Orthodox Translations

March 2525 марта

Old Calendar: civil April 7 · New Calendar: civil March 25

History

Благовещение Пресв. Деве Марии

The Annunciation to the Most Holy Virgin Mary

E1.TAI draft
Engraving

Когда настало время Сыну Божию соделаться человеком, в целом мире не было святее и достойнее Девы Марии «бесплотнаго воплотити Бога и послужити таинству спасения нашего». Живя в обители храма Иерусалимского до совершеннолетия и непрестанно упражняясь в Богомыслии, молитве и чтении книг Божественных, св. Дева, по сказанию отцов Церкви, знала о приближавшемся времени пришествия обетованного Мессии не только из пророчеств, но и по непосредственному откровению от Бога, благоволившего предвозвестить Её о воплощении от Неё Сына Божия, ещё во время пребывания Её во храме Иерусалимском.

When the time had come for the Son of God to become man, in the whole world there was none holier or more worthy than the Virgin Mary "to receive the Incorporeal God in the flesh and to serve the mystery of our salvation." Living in the precincts of the Temple of Jerusalem until her coming of age and unceasingly occupying herself with the contemplation of God, prayer, and the reading of the Divine books, the holy Virgin, according to the account of the Fathers of the Church, knew of the approaching time of the coming of the promised Messiah not only from the prophecies, but also by direct revelation from God, Who was pleased to foretell to Her the incarnation from Her of the Son of God, even during the time of Her stay in the Temple of Jerusalem.

E1.0AI draft

Незадолго до Благовещения, по преданию около 4 месяцев, св. Дева обручена была праведному Иосифу, чтобы он был защитником и свидетелем Её целомудрия и чтобы Её священное девство не оказалось осуждением брака. По обручении Она жила в доме Иосифа в Галилейском городе Назарете. Предание говорит: «и был Иосиф святой мнимый Её муж (Лк.3:23), целомудренный хранитель девства Её и служитель девическому житию, великие святыни исполненному. В доме Своего обрученника Пречистая Дева не изменила прежнего Своего жития, которое вела во святая святых. Она ни в чём ином упражнялась, как только в молитве, в чтении Божественных книг и в обычном приличном рукоделии. Для Неё дом Иосифов был как храм молитвенный, из коего Она никуда не выходила и ни с кем не беседовала, разве с дочерями Иосифа».

Shortly before the Annunciation, according to tradition about four months, the holy Virgin was betrothed to the righteous Joseph, that he might be a protector and witness of Her chastity, and that Her sacred virginity might not prove to be a condemnation of marriage. After the betrothal She lived in the house of Joseph in the Galilean city of Nazareth. Tradition says: "And Joseph was Her holy supposed husband (Lk. 3:23), a chaste guardian of Her virginity and a minister to Her virginal life, filled with great holiness. In the house of Her betrothed, the Most Pure Virgin did not change the former manner of Her life, which She had led in the Holy of Holies. She occupied herself with nothing else but prayer, the reading of the Divine books, and customary seemly handiwork. For Her, the house of Joseph was like a house of prayer, from which She never went out and spoke with no one, except with the daughters of Joseph."

E1.1AI draft

В Галилейский город Назарет, в дом Иосифа, ко св. Деве Марии, в 6 месяцев по зачатии Иоанна Крестителя, послан был Архангел Гавриил возвестить Ей тайну воплощения от Неё Бога Слова. Радуйся, благодатная: Господь с Тобою: благословенна Ты в женах, приветствовал Её небесный вестник – словами, которые Церковь ныне ежедневно повторяет в молитве: «Богородице Дево, радуйся!»

Into the Galilean city of Nazareth, to the house of Joseph, to the holy Virgin Mary, six months after the conception of John the Baptist, the Archangel Gabriel was sent to announce to Her the mystery of the incarnation from Her of God the Word. Rejoice, thou who art full of grace: the Lord is with thee: blessed art thou among women, the heavenly messenger greeted Her—with the words which the Church now daily repeats in the prayer: "O Theotokos and Virgin, rejoice!"

