Преп. Тита чудотворца, пресвитера
Venerable Titus the Wonderworker, Presbyter
Преп. Тита чудотворца, пресвитера. С юных лет монах и подвижник (вероятно в Студийской обители Царьграда), был пресвитером и отличался кротостью, любовью и милостью ко всем; Бог прославил его многими чудесами. Скончался в IX веке.
The Venerable Titus the Wonderworker, Presbyter. From his youth a monk and ascetic (likely in the Studite monastery of Constantinople), he was a presbyter and was distinguished by meekness, love, and mercy toward all; God glorified him with many miracles. He reposed in the ninth century.
Св. мучеников Амфиана и Едесея
Holy Martyrs Amphianus and Edesius
Амфиан и Едесий, родные братья из Патары в Ликии, обучались наукам в Вирите (нын. Бейрут) и там же уразумели, что язычество есть заблуждение. Возвратясь домой, они не пожелали жить в доме родителя, упорного язычника, и тайно удалились в Кесарию Палестинскую, где от пресвитера Памфила (16 февраля) научились святой Вере и приняли крещение. В то время имп. Максимин жестоко преследовал христиан. Однажды Амфиан, которому было лет двадцать, войдя в капище, где правитель Урбан приносил жертву, удержал руку его и громко начал обличать нечестие идолослужителей, а благочестие христианское провозглашать. Язычники схватили исповедника, били его в уста, бросили на землю и попирали ногами, а потом заключили в темницу. На следующий день, видя его непоколебимость, снова били его оловянными прутьями, строгали тело железом и, обвивши ноги льном, напитанным маслом, жгли их. На третий день правитель приказал с камнем на шее бросить его в море. Это было 2 апреля 306 года.
Amphianus and Edesius, blood brothers from Patara in Lycia, studied the sciences in Berytus (modern-day Beirut) and there came to understand that paganism is an error. Returning home, they did not wish to live in the house of their father, a stubborn pagan, and secretly withdrew to Caesarea in Palestine, where from the presbyter Pamphilus (February 16) they learned the holy Faith and received Baptism. At that time Emperor Maximin was fiercely persecuting Christians. One day Amphianus, who was about twenty years old, entering a pagan temple where the governor Urban was offering sacrifice, seized his hand and began loudly to denounce the impiety of the idolaters and to proclaim Christian piety. The pagans seized the confessor, struck him on the mouth, threw him to the ground and trampled him underfoot, and then cast him into prison. The next day, seeing his steadfastness, they again beat him with tin rods, scraped his body with iron, and, having wrapped his legs in linen soaked with oil, burned them. On the third day the governor ordered him to be thrown into the sea with a stone around his neck. This was on April 2, 306 A.D.
Через несколько времени, в числе других христиан, взят был и Едесий и сослан на работы в медные рудники Фенона, в Палестине, а потом отведён в Александрию. Здесь, увидев Иерокла правителя, жестоко мучившего христиан и обыкновенно предававшего христианских жён и девиц на растление, исповедник ударил его на суде и обличил бесчеловечие его. За это после мук был утоплен в море (около 310 года).
After some time, Edesius was taken among other Christians and was sentenced to labor in the copper mines of Phaeno in Palestine, and later was brought to Alexandria. There, seeing the governor Hierocles, who cruelly tormented Christians and customarily gave Christian wives and maidens over to defilement, the confessor struck him in the court and denounced his inhumanity. For this, after tortures, he was drowned in the sea (about 310 A.D.)