Безмерно глубока и действенна была любовь к Богу христиан первых веков. Под живым впечатлением только-что воспринятого ими Божественного откровения, возбуждаемые примерами бесчисленных мучеников, так наглядно и поразительнее всякого красноречия страданиями своими и смертью свидетельствовавших о преданности их познанному ими истинному Богу, всецело были проникнуты верой и любовью к Христу первобытные христиане. Всё земное приобретало в их глазах свою настоящую цену, то есть: утрачивало её в сравнении с неизмеримо более цепными благами вечной жизни. Никакие привязанности личные, человеческие не имели силы отвлекать их от главной привязанности: к Богу и к тому, что в Евангелии именуется «единым на потребу».
Immeasurably deep and effectual was the love for God among Christians of the first centuries. Under the living impression of the Divine revelation they had only just received, stirred by the examples of countless martyrs who, through their sufferings and death, so clearly and more strikingly than any eloquence bore witness to their devotion to the true God they had come to know, the early Christians were wholly penetrated with faith and love for Christ. Everything earthly acquired in their eyes its true worth, that is, it lost its worth in comparison with the immeasurably more precious blessings of eternal life. No personal, human attachments had the power to draw them away from the chief attachment: to God and to that which in the Gospel is called the "one thing needful."
Что может быть сильнее того чувства, которое привлекает юношу к избранной им невесте в ту минуту, когда он даёт обет перед Господом в вечной любви к ней? – Под влиянием такого чувства находился молодой Евпсихий, когда, возвратясь из церкви после брачного обряда, он ликовал со своей возлюбленною среди брачного пира и приветствий многочисленных друзей.
What can be stronger than that feeling which draws a youth to his chosen bride at the moment when he makes a vow before the Lord of eternal love for her? — Under the influence of such a feeling was the young Eupsychius when, returning from church after the marriage rite, he rejoiced with his beloved amidst the wedding feast and the greetings of numerous friends.
Такая минута – одна из лучших в жизни человека. Почти все земные отрады совмещаются в ней. Если когда, то тем более в эту минуту невольно приковывается человек к земной жизни, подарившей ему так много счастья.
Such a moment is one of the best in a man's life. Almost all earthly delights are united in it. If ever, then especially at this moment, a man is involuntarily bound to earthly life, which has given him so much happiness.
Но есть и было в сердцах первобытных христиан что-то ещё могущественнее всего этого наплыва самых живых человеческих чувств... То была вечно присущая, живая, пламенная любовь к истинному Богу Христу... Никогда не замирала она и всегда преобладала над всякими другими чувствами.
But there is and was in the hearts of the early Christians something yet more powerful than all this flood of the most vivid human feelings... That was the ever-present, living, fervent love for the true God Christ... It never died away and always prevailed over every other feeling.
И вот, среди честного празднества нарушено было внезапно веселие видом толпы язычников, стремившихся в капище для жертвоприношения своим ложным богам... – О несчастные! далёкие от истины! – возмущается душа молодого христианина, ликовавшего свою радость о Господе, – я пойду, ниспровергну их идолов! Пусть не молятся они разрушенным рукой человеческой! Пусть познают Несозданного и Несокрушимого Бога!
And behold, in the midst of the honorable feast, the merriment was suddenly broken by the sight of a crowd of pagans hastening to the temple to offer sacrifice to their false gods... — "O unhappy ones! far from the truth!" — the soul of the young Christian, who was rejoicing in his joy in the Lord, was stirred — "I will go, I will overthrow their idols! Let them not pray to things destroyed by human hand! Let them know the Uncreated and Indestructible God!"
И, забывая и пир, и невесту, и то, что, разрушая предметы ложного почитания, он, в неравной борьбе, разрушает своё собственное земное, только что начинающееся счастье, Евпсихий вместе с несколькими друзьями-христианами устремляется в языческое капище и сокрушает идолов, и разоряет в прах их вместилище...
And, forgetting both the feast and the bride, and that by destroying the objects of false worship he was, in an unequal struggle, destroying his own earthly, only just beginning happiness, Eupsychius, together with several Christian friends, rushed into the pagan temple and shattered the idols, and razed their dwelling place to dust...
Быстро донеслась весть об этом до царя богоотступника.
The news of this quickly reached the apostate emperor.
Евпсихию известно, что его ожидает; он готовится к святому мученичеству: раздаёт своё имущество бедным, прощается с своей молодой женой, прощается с своим земным счастьем...
Eupsychius knows what awaits him; he prepares himself for holy martyrdom: he distributes his property to the poor, bids farewell to his young wife, bids farewell to his earthly happiness...
Действительно, Юлиан, узнав об его поступке, раздражённый вообще против ревностных в христианской вере жителей г. Кесарии, к числу которых принадлежал Евпсихий, раздражается яростным гневом на весь этот город, – город великого пастыря Василия Кесарийского, – лишает его всех прав и льгот, которыми он пользовался, как столица области, облагает его чрезмерным налогом, разгоняет в ссылку множество жителей, принадлежащих к клиру церковному определяет в войска и настойчиво требует возобновления идольского капища...
Indeed, Julian, learning of his deed, irritated in general against the zealous in the Christian faith inhabitants of the city of Caesarea, to whose number Eupsychius belonged, was inflamed with furious anger against this entire city — the city of the great pastor Basil of Caesarea — deprived it of all the rights and privileges it had enjoyed as the capital of the region, imposed an excessive tax upon it, sent many inhabitants into exile, assigned those belonging to the church clergy to the military, and insistently demanded the restoration of the pagan temple...
Между тем, Евпсихий предаётся страшным истязаниям, заточению в темнице и наконец приговорён к усечению мечом (в 362 г.).
Meanwhile, Eupsychius was subjected to terrible tortures, imprisonment in a dungeon, and finally was condemned to be beheaded with the sword (in the year 362).
Но разве все эти страдания и лишение величайшего счастья земного – больше, чем капля в море, в сравнении с блаженством воздаяния в вечности, ожидающем поборников истины?
But are all these sufferings and the deprivation of the greatest earthly happiness more than a drop in the sea, in comparison with the blessedness of the reward in eternity that awaits the champions of truth?