Св. Матроны, мученицы Солунской
St. Matrona, Martyr of Thessalonica
Святая мученица Матрона была Солунянка, рабыня Иудеянки, жены военного сановника в Солуни. И госпожа часто принуждала её отстать от христианства, подвергая побоям. Некогда провожая госпожу до синагоги, не вошла в синагогу, а уклонилась помолиться в церкви христианской. «Отчего не пошла ты в пашу синагогу, а пошла в христианскую церковь?» – спросила госпожа. Матрона: «потому что в христианской церкви живёт Бог, а от синагоги отступил». Тогда сильно била её госпожа и, связавши, заключила в тёмной каморке, много дней оставляла без пищи, снова вывела и бичевала нещадно, и принуждала отречься Христа. Когда же не убедила к тому, опять заключила в храмину, где и скончалась святая. Тело её было госпожой сброшено с городской стены, но христиане ночью похоронили его, а впоследствии епископ Александр (IV в.) построил церковь в её имя внутри города и перенёс туда мощи святой.
The holy Martyr Matrona was a woman of Thessalonica, a slave of a Jewess, the wife of a military official in Thessalonica. Her mistress often forced her to abandon Christianity, subjecting her to beatings. Once, while accompanying her mistress to the synagogue, she did not enter the synagogue but turned aside to pray in a Christian church. "Why did you not go into our synagogue, but went into the Christian church?" her mistress asked. Matrona replied: "Because God dwells in the Christian church, but He has departed from the synagogue." Then her mistress beat her severely and, having bound her, shut her up in a dark closet, leaving her without food for many days. She brought her out again and scourged her mercilessly, forcing her to deny Christ. When she could not persuade her to do so, she again shut her up in a chamber, where the saint reposed. Her mistress threw her body down from the city wall, but Christians buried it by night. Later, Bishop Alexander (4th century) built a church in her name within the city and translated the saint's relics there.
Пр. Иоанна прозорливого, пустынника и затворника Египетского
Venerable John the Seer, Hermit and Recluse of Egypt
До своего удаления из мира Иоанн жил в Египетском городе Ликополе и занимался столярным мастерством. С 20-ти летнего возраста он начал странствовать по монастырям, поучаясь трудам иноческой жизни. Лет сорока уединился близ Ликополя, в Фиваиде, на Волчьей горе, где и пребывал в продолжение следующих пятидесяти лет до своей кончины, питаясь одними кореньями, в последние годы скрываясь в затворе. Подвижничеством своим Иоанн достиг до той степени духовности, при которой душа обретает прозорливость и дар чудотворений. – Много беседовал он с посещавшими его и заповедовал им больше всего – иметь смирение. Полезными поучениями, назидательными рассказами и примером равноангельской жизни преподобный Иоанн принёс много пользы людям. – Оп прославился многими сбывшимися предсказаниями, между прочим и предсказаниями побед императору Феодосию Великому.
Before his withdrawal from the world, John lived in the Egyptian city of Lycopolis and worked as a carpenter. From the age of twenty he began to travel among monasteries, learning the labors of the monastic life. At about forty years of age he withdrew near Lycopolis, in the Thebaid, on Wolf Mountain, where he remained for the following fifty years until his end, feeding only on roots, and in his later years hiding himself in seclusion. Through his asceticism John attained that degree of spirituality at which the soul acquires the gift of foresight and the gift of wonderworking. He spoke much with those who visited him and commanded them above all to have humility. Through profitable teachings, edifying stories, and the example of his angelic life, the Venerable John brought much benefit to people. He was glorified by many fulfilled predictions, among them the prediction of victories for the Emperor Theodosius the Great.
Перед кончиной своей Иоанн повелел ученикам своим не приходить к нему до трёх дней. Когда же через три дня братия пришли к нему, то нашли его отошедшим к Господу. Он стоял, преклонив колена, как бы во время молитвы.
Before his end, John commanded his disciples not to come to him for three days. When after three days the brethren came to him, they found him reposed in the Lord. He was standing, having bent his knees, as if during prayer.