E1.2AI draft

Перед явлением Архангела св. Дева пребывала в молчании, упражняясь в чтении Писания и в Богомыслии. Она же, видевши Архангела, смутися о словеси его, и помышляше, каково будет целование (приветствие) сие. Не бойся, Мариам, обрела бо еси благодать у Бога, сказал Ей Архангел. И се зачнеши во чреве и родиши Сына и наречеши имя Ему Иисус. Сей будет велий, и Сын Вышнего наречется: и даст Ему Господь Бог престол Давида отца Его: и воцарится в дому Иаковли во веки, и Царствию Его не будет конца. Како будет сие, идеже мужа не знаю? спросила Дева.Дух Святой найдет на Тя, сказал Архангел, и сила Вышнего осенит Тя: темже и раждаемое свято, наречется Сын Божий. И се Елисавет южика Твоя, и та зачат сына в старости своей: и се месяц шестый есть ей нарицаемей неплоды: яко не изнеможет у Бога всяк глагол. Се раба Господня, буди Мне по глаголу твоему, отвечала Архангелу смиренная и совершенно преданная в волю Божию Дева (Лк.1:26–38). Так «Архангеловым гласом отгнано погибельное слово диавола – искусителя праматери Евы».

Before the appearance of the Archangel, the holy Virgin remained in silence, occupying Herself with the reading of Scripture and the contemplation of God. And she, seeing the Archangel, was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. Fear not, Mary, for thou hast found favour with God, the Archangel said to Her. And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name Jesus. He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. How shall this be, seeing I know not a man? asked the Virgin. The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren: for with God nothing shall be impossible. Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word, answered the humble Virgin, perfectly surrendered to the will of God, to the Archangel (Lk. 1:26–38). Thus "by the voice of the Archangel the destructive word of the devil—the tempter of the foremother Eve—was driven away."

E1.3AI draft

После Благовещения Мария пошла к родственнице Своей, праведной Елисавете, и истина тайны Благовещения открылась при свидании их. Когда, пришед в дом Захариин, благодатная Дева приветствовала Елисавету, благодать Св. Духа исполнила её и её младенца. В чреве Елисаветы взыгрался младенец радостью и исповедал воплотившегося Господа, а мать, исполнясь Духа Святого, в чувстве святейшего восторга назвала Марию благословенной в женах, Матерью Господа, блаженной: благословенна Ты в женах и благословен плод чрева Твоего. И откуда мне сие, да прииде Мати Господа, моего ко мне: блаженна веровавшая! Мария ответствовала Елисавете пророческими словами смиренного благодарения Богу: величит душа Моя Господа, и возрадовася дух Мой о Бозе Спасе Моем: яко призре на смирение рабы Своея: се бо отныне ублажат Мя вси роди (Лк.1:39–55).

After the Annunciation Mary went to Her kinswoman, the righteous Elisabeth, and the truth of the mystery of the Annunciation was revealed at their meeting. When, having come into the house of Zacharias, the gracious Virgin greeted Elisabeth, the grace of the Holy Spirit filled her and her child. The babe in Elisabeth's womb leaped for joy and confessed the incarnate Lord, and the mother, filled with the Holy Spirit, in a feeling of most holy rapture called Mary blessed among women, the Mother of the Lord, blessed: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me: blessed is she that believed! Mary answered Elisabeth with the prophetic words of humble thanksgiving to God: My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my Saviour. For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed (Lk. 1:39–55).

E1.4AI draft

Преподобного Никандра, пустынника Псковского

The Venerable Nicander, Hermit of Pskov

E2.TAI draft

Преподобного Никандра, пустынника Псковского (см. пам. его 24-го сентября).

The Venerable Nicander, Hermit of Pskov (see his commemoration on September 24).

E2.0AI draft

СвятогоПелагия, епископа Лаодикийского, в Сирии

St. Pelagius, Bishop of Laodicea in Syria

E3.TAI draft

СвятогоПелагия, епископа Лаодикийского, в Сирии. По известию Феодорита: «чудный епископ Лаодикии Пелагий от юности был соединён с невестой брачным союзом, но с самого вступления в брак убедил её – почитать братскую любовь выше супружеских отношений». – В царствование императора Валента пострадал от ариан. – (Вторично вспоминается в Сырную субботу).

St. Pelagius, Bishop of Laodicea in Syria. According to the account of Theodoret: "the wonderful bishop of Laodicea, Pelagius, was united from youth with a bride in the bond of marriage, but from the very beginning of the marriage he persuaded her to esteem brotherly love above conjugal relations."—During the reign of the Emperor Valens he suffered from the Arians.—(He is commemorated a second time on Cheesefare Saturday).

E3.0AI draft