Orthodox Translations

April 88 апреля

Old Calendar: civil April 21 · New Calendar: civil April 8

History

Свв. Апп. от 70: Иродиона, Агава, Руфа, Асинкрита, Флегонта и Ермия

Sts. Apostles of the Seventy: Herodion, Agabus, Rufus, Asyncritus, Phlegon, and Hermes

E1.TAI draft

«Привтствуйте Иродиона, сродника моего», пишет св. Апостол Павел в послании к Римлянам (Рим.16:2). Иродион был родом из города Тарса Киликийского; он был рукоположен св. Ап. Петром в епископы городу Патре, в нынешней Ливадии, называвшейся тогда Ахайской областью. Много потерпел он преследований от Иудеев и язычников. Однажды был замучен ими до полусмерти, но по благодати Божией оправился и последовал за св. Ап. Петром в Рим, для проповедования Евангелия. В день распятия Ап. Петра был взят вместе с Апост. Олимпом и многими другими христианами и осуждён на казнь. Всем им отсекли головы мечом. Тела их были с честью погребены св. Климентом, учеником св. Ап. Петра, который был взят и присуждён к смерти вместе с другими христианами, но был помилован, отпущен с места казни живым, потому-что приходился родственником императору.

"Greet Herodion, my kinsman," writes the holy Apostle Paul in his Epistle to the Romans (Rom. 16:2). Herodion was a native of the city of Tarsus in Cilicia; he was consecrated bishop of the city of Patras, in present-day Livadia, then called the region of Achaia, by the holy Apostle Peter. He suffered many persecutions from Jews and pagans. Once he was tortured by them to the point of half-death, but by the grace of God he recovered and followed the holy Apostle Peter to Rome to preach the Gospel. On the day of the Apostle Peter's crucifixion, he was seized together with the Apostle Olympas and many other Christians and condemned to execution. All of them had their heads cut off with a sword. Their bodies were honorably buried by St. Clement, a disciple of the holy Apostle Peter, who had been seized and condemned to death together with the other Christians, but was pardoned and released alive from the place of execution because he was a relative of the emperor.

E1.0AI draft

* * *

* * *

E1.1AI draft

«Между тем, как мы пребывали у них (у диакона Филиппа – в Кесарии, четыре дочери которого пророчествовали), – пришёл из Иудеи некто пророк, именем Агав, и вошедши к нам, взяв пояс Павлов и, связал себе руки и ноги, сказал: так говорит Дух Святой: мужа, чей этот Пояс, так свяжут в Иерусалиме Иудеи и предадут в руки язычников» ... (Деян.21:10–11).

"While we were staying with them (with the deacon Philip—in Caesarea, whose four daughters prophesied),—there came from Judea a certain prophet, by the name of Agabus, and coming in to us, he took Paul's girdle and bound his own hands and feet, and said: Thus says the Holy Spirit: The man whose girdle this is shall be bound thus in Jerusalem by the Jews and delivered into the hands of the pagans" ... (Acts 21:10–11).

E1.2AI draft

«В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки. И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии» (Деян.11:27–28). Из исполнившихся в своё время предсказаний видно, что Апостол Агав, проповедовавший Евангелие в странах вокруг Иудеи, был одарён свыше пророческим даром.

"In those days prophets came from Jerusalem to Antioch. And one of them, by the name of Agabus, stood up and foretold by the Spirit that there would be a great famine throughout the whole world, which came to pass under Caesar Claudius" (Acts 11:27–28). From these prophecies, which were fulfilled in their time, it is evident that the Apostle Agabus, who preached the Gospel in the lands around Judea, was endowed from above with the gift of prophecy.

E1.3AI draft

* * *

* * *

E1.4AI draft

Апостола Руфа, бывшего епископом в Фивах, так воспоминает св. Ап. Павел в своём послании к Римлянам, Рим.16:13: «приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою».

The Apostle Rufus, who was bishop in Thebes, is thus recalled by the holy Apostle Paul in his Epistle to the Romans, Rom. 16:13: "Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who is also mine."

E1.5AI draft

* * *

* * *

E1.6AI draft

Апостолов:Асинкрита, бывшего епископом в Иркании, Флегонта, бывшего епископом в Марафоне, Ермия, епископа Далматского, также вспоминает св. Апост. Павел в послании к Римлянам, Рим.16:13: «приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ермия, и других с ними братьев».

The Apostles: Asyncritus, who was bishop in Hyrcania, Phlegon, who was bishop in Marathon, Hermes, bishop of Dalmatia, are also recalled by the holy Apostle Paul in the Epistle to the Romans, Rom. 16:13: "Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, and the other brethren with them."

E1.7AI draft

Все эти Апостолы были проповедниками Евангелия и мучениками, иные до смерти, за веру Христову.

All these Apostles were preachers of the Gospel and martyrs, some unto death, for the faith in Christ.

E1.8AI draft

Св. Новомуч. Иоанна Навклира

St. New Martyr John the Navclier

E2.TAI draft

Иоанн, страдавший душевной болезнью, в то время, как он находился в бессознательном состоянии, был потурчен... Поражённый ужасом, когда он пришёл в себя, Иоанн сбросил с головы символ исламизма – чалму и, горько оплакивая своё несчастие, продолжал жить по-Христиански, за что, после обычных жестоких побоев, он был отведён Турками в тюрьму, и когда он на все их угрозы и убеждения – жить, как требует исламизм, неизменно отвечал только одно: «Верую в Господа Иисуса Христа и отвергаю вашу веру», то, после многих истязаний, он был сожжён на костре. Это было в Кое, 8-го апреля 1669 г. – Так сообщает о пострадавшем Иоанне Навклире логофет Иоанн Кариофил.

John, who suffered from a mental illness, at a time when he was in an unconscious state, was turned Turk... Struck with horror when he came to himself, John cast off the symbol of Islam—the turban—from his head and, bitterly lamenting his misfortune, continued to live as a Christian, for which, after the usual cruel beatings, he was taken by the Turks to prison, and when to all their threats and persuasions to live as Islam demands he invariably answered only one thing: "I believe in the Lord Jesus Christ and reject your faith," then, after many tortures, he was burned at the stake. This was in Kos, on the 8th of April, 1669 A.D.—So reports the logothete John Caryophyllus concerning the sufferer John the Navclier.

E2.0AI draft

* * *

* * *

E2.1AI draft

Преп. Руфа послушливого, затворника Печерского, подвизавшегося в 1300-х годах. Мощи его покоятся в Феодосиевых пещерах в Киеве.

Venerable Rufus the Obedient, recluse of the Kiev Caves, who struggled in the 1300s. His relics repose in the Theodosian Caves in Kiev.

E2.2AI draft

* * *

* * *

E2.3AI draft

Св. Келестина, папы Римского. Ревностный поборник православия во время 3-го Вселенского Собора. Вступил на престол в 423 г., скончался в 432 г.

St. Celestine, Pope of Rome. A zealous champion of Orthodoxy during the time of the Third Ecumenical Council. He ascended the throne in 423 A.D., and reposed in 432 A.D.

E2.4AI draft