with them
Сказание о св. муч. Терентии и дружине его (в числе 40 человек) и пострадавших во время гонения от Декия, в III веке, очень древнее. Существует предположение, что оно получено в Греческой Церкви в IV-м стол. вместе с мощами Терентия и Африкана, перенесёнными 22-го сентября, при императоре Феодосии Великом, в церковь св. Евфимии, в Петре – в северной части Константинополя. Об этом перенесении говорит Феодор чтец89.
The account of the holy Martyr Terence and his company (numbering 40 men) who suffered during the persecution under Decius in the third century is very ancient. There exists a supposition that it was received by the Greek Church in the fourth century together with the relics of Terence and Africanus, which were translated on the 22nd of September, under the Emperor Theodosius the Great, to the church of St. Euphemia in Petra—in the northern part of Constantinople. Theodore the Reader speaks of this translation89.
По вышеупомянутому сказанию известно, что сорок христиан: Терентий, Африкан, Максим, Помпей, Зинон, Александр, Феодор, Макарий и другие, имена которых не сохранились до нашего времени, пострадали в Африке, за исповедание Иисуса Христа и сопротивление их принести жертвы идолам, к чему принуждаемы они были правителем Африканской провинции Фортунатом – на основании указа Декиева. Объявив всенародно указ императора, Фортунат выставил при этом и орудия казни для устрашения христиан и действительно повлиял этим на слабейших из них... но встретил непреклонное сопротивление в Терентии и дружине его, «не убоявшихся убивающих тело, но душу убить не могущих».
According to the aforementioned account, it is known that forty Christians—Terence, Africanus, Maximus, Pompeius, Zeno, Alexander, Theodore, Macarius, and others whose names have not been preserved to our time—suffered in Africa for confessing Jesus Christ and for their refusal to offer sacrifices to idols, to which they were compelled by Fortunatus, the governor of the African province, on the basis of Decius's decree. Having publicly proclaimed the emperor's edict, Fortunatus also set forth the instruments of execution to intimidate the Christians, and indeed he thereby influenced the weaker among them... but he met with unyielding resistance in Terence and his company, "who feared not them that kill the body, but are not able to kill the soul."
– Все вы, кажется, люди взрослые и разумные, – попытался убедить их Фортунат, – как же можете вы называть Царём и Богом человека, которого Иудеи распяли, как злодея?
"All of you seem to be grown men of understanding," Fortunatus attempted to persuade them, "how can you call a man whom the Jews crucified as a malefactor, King and God?"
– Если бы ты знал силу Христа распятого, – отвечал ему за всех бывших с ним Терентий, – то ты отказался бы от заблуждения своего и сам стал бы служить Ему, потому что Он – Сын Божий милосердый и милостивый. Благоволением Бога Отца Своего сошёл Он на землю и, соединив Божество своё с человечеством, претерпел добровольно крестную смерть для нашего спасения...
"If you knew the power of Christ crucified," Terence answered him on behalf of all who were with him, "you would renounce your error and yourself would serve Him, for He is the merciful and gracious Son of God. By the good pleasure of God His Father, He came down to earth and, having united His Divinity with humanity, voluntarily endured death on the Cross for our salvation..."
– «Поклонитесь лучше богам! – настаивал закоренелый язычник, – иначе вы все погибнете в жестоких мучениях» ...
"Better bow down to the gods!" insisted the inveterate pagan, "otherwise you will all perish in cruel torments..."
– «Напрасно думаешь устрашить нас, – возразил Терентий, – мы уже сказали тебе, что мы – христиане. Было бы безумием бояться смерти, через которую открывается для христиан жизнь блаженная – бесконечная... На Христа возложили мы надежду нашу и не боимся мучений, потому что веруем, что останемся победителями» ...
"In vain do you think to frighten us," Terence retorted, "we have already told you that we are Christians. It would be madness to fear death, through which a blessed and endless life is opened to Christians... Upon Christ we have placed our hope, and we fear not torments, for we believe that we shall remain victors..."
Видя твёрдость исповедников, Фортунат предал их жестоким и разнообразным истязаниям, но Бог чудно поддерживал мучеников, и никакие муки не побеждали их терпения. Они перенесли голод в тюремном заключении, строгание тел их острыми орудиями, вышли невредимыми из места, где были заперты вместе со змеями и другими ядовитыми гадами. Наконец, приговорённые к смерти, радостно приняли казнь, славя и восхваляя Господа до последней минуты... Тела их были с благоговением похоронены христианами.
Seeing the steadfastness of the confessors, Fortunatus subjected them to cruel and varied tortures, but God wondrously sustained the martyrs, and no torments overcame their patience. They endured hunger in prison confinement, the scraping of their bodies with sharp instruments, and came forth unharmed from the place where they were shut up together with snakes and other venomous reptiles. Finally, being condemned to death, they joyfully accepted execution, glorifying and praising the Lord until the last moment... Their bodies were buried with reverence by Christians.
Слава этих мучеников была велика. Празднование в честь их начало совершаться с древнего времени. Св. Иосиф в службе говорит о чудесах, источавшихся от св. мощей их.
The glory of these martyrs was great. The celebration in their honor began to be observed from ancient times. St. Joseph, in his service, speaks of the miracles that flowed from their holy relics.
Св. пророчицы Олдамы
St. Huldah the Prophetess
Пророчица Олдама жила в первой половине VII в. до Р. Хр. Она предсказала 16-му царю Иудейскому, царствовавшему в Иерусалиме, – Иосии, «делавшему угодное в очах Господних и ходившему во всем путём Давида, отца своего, не уклонявшемуся ни направо, ни налево», что за смирение его пред Господом «Господь приложит его к отцам его, и положен он будет в гробницу свою в мире, и не увидят глаза его всего того бедствия, которое Господь наведёт на страну его» ... (4Цар.22:20; 2Пар.34:28).
The Prophetess Huldah lived in the first half of the seventh century B.C. She foretold to the sixteenth king of Judah, who reigned in Jerusalem—Josiah, "who did that which was right in the sight of the Lord, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left," that for his humility before the Lord, "the Lord would gather him to his fathers, and he should be gathered into his grave in peace, and his eyes should not see all the evil which the Lord would bring upon his land" ... (4 Kgdms. 22:20; 2 Chr. 34:28).
Свв. 600 препп. отец, избиенных Персами в Давидо-Гареджийской пустыни
Sts. 600 Venerable Fathers, slain by the Persians in the David-Gareja Wilderness
В обители, основанной св. Давидом Гареджийским (одним из учеников великого Иоанна Зедазнийского), вокруг которой ещё при жизни св. Давида образовалось несколько обителей, составлявших как бы Фиваиду Грузии, процветавшую почти до XVII столетия, иноки имели обыкновение, в храмовой праздник Воскресения Христова, сходиться в одной из обителей для совместного празднования Светлого дня.
In the monastery founded by St. David of Gareja (one of the disciples of the great John of Zedazeni), around which even during St. David's lifetime several monasteries had formed, constituting as it were a Thebaid of Georgia that flourished almost until the seventeenth century, the monks had the custom, on the patronal feast of the Resurrection of Christ, to gather in one of the monasteries for the joint celebration of the Bright Day.
Так было и в 1615-м г. В это несчастное для Иверии время, когда звероподобный шах Аббас разорил всю страну и предал избиению множество жителей, отправился он однажды, именно накануне дня Светло-Христова Воскресенья, поохотиться в степях Караягских, ликуя и превозносясь, что здесь уже верно не встретит он ни одной живой души. Но, к удивлению своему, лёжа ночью в своей палатке, он увидел вдали на горе множество движущихся огоньков. Это и были иноки Гареджийской пустыни, обходившие крестным ходом маленькую свою церковь, воспевая радостное «Христос воскресе!»
So it was also in the year 1615. In this unfortunate time for Iberia, when the beast-like Shah Abbas laid waste the entire country and put many inhabitants to the sword, he set out one day, precisely on the eve of the Bright Resurrection of Christ, to hunt in the Karayaz steppes, exulting and boasting that here surely he would not meet a single living soul. But, to his astonishment, lying at night in his tent, he saw in the distance on a mountain many moving lights. These were the monks of the Gareja wilderness, going in a procession of the cross around their little church, chanting the joyful "Christ is risen!"
– Стало-быть не вся Грузия предана мечу? – воскликнул шах, узнав от своих приближённых, что это монахи празднуют свою Пасху Христову, и приказал изрубить всех, кого найдут в этой степной пустыни... Напрасно некоторые приближенные шаха просили его пощадить этих безвредных людей, напоминая ему, что сам Магомет велит щадить молитвенников. Воины должны были исполнить волю их необузданного в своей свирепости владыки и к утру следующего дня истребили до 600 иноков, которых они застали причащающимися во время литургии св. Таин Господних... Затем они предали разорению и опустошению все обители. И таким образом закончилось существование этих обителей, служивших в продолжение почти 12-ти столетий – рассадником православия и благочестия в Грузии. Впоследствии, заботливостью Кахетинского царя Арчила II-го, собраны были кости преподобных мучеников и положены в сооружённой им церкви.
"So not all Georgia has been given to the sword?" exclaimed the shah, having learned from his attendants that these were monks celebrating their Pascha of Christ, and he ordered that all who were found in this steppe wilderness be cut down... In vain did some of the shah's attendants beseech him to spare these harmless people, reminding him that even Mohammed himself commands that those who pray be spared. The soldiers were obliged to carry out the will of their master, unbridled in his ferocity, and by the morning of the following day they had slain up to 600 monks, whom they found receiving Communion of the Holy Mysteries of the Lord during the Divine Liturgy... Then they gave over all the monasteries to ruin and desolation. And thus ended the existence of these monasteries, which for nearly twelve centuries had served as a nursery of Orthodoxy and piety in Georgia. Afterwards, through the care of Archil II, King of Kakheti, the bones of the Venerable Martyrs were gathered and placed in a church he had built.
В настоящее время из прежних двенадцати существуют лишь две восстановленные обители: Воскресенская – св. Давида и Иоанна Предтечи.
At the present time, of the former twelve monasteries, only two restored ones exist: the Resurrection monastery of St. David and that of St. John the Forerunner.
Память этих мучеников совершается в Грузии во вторник Пасхи. (См. «Жизнеопис. свв. Груз. Церкви» – Сабинина).
The memory of these martyrs is celebrated in Georgia on Tuesday of Pascha. (See "Lives of the Saints of the Georgian Church" by Sabinin).
Св. Новомученика Дима (Димоса)
St. New Martyr Dimas (Dimos)
История мученичества Дима есть повторение бесчисленных подобных, которым не перестают подвергаться христиане, существующие под игом Турок: личная досада, мстительная клевета, допрос с ложными свидетелями, в которых никогда не бывает недостатка, – пытка, казнь... И кто знает, сколько времени предстоит продолжаться возобновлению случаев, где Турок – палач, жертва – христианин... Иной порядок вещей пока ещё только в мечтах страдальцев, жаждущих освобождения от векового, неправедного гнёта, и людей, сочувствующих страданиям своих единоверных, но безуспешно стремящихся помочь им стряхнуть этот удручающий гнёт, бесплодно почти до сих пор приносящих для этого кровавые жертвы.
The history of the martyrdom of Dimas is a repetition of countless similar ones, to which Christians living under the Turkish yoke never cease to be subjected: personal vexation, vengeful slander, interrogation with false witnesses, of whom there is never a lack—torture, execution... And who knows how long the recurrence of cases where the Turk is the executioner and the victim a Christian is destined to continue... A different order of things is as yet only in the dreams of sufferers thirsting for deliverance from age-old, unjust oppression, and of people who sympathize with the sufferings of their fellow believers, but who strive in vain to help them shake off this crushing yoke, having up to now almost fruitlessly offered bloody sacrifices for this purpose.
Вот в коротких словах история мученика Дима. Рыбак по ремеслу, отказавшийся работать, при отяготительных условиях хозяина Турка, державшего рыбную ловлю в Смирне, он был оклеветан раздосадованным его отказом Турком в том, что будто бы выражал желание принять исламизм. За этим, разумеется, отречение Дима от подобного желания; и исповедничество веры, в которой воспитали его родители, в которой утвердила его общая мать – православная Церковь. Затем – принуждение к исламизму, пытки; Дим заключён в темницу, в тяжких колодках, в которых для усиления боли забиты кирпичи и другие острые и твёрдые предметы. Непоколебимое терпение христианина; смертная казнь...
Here, in brief words, is the history of the Martyr Dimas. A fisherman by trade, who refused to work under the oppressive conditions of a Turkish master who held the fishing rights in Smyrna, he was slandered by the Turk, vexed at his refusal, as having supposedly expressed a desire to embrace Islam. This was followed, of course, by Dimas's denial of any such desire; and the confession of the faith in which his parents had raised him, in which the common mother—the Orthodox Church—had confirmed him. Then came compulsion to Islam, tortures; Dimas was cast into prison, in heavy stocks, into which bricks and other sharp and hard objects were driven to increase the pain. Unwavering patience of the Christian; death sentence...
«Обезглавленный труженик сопричислен к лику святых, Христиане купили мученические останки его и с честью погребли в храме св. Георгия. На другой день после погребения, и в праздник Троицы, проповедник Дорофей почтил память страдальца назидательным словом»90.
"The beheaded laborer was numbered among the ranks of the saints. Christians purchased his martyred remains and buried them with honor in the church of St. George. On the day after the burial, and on the feast of Pentecost, the preacher Dorotheus honored the memory of the sufferer with an edifying sermon"90.
Дима пострадал в 1763-м г. 10-го апреля.
Dimas suffered in the year 1763, on the 10th of April.
Господь почтил нетлением «верного» раба Своего. Мощи его были перенесены в алтарь храма св. Георгия, и много было случаев исцеления приближавшихся ко гробу его с тёплой верой в помощь принявшего мученический венец.
The Lord honored His "faithful" servant with incorruption. His relics were translated into the altar of the church of St. George, and there were many cases of healing for those who drew near to his tomb with warm faith in the help of him who had received the martyr's crown